Online und im Laden vergleichen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De onlineadvertentie is handig.

   Die Online-Anzeige ist hilfreich.

   onlineadvertentie

   Online-Anzeige

   is

   ist

   handig

   hilfreich; praktisch

   Ausführliche Erklärung

   onlineadvertentie bedeutet hier „Online-Anzeige“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus online und advertentie („Anzeige, Werbung“). Zusammensetzungen dieser Art werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben. Beispiel: Ik lees een onlineadvertentie. – „Ich lese eine Online-Anzeige.“ is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens: hij/zij/het is. Die Form steht hier, weil De onlineadvertentie ein einzelnes Subjekt ist. Beispiel: De winkel is open. – „Das Geschäft ist geöffnet.“ handig bedeutet hier „hilfreich“ beziehungsweise „praktisch“. Das Adjektiv bleibt in dieser prädikativen Stellung nach is unverändert: De tas is handig. – „Die Tasche ist praktisch.“ Vor einem bestimmten Substantiv kann es dagegen eine andere Form erhalten, zum Beispiel een handige tas – „eine praktische Tasche“. Zusammen ergeben die Teile: De onlineadvertentie („Die Online-Anzeige“) + is („ist“) + handig („hilfreich/praktisch“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Online-Anzeige ist hilfreich.“

2. Maar ik wil de rugzak in de winkel uitproberen.

   Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren.

   Maar

   aber

   ik wil

   ich möchte

   rugzak

   Rucksack

   in de winkel

   im Laden / vor Ort

   uitproberen

   ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Maar leitet hier einen Gegensatz zur vorher genannten Online-Anzeige ein: Online ist etwas hilfreich, aber die sprechende Person möchte den Rucksack im Laden selbst testen. Als Konjunktion steht maar typischerweise zwischen zwei Aussagen. Beispiel: Ik wil gaan, maar ik heb geen tijd. – „Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.“ ik wil bedeutet hier „ich möchte“ und besteht aus dem Pronomen ik („ich“) und der Form wil des Verbs willen („wollen, möchten“). wil ist die Form für die erste Person Singular: ik wil. Nach willen steht das weitere Verb im Niederländischen meist im Infinitiv: ik wil kijken – „ich möchte schauen“. Das Subjekt ik trägt hier keine zusätzliche Endung am Verb; die Form wil zeigt zusammen mit dem Pronomen die Person. rugzak bezeichnet einen Rucksack. Das Wort steht hier ohne sichtbaren Artikel, weil der bestimmte Artikel davor in der nicht ausgewählten Phrase de rugzak steht; de gehört also nicht zur zitierten Wortform rugzak. Das Nomen hat im Niederländischen den bestimmten Artikel de: de rugzak. Beispiel: De rugzak is zwaar. – „Der Rucksack ist schwer.“ in de winkel bedeutet „im Laden“ beziehungsweise „im Geschäft“. in bezeichnet hier den Ort, und de winkel ist „der Laden / das Geschäft“. Der Artikel de gehört zum Nomen winkel; die Form des Artikels zeigt hier nicht allein eine bestimmte Anzahl an. Im Kontext der festen Übersetzung bezeichnet dieser Ort den Laden, in dem die sprechende Person den Rucksack ausprobieren möchte. Beispiel: Ik koop het in de winkel. – „Ich kaufe es im Laden.“ uitproberen bedeutet „ausprobieren“ oder „testen“. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz kann der erste Teil beim gebeugten Verb stehen und proberen am Satzende erscheinen, zum Beispiel Ik probeer de rugzak uit. – „Ich probiere den Rucksack aus.“ Nach wil bleibt das Verb dagegen als Infinitiv zusammen: ik wil de rugzak uitproberen. Das ist der Grund, warum uitproberen hier als vollständige Form am Ende steht. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Maar stellt den Gegensatz her, ik wil drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, de rugzak nennt den bestimmten Rucksack, in de winkel gibt den Ort an, und uitproberen bezeichnet die gewünschte Handlung. Die Gesamtbedeutung lautet: „Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren.“

3. In de winkel kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal goed controleren.

   In dem Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   In de winkel

   im Laden

   kun je

   kannst du

   schouderbanden

   Träger

   rits

   Reißverschluss

   materiaal

   Material

   goed

   gründlich

   controleren

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   In de winkel bedeutet hier „im Laden“. in bezeichnet den Ort, und de winkel ist die Nominalgruppe „der Laden“. Hier geht es um den Ort der Handlung. kun je heißt hier „du kannst“. kun ist die gebeugte Form des Verbs kunnen („können“) bei je; bei vorangestelltem Satzteil steht das finite Verb vor dem Subjekt: In de winkel kun je .... Die Grundreihenfolge lautet je kunt .... Nach kunnen steht das andere Verb als Infinitiv, hier controleren. Beispiel: Morgen kun je komen. – „Morgen kannst du kommen.“ schouderbanden bedeutet hier „Träger“. Die Einzahl ist schouderband, die Mehrzahl schouderbanden. Das Wort bezeichnet die Bänder eines Rucksacks oder einer Tasche, die über der Schulter getragen werden. Das Substantiv steht mit de: de schouderband, de schouderbanden. rits bedeutet „Reißverschluss“. Die Form ist hier Singular: de rits. Die Pluralform lautet ritsen. Beispiel: De rits werkt goed. – „Der Reißverschluss funktioniert gut.“ materiaal bedeutet „Material“. Hier steht es im Singular mit dem Artikel het: het materiaal. Das Wort kann sich auf den Stoff oder Werkstoff beziehen, aus dem ein Gegenstand besteht. Beispiel: Het materiaal voelt stevig. – „Das Material fühlt sich stabil an.“ goed bedeutet hier „gründlich“ beziehungsweise „gut“. Es beschreibt, wie sorgfältig die Prüfung erfolgt; hier ist es ein Adverb beim Verb controleren, nicht ein Adjektiv direkt vor einem Substantiv. Beispiel: Lees de voorwaarden goed. – „Lies die Bedingungen gründlich.“ controleren ist der Infinitiv „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach kunnen steht im Niederländischen der Infinitiv: Je kunt het materiaal controleren. – „Du kannst das Material prüfen.“ Je nach Zusammenhang kann das Verb auch „überprüfen“ bedeuten. Zusammen bilden die Teile den Hauptsatz: In de winkel nennt den Ort, kun je drückt die Möglichkeit der angesprochenen Person aus, und de schouderbanden, de rits en het materiaal sind die drei geprüften Gegenstände. goed controleren bedeutet, sie gründlich zu prüfen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.“

4. In verschillende reviews worden zwakke ritsen genoemd, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   verschillende

   mehrere, verschiedene

   reviews

   Bewertungen

   zwakke

   schwach

   ritsen

   Reißverschlüsse

   worden … genoemd

   werden erwähnt

   dus

   deshalb, also

   ik wil

   ich möchte

   onderdeel

   Teil, Bestandteil

   zorgvuldig

   sorgfältig

   testen

   testen, prüfen

   Ausführliche Erklärung

   verschillende bedeutet hier „mehrere“ beziehungsweise „verschiedene“ und steht bei reviews im Plural. Die Form ist nicht selbst eine Pluralmarkierung des Substantivs; sie beschreibt, dass mehr als eine Bewertung gemeint ist. Beispiel: verschillende opties – „mehrere Optionen“. reviews ist ein niederländisches Lehnwort für „Bewertungen/Rezensionen“. Die beobachtete Form ist der Plural; der Singular ist review. Beispiel: Ik lees een review. – „Ich lese eine Bewertung.“ zwakke bedeutet hier „schwach“ und beschreibt ritsen. Das Adjektiv erhält in dieser Nominalgruppe die Endung -e: zwak ist die Grundform, zwakke die hier gebrauchte attributive Form. Bei einem Plural steht diese Form ebenfalls: zwakke banden – „schwache Riemen“. ritsen bedeutet „Reißverschlüsse“. Es ist der Plural von rits; der Singular steht zum Beispiel in een rits – „ein Reißverschluss“. Die Pluralform bezeichnet hier mehrere Reißverschlüsse, über die in den Bewertungen gesprochen wird. worden und genoemd bilden zusammen eine Passivkonstruktion. worden ist die Präsensform von worden für ein passivisches Geschehen; genoemd ist das Partizip Perfekt von noemen („nennen“). Wörtlich wird dadurch ausgedrückt, dass etwas genannt wird, ohne die nennende Person hervorzuheben. Er worden twee problemen genoemd. – „Es werden zwei Probleme genannt.“ dus verbindet den vorher genannten Grund mit einer Folgerung und bedeutet hier „deshalb/also“. Es leitet nicht selbst die Handlung des Testens ein, sondern zeigt die Schlussfolgerung an. Beispiel: Het is laat, dus ik ga naar huis. – „Es ist spät, deshalb gehe ich nach Hause.“ ik wil bedeutet „ich möchte“ beziehungsweise „ich will“. wil ist die Form der ersten Person Singular von willen; die Grundform lautet willen. Nach wil folgt hier der Infinitiv testen ohne te: Ik wil dit controleren. – „Ich möchte das prüfen.“ onderdeel bedeutet „Teil“ oder „Bestandteil“. In diesem Satz bezeichnet es den zu prüfenden Teil; welcher konkrete Bestandteil gemeint ist, wird durch die feste Übersetzung als „diesen Teil“ gestützt. Das Wort ist ein de-Wort: het onderdeel – „der Bestandteil“. Beispiel: Dit onderdeel is belangrijk. – „Dieser Bestandteil ist wichtig.“ zorgvuldig bedeutet „sorgfältig“ und beschreibt, wie das Testen ausgeführt werden soll. Es ist hier ein Adverb und bleibt daher in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Lees de instructies zorgvuldig. – „Lies die Anweisungen sorgfältig.“ testen bedeutet „testen“ oder „prüfen“. Es ist der Infinitiv; nach ik wil nennt er die beabsichtigte Handlung. Das Verb kann je nach Gegenstand auch praktisch „ausprobieren“ bedeuten, hier geht es um eine sorgfältige Prüfung des genannten Teils. Beispiel: We testen het materiaal. – „Wir testen das Material.“ Zusammengesetzt werden zunächst In verschillende reviews worden zwakke ritsen genoemd: „In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt.“ dus macht daraus die Folgerung. ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen bedeutet „ich möchte diesen Teil sorgfältig testen“: ik wil bezeichnet den Wunsch, dat onderdeel den geprüften Teil, zorgvuldig die Art der Ausführung und testen die Handlung. Die vollständige Aussage lautet daher: „In mehreren Bewertungen werden schwache Reißverschlüsse erwähnt, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.“

5. Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   Dann versuche, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Probeer

   versuche

   hem

   ihn

   dan

   dann

   een paar keer

   ein paar Mal

   open te maken

   zu öffnen

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das Grundverb ist proberen („versuchen“); im Imperativ Singular lautet die Form probeer. Beispiel: Probeer het nog eens. – „Versuch es noch einmal.“ hem ist ein unbetontes niederländisches Objektpronomen und bedeutet hier „ihn“. Die feste Übersetzung legt als Bezugsgröße den zu prüfenden Teil fest. Die Form kann je nach Referenz und Sprachgebrauch für eine männliche oder bestimmte gemeinsame grammatische Referenz verwendet werden; für eine weibliche Person steht häufig haar. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ dan bedeutet hier „dann“ und ordnet den Versuch in den vorgesehenen Ablauf ein. Es bezeichnet in diesem Satz keine eigene Handlung. een paar keer bedeutet „ein paar Mal“ und bezeichnet eine mehrfache Wiederholung. keer kann in solchen Wendungen eine Wiederholung oder einen einzelnen Anlass bezeichnen; hier geht es um mehrere Öffnungsversuche. een ist dabei ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine exakte Anzahl. Beispiel: Lees de zin een paar keer. – „Lies den Satz ein paar Mal.“ open te maken gehört zum trennbaren Verb openmaken („öffnen“). Bei diesem Verb steht te im Infinitiv zwischen den beiden Teilen: open te maken. maken bedeutet hier nicht eigenständig „machen“, sondern ist Teil von openmaken. Beispiel: Het is moeilijk om de doos open te maken. – „Es ist schwierig, die Schachtel zu öffnen.“ Zusammengenommen bildet Probeer die Aufforderung, hem das Objekt, dan die Einordnung in den Ablauf, een paar keer die Wiederholung und open te maken die auszuführende Handlung. Die gesamte Aussage fordert daher dazu auf, den gemeinten Teil dann ein paar Mal zu öffnen.

6. Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.

   Frag nach der Umtauschregelung, bevor du dich entscheidest.

   Vraag naar

   frag nach

   ruilbeleid

   Umtauschregelung

   voordat

   bevor

   beslist

   entscheidest

   Ausführliche Erklärung

   Vraag naar ist hier eine Aufforderung im informellen Singular: „Frag nach …“. Das Verb vragen bedeutet „fragen“; mit naar richtet sich die Frage auf eine Information oder Sache. Der Imperativ Singular hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: Vraag naar de prijs. – „Frag nach dem Preis.“ ruilbeleid ist ein zusammengesetztes Substantiv für die Regelung oder die Bedingungen eines Umtauschs. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het ruilbeleid. Als nützlicher Unterschied: ruilen bedeutet „umtauschen“, während beleid eine Regelung oder ein Vorgehen bezeichnet. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der anschließende Vorgang muss zeitlich vor dem Vorgang im Hauptsatz liegen. Beispiel: Lees de voorwaarden voordat je tekent. – „Lies die Bedingungen, bevor du unterschreibst.“ beslist gehört zum Verb beslissen („entscheiden“). Mit je ist es hier die Präsensform der zweiten Person Singular: „du entscheidest“. Im Nebensatz steht das finite Verb im Niederländischen typischerweise am Ende: voordat je beslist. Die Form beslist kann je nach Subjekt auch eine andere Präsensform sein; hier bestimmt je die Anrede als „du“. Zusammen ergibt Vraag naar het ruilbeleid die Aufforderung „Frag nach der Umtauschregelung“. voordat je beslist ergänzt den Zeitpunkt: Das Nachfragen soll geschehen, bevor du dich entscheidest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Frag nach der Umtauschregelung, bevor du dich entscheidest.“

7. Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.

   Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.

   Deze hier

   dieser hier

   voelt … aan

   fühlt sich an

   steviger

   stabiler, fester

   hoewel

   obwohl

   website

   Website

   kleurmogelijkheden

   Farboptionen

   duidelijker

   deutlicher

   laat … zien

   zeigt

   Ausführliche Erklärung

   Deze hier bezeichnet hier eine bestimmte Sache aus der Gesprächssituation: „diese hier“. deze ist die Demonstrativform für ein de-Wort im Singular oder für den Plural; hier verstärkt die Auswahl und bedeutet „hier“. Der genaue Gegenstand wird im festen Satz nicht benannt. voelt ... aan ist die trennbare Verbindung aanvoelen („sich anfühlen“). Im Hauptsatz steht das konjugierte voelt an zweiter Stelle, während aan am Satzende erscheint. voelen allein bedeutet gewöhnlich „fühlen“; aanvoelen beschreibt dagegen, welchen Eindruck etwas beim Berühren macht. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ steviger ist der Komparativ von stevig („fest, stabil“): stevig – steviger – het stevigst. Die Form vergleicht den ausgewählten Gegenstand mit einem anderen oder mit einer zuvor bekannten Möglichkeit. Die Endung gehört zum Adjektiv stevig, nicht zu deze. hoewel leitet einen Nebensatz mit einem Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Im Niederländischen steht das konjugierte Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise weiter hinten: hoewel de website ... laat zien. website ist ein Substantiv und bedeutet „Website“. Im folgenden Nebensatz ist de website das Subjekt: Die Website führt die beschriebene Handlung aus. kleurmogelijkheden ist ein zusammengesetztes Substantiv aus kleur („Farbe“) und mogelijkheden („Möglichkeiten“). Gemeint sind hier Farboptionen, also verfügbare Möglichkeiten bei der Farbe. Der Singular von mogelijkheden ist mogelijkheid („Möglichkeit“). Beispiel: Er zijn drie kleurmogelijkheden. – „Es gibt drei Farboptionen.“ duidelijker ist der Komparativ von duidelijk („klar, deutlich“): duidelijk – duidelijker – het duidelijkst. Hier beschreibt er, dass die Darstellung der Farboptionen klarer oder deutlicher erfolgt; er bezieht sich auf das Zeigen, nicht auf kleurmogelijkheden als grammatische Form. laat ... zien ist die trennbare Verbindung laten zien („zeigen“). In diesem Satz ist laat die Präsensform der dritten Person Singular von laten; zien bleibt als Infinitiv erhalten und zien steht mit laat zusammen am Satzende. Das Muster lautet: iets laten zien – „etwas zeigen“. Beispiel: De gids laat de route zien. – „Der Führer zeigt die Route.“ Zusammen ergeben die Teile: Deze hier voelt steviger aan bedeutet „Diese hier fühlt sich stabiler/fester an“. hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien fügt den Gegensatz hinzu: „obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.“ Die ganze Äußerung sagt somit, dass der ausgewählte Gegenstand sich im Vergleich fester anfühlt, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher darstellt.

8. Gebruik de website voor de verschillende opties.

   Nutze die Website für die verschiedenen Optionen.

   Gebruik

   Nutze

   de website

   die Website

   voor

   für

   verschillende

   verschiedene

   opties

   Optionen

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier die Imperativform von gebruiken („benutzen, verwenden“). Der Imperativ steht im Niederländischen häufig ohne ausgesprochenes Subjekt: Gebruik ... kann sich an eine einzelne Person oder an mehrere Personen richten; die Form selbst zeigt diese Zahl nicht. Beispiel: Gebruik deze knop. – „Benutze diesen Knopf.“ de website bedeutet hier „die Website“. Website ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; im Plural bleibt der Artikel ebenfalls de: de websites. Das de gehört zum Substantiv und ist keine allgemeine Entsprechung für jeden niederländischen bestimmten Artikel. voor leitet hier den Zweck- oder Verwendungsbereich ein und entspricht „für“. Das folgende de verschillende opties nennt also, wofür die Website verwendet werden soll. Beispiel: Deze gids is voor beginners. – „Dieser Leitfaden ist für Anfänger.“ verschillende bedeutet hier „verschiedene“ beziehungsweise „mehrere unterschiedliche“. Es steht vor dem Substantiv opties und trägt die attributive Endung -e: verschillende opties. Die Form ist nicht der Plural von opties; sie ist die gebeugte Form des Adjektivs verschillend („unterschiedlich“). Zum Vergleich: een verschillende optie – „eine unterschiedliche Option“; verschillende opties – „verschiedene Optionen“. opties ist der Plural von optie („Option, Möglichkeit“). Die Endung -s bildet hier den Plural: een optie → opties. Beispiel: Je hebt twee opties. – „Du hast zwei Optionen.“ Zusammen ergibt Gebruik de website voor de verschillende opties. eine Aufforderung: „Nutze die Website für die verschiedenen Optionen.“ Das unausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person oder Gruppe; voor de verschillende opties beschreibt den Zweck beziehungsweise den Bereich, für den die Website genutzt werden soll.

9. Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität einzuschätzen.

   Gebruik

   nutze

   je

   dein

   bezoek

   Besuch

   winkel

   Laden

   kwaliteit

   Qualität

   beoordelen

   einschätzen

   om … te beoordelen

   um … einzuschätzen

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier die Imperativform von gebruiken („nutzen“): Die adressierte Person soll etwas nutzen. Im Präsens lautet die 1. Person Singular ik gebruik; die Imperativform ist ebenfalls gebruik. Diese Form unterscheidet im Niederländischen nicht zwischen einer einzelnen und mehreren angesprochenen Personen; die feste Übersetzung verwendet hier jedoch die Anrede im Singular: „Nutze“. je steht vor bezoek als Possessivform und bedeutet hier „dein“. Es bezeichnet in dieser Verbindung den Besuch der adressierten Person. Je nach Stellung und Funktion kann je im Niederländischen auch ein Personalpronomen sein; in je bezoek ist es possessiv. bezoek ist hier ein Substantiv und bedeutet „Besuch“. Die Pluralform lautet bezoeken. Die Verbindung bezoek aan ... bezeichnet einen Besuch bei oder in einem Ort beziehungsweise einer Einrichtung. In aan de winkel bezeichnet winkel den „Laden“. winkel ist ein de-Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb de winkel, und der Plural lautet winkels. Zusammen mit bezoek ergibt je bezoek aan de winkel „deinen Besuch im Laden“ beziehungsweise „deinen Ladenbesuch“. kwaliteit bedeutet „Qualität“ und ist ebenfalls ein de-Substantiv: de kwaliteit. Hier ist damit die Qualität gemeint, die eingeschätzt werden soll. Beispiel: De kwaliteit is goed. – „Die Qualität ist gut.“ beoordelen ist der Infinitiv „einschätzen“, „beurteilen“ oder „bewerten“. Das Verb steht hier nicht im finiten Präsens, sondern nach te: te beoordelen. Der Imperativ lautet beoordeel; beide Formen gehören zum Grundverb beoordelen. om ... te beoordelen ist eine niederländische Zweckkonstruktion: om plus te und Infinitiv bedeutet „um ... einzuschätzen“. Das Subjekt des Infinitivs wird hier aus dem Satzbau mitverstanden und entspricht dem Subjekt des Imperativs, also der adressierten Person. Beispiel: Ik lees de beschrijving om het product te beoordelen. – „Ich lese die Beschreibung, um das Produkt einzuschätzen.“ Insgesamt fordert der Satz die adressierte Person auf, ihren Besuch im Laden zu nutzen, um die Qualität einzuschätzen. Die Teile bauen sich so zusammen: Gebruik („Nutze“) + je bezoek aan de winkel („deinen Besuch im Laden“) + om de kwaliteit te beoordelen („um die Qualität einzuschätzen“).

10. Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.

    Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

    Dat

    das

    geeft

    gibt

    me

    mir

    duidelijkere

    klarere

    manier

    Art, Weise

    ze

    sie

    te vergelijken

    zu vergleichen

    Ausführliche Erklärung

    Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen am Satzanfang. Es kann auf etwas zuvor Erwähntes oder im Gespräch Gemeintes verweisen; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Zum Vergleich: dit bedeutet „dieses/das hier“, während dat auf etwas mit größerer gedanklicher oder räumlicher Distanz zeigen kann. geeft ist die Präsensform der dritten Person Singular von geven („geben“): ik geef, jij geeft, hij/zij/het geeft. In diesem Satz hat geven die übertragene Bedeutung „jemandem etwas verschaffen oder ermöglichen“: Dat verschafft der sprechenden Person eine klarere Art des Vergleichens. Weil Dat hier das Subjekt im Singular ist, steht geeft. me ist die unbetonte Objektform des niederländischen Personalpronomens der ersten Person Singular; die betonte Form lautet mij. Beide entsprechen hier dem deutschen „mir“. me wird häufig in neutraler, unbetonter Stellung verwendet, während mij besonders bei Kontrast oder Hervorhebung vorkommt. In geeft me ist die sprechende Person die Empfängerin oder der Empfänger dessen, was Dat verschafft. duidelijkere ist die Komparativform von duidelijk („klar“): duidelijk – duidelijker – duidelijkst; vor dem Substantiv manier erhält der Komparativ die attributive Form duidelijkere. Er bedeutet hier „klarer“ im Vergleich zu einer anderen oder früheren Art; der genaue Vergleichsmaßstab wird nicht genannt. manier bedeutet „Art“, „Weise“ oder „Methode“. Hier bezeichnet es eine Vorgehensweise. Ein wiederverwendbares Muster ist een manier om ... te + Verb: „eine Art, ... zu tun“. ze ist hier ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „sie“. Seine konkrete Referenz wird durch diesen Satz nicht näher bestimmt. In om ze te vergelijken ist ze das Objekt von vergelijken, also das, was verglichen wird. te vergelijken besteht aus te plus dem Infinitiv vergelijken („vergleichen“). Das Verb bezeichnet das Gegenüberstellen von zwei oder mehr Dingen hinsichtlich ihrer Eigenschaften. Die Gruppe om ze te vergelijken gibt an, wofür diese Art dient. Ein wiederverwendbares Muster ist om ... te + Infinitiv, zum Beispiel: Ik gebruik een lijst om opties te vergelijken. – „Ich benutze eine Liste, um Optionen zu vergleichen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Dat („Das“) verschafft der sprechenden Person (geeft me) eine klarere Art oder Weise (een duidelijkere manier), und om ze te vergelijken erklärt, wofür diese Art dient. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.“

11. Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.

    Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    Kies

    wähle

    degene

    derjenige; die betreffende Person

    betrouwbaar

    zuverlässig

    aanvoelt

    wirkt; fühlt sich an

    toch

    trotzdem

    stijl

    Stil

    heeft

    hat

    wilt

    willst; möchtest

    Ausführliche Erklärung

    Kies ist die Imperativform von kiezen („wählen“). Diese Form markiert die Aufforderung, aber nicht selbst eine bestimmte Zahl der angesprochenen Personen. Beispiel: Kies een kleur. – „Wähle eine Farbe.“ degene bedeutet „derjenige“ oder „diejenige“ und bezeichnet hier die auszuwählende Person. Das folgende die leitet den Relativsatz ein und beschreibt diese Person näher. betrouwbaar bedeutet hier „zuverlässig“ und beschreibt jemanden, der Vertrauen erweckt. Beispiel: Deze bron is betrouwbaar. – „Diese Quelle ist zuverlässig.“ aanvoelt gehört zum trennbaren Verb aanvoelen („sich anfühlen; wirken“). Im Nebensatz steht die gebeugte Form zusammen am Satzende: Het voelt betrouwbaar aan. – „Es fühlt sich zuverlässig an.“ Hier ergibt betrouwbaar aanvoelt die Bedeutung „zuverlässig wirkt“ beziehungsweise „sich zuverlässig anfühlt“. toch bedeutet hier „trotzdem“ und stellt einen Gegensatz oder eine unerwartete zusätzliche Eigenschaft heraus. Beispiel: Het is eenvoudig en toch mooi. – „Es ist einfach und trotzdem schön.“ stijl ist ein Substantiv und bedeutet „Stil“. In de stijl steht es mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: Ik houd van deze stijl. – „Ich mag diesen Stil.“ heeft ist die dritte Person Singular Präsens von hebben („haben“): ik heb, je hebt, hij/zij/het heeft. Im Teil die ... de stijl heeft ist die beschriebene Person das Subjekt; de stijl ist das Objekt. Dieser Teil bedeutet, dass sie den gewünschten Stil hat. wilt ist eine Präsensform von willen („wollen; möchten“): je wilt und auch je wil. In die je wilt ist je das Subjekt, und die bezieht sich auf de stijl und ist das Objekt von wilt: „den du möchtest“. Beispiel: Je wilt een andere kleur. – „Du möchtest eine andere Farbe.“ Die Struktur lässt sich so wiederverwenden: Kies degene die [Eigenschaft] aanvoelt en toch de [Sache] heeft die je wilt. Der erste Relativsatz beschreibt degene; im zweiten Teil bleibt die beschriebene Person das Subjekt von heeft. Das zweite die bezieht sich dagegen auf de stijl und ist das Objekt von wilt. Insgesamt heißt der Satz: „Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.“ Kies formuliert dies als direkte Aufforderung.