Höflich um eine Runde am Laufband bitten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd.

   Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.

   Iemand

   jemand

   gebruikt

   benutzt

   loopband

   Laufband

   al een hele tijd

   schon seit langer Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Iemand bedeutet hier „jemand“ bzw. „eine nicht näher bestimmte Person“. Das Wort bezeichnet eine einzelne, aber nicht identifizierte Person. Es ist ein unbestimmtes Pronomen; bei einer bekannten oder ausdrücklich genannten Person verwendet man stattdessen meist ein passendes Personalpronomen. Beispiel: Iemand belt. – „Jemand ruft an.“ gebruikt ist die Präsensform der dritten Person Singular von gebruiken („benutzen“). Das Subjekt Iemand verlangt hier diese Singularform. Zum Vergleich: ik gebruik („ich benutze“), hij gebruikt („er benutzt“), ze gebruiken („sie benutzen“). Das -t gehört also zur Form von gebruiken bei „er/sie/jemand“ im Präsens. loopband bedeutet „Laufband“, also ein Trainingsgerät zum Gehen oder Laufen. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus loop und band; als niederländisches Substantiv steht es hier mit dem bestimmten Artikel de: de loopband. Beispiel: De loopband is vrij. – „Das Laufband ist frei.“ al een hele tijd bezeichnet eine schon längere Zeit andauernde Dauer: „schon seit langer Zeit“. al markiert dabei, dass dieser Zeitraum bis zum betrachteten Zeitpunkt andauert. een hele tijd bedeutet wörtlich „eine ganze Zeit“ und wird hier idiomatisch als „eine lange Zeit“ verstanden. Beispiel: Ik wacht al een hele tijd. – „Ich warte schon seit langer Zeit.“ Zusammen ergibt Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd. die Bedeutung: „Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.“ Das niederländische Präsens gebruikt beschreibt hier zusammen mit der Zeitangabe einen Vorgang, der vor einiger Zeit begonnen hat und bis jetzt andauert.

2. Op het bord staat dat je de loopband moet delen als anderen wachten.

   Auf dem Schild steht, dass man das Laufband teilen soll, wenn andere warten.

   Op

   auf

   bord

   Schild

   staat

   steht

   dat

   dass

   je

   man

   loopband

   Laufband

   moet

   soll

   delen

   teilen

   als

   wenn

   anderen

   andere

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Op steht hier mit het bord in der festen Präpositionalgruppe op het bord: „auf dem Schild“. op bezeichnet dabei die Position an oder auf einer Oberfläche; die ganze Gruppe liefert die Ortsangabe. bord bedeutet hier „Schild“ und ist ein sächliches Substantiv: het bord, Plural de borden. Je nach Kontext kann bord auch eine Tafel oder ein Brett bezeichnen; in diesem Satz legt die Übersetzung die Lesart „Schild“ fest. staat ist die Form von staan („stehen“). Bei Text auf einem Schild wird staan idiomatisch mit „stehen“ oder „auf dem Schild stehen“ wiedergegeben: Er staat een naam op het bord. – „Auf dem Schild steht ein Name.“ Die Form staat ist Präsens, 3. Person Singular. dat leitet hier einen Inhaltssatz mit der Bedeutung „dass“ ein. Es ist an dieser Stelle keine Demonstrativform mit der Bedeutung „das“. je ist formal das Pronomen der 2. Person Singular, wird hier aber allgemein gebraucht und bedeutet „man“ beziehungsweise „eine Person allgemein“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht notwendig die angesprochene Person. Ein vergleichbares Muster ist Je moet hier wachten. – „Man muss hier warten.“ loopband bedeutet „Laufband“. Das Wort ist ein Kompositum aus loop und band, aber als Ganzes ist loopband die übliche selbstständige Bezeichnung. Mit dem Artikel lautet es de loopband; der bestimmte Artikel verweist hier auf das gemeinte Laufband. moet gehört zum Verb moeten („müssen, sollen“). Im Präsens steht bei einem Singularsubjekt moet, während der Plural moeten hat: Je moet delen. – „Man muss teilen.“ Das Modalverb steht vor dem Infinitiv delen und drückt hier die auf dem Schild angegebene Verpflichtung oder Regel aus. delen ist der Infinitiv von delen („teilen“). Nach moet bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht im Niederländischen typischerweise am Ende des Teilsatzes. Hier bedeutet es, die Nutzung des Laufbands mit anderen zu teilen. als leitet den folgenden Bedingungs- oder Zeitabschnitt ein. In diesem Kontext passt „wenn“: Die Regel gilt, sobald andere warten. Als anderen wachten, moet je delen. – „Wenn andere warten, muss man teilen.“ anderen bedeutet „andere“ und ist hier selbstständig gebraucht: Es bezeichnet mehrere andere Personen. Die Form ist der Plural von ander; sie steht ohne ein nachfolgendes Substantiv, weil dieses aus dem Kontext erschließbar ist. wachten ist der Infinitiv und zugleich die Präsensform bei einem Pluralsubjekt von wachten („warten“). Nach dem Subjekt anderen steht daher wachten: Andere mensen wachten. – „Andere Menschen warten.“ Zusammen ergibt Op het bord staat „Auf dem Schild steht“. Der durch dat eingeleitete Inhalt lautet je de loopband moet delen: Allgemein muss man das Laufband teilen. als anderen wachten nennt die Bedingung dafür: wenn andere warten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Auf dem Schild steht, dass man das Laufband teilen soll, wenn andere warten.“

3. Zal ik het aan die persoon vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

   Soll ich die Person fragen, oder würde das unhöflich wirken?

   Zal ik

   soll ich

   aan

   an, bei

   die

   diese/r/s

   persoon

   Person

   vragen

   fragen

   zou dat

   würde das

   onbeleefd

   unhöflich

   overkomen

   wirken

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik enthält zal, die Form von zullen bei ik, zusammen mit dem Pronomen ik. Am Satzanfang bildet diese Kombination eine Frage nach einem möglichen eigenen Schritt: „Soll ich …?“ Vergleich: Zal ik de deur openen? – „Soll ich die Tür öffnen?“ aan verbindet vragen mit der angesprochenen Person. In der Verbindung iets aan iemand vragen steht aan vor der Person, an die sich die Frage richtet. Hier folgt diese Person als die persoon. die ist ein hinweisendes Wort vor persoon. Hier steht es bei einem Singularwort mit dem bestimmten Artikel de; persoon ist ein de-Wort. Je nach Kontext kann die „diese/r/s“ oder „jene/r/s“ bedeuten. Die feste Übersetzung macht hier nur die bestimmte Person deutlich, nicht eine bestimmte Entfernung. persoon bedeutet „Person“. Der Plural ist personen: twee personen – „zwei Personen“. vragen ist der Infinitiv von „fragen“. Nach zal ik bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht im niederländischen Hauptsatz typischerweise am Ende: Zal ik het vragen? – „Soll ich es fragen?“ Die Muster iemand iets vragen und iets aan iemand vragen können beide ausdrücken, dass man eine Person nach etwas fragt; die vorliegende Äußerung verwendet ausdrücklich aan. zou dat enthält zou, eine Form von zullen, und das Pronomen dat. Hier bezeichnet zou eine mögliche Einschätzung, also „würde“. dat steht für die zuvor gemeinte Handlung beziehungsweise das Vorhaben und entspricht hier „das“. Zusammen fragen die Wörter, welchen Eindruck dieses Vorhaben machen würde. onbeleefd ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „unhöflich“. Sein Gegenwort ist beleefd, „höflich“: een beleefde vraag – „eine höfliche Frage“. Hier beschreibt onbeleefd nicht die Person, sondern die mögliche Wirkung der Handlung. overkomen bedeutet in dieser Verwendung „wirken“ oder „einen Eindruck machen“. Es ist ein Infinitiv nach zou: Dat zou vreemd overkomen. – „Das würde seltsam wirken.“ Das Verb ist trennbar; im Hauptsatz kann es als komt ... over erscheinen: Dat komt vreemd over. – „Das wirkt seltsam.“ Zusammen ergibt Zal ik het aan die persoon vragen die Bedeutung „Soll ich die Person fragen?“. of leitet die Alternative „oder“ ein, und zou dat onbeleefd overkomen bedeutet „würde das unhöflich wirken?“. Die gesamte Äußerung fragt also, ob die sprechende Person die bestimmte Person fragen soll oder ob diese Handlung unhöflich wirken würde.

4. Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

   Frag höflich und sag, dass du darauf wartest, an die Reihe zu kommen.

   Vraag

   Frag!

   het

   es

   beleefd

   höflich

   zeg

   sag!

   dat je

   dass du

   op je beurt

   an der Reihe

   wacht

   wartest

   Ausführliche Erklärung

   Vraag: Das ist die Imperativform Singular von vragen („fragen“): vraag = „frag!“. Sie richtet sich hier direkt an eine angesprochene Person. Zum Beispiel: Vraag het aan haar. = „Frag sie danach.“ het: Hier ist het ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Es verweist auf eine Sache oder einen Inhalt, der im Satz selbst nicht näher bezeichnet wird. Als bestimmter Artikel hat het eine andere Funktion, etwa in het boek („das Buch“). beleefd: Das bedeutet hier „höflich“ und beschreibt, wie gefragt werden soll. In dieser adverbialen Verwendung bleibt die Form beleefd unverändert. Vor einem Substantiv steht dagegen zum Beispiel een beleefde vraag = „eine höfliche Frage“; dort trägt das Adjektiv die Endung -e. zeg: Das ist die Imperativform Singular von zeggen („sagen“): zeg = „sag!“. Der Stamm lautet zeg; die Form ist also nicht das vollständige Infinitivwort zeggen. Zusammen mit dat leitet zeg die aufgetragene Aussage ein. dat je: dat leitet hier einen dass-Satz ein, und je ist das unbetonte Subjektpronomen „du“. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende: dat je ... wacht = „dass du ... wartest“. je kann in anderen Zusammenhängen auch ein Possessivpronomen sein; hier ist es das Subjekt von wacht. op je beurt: Diese Verbindung bedeutet „an der Reihe“ beziehungsweise „auf den eigenen Zug warten“. beurt ist ein Substantiv und bezeichnet hier den eigenen Turn bzw. die Gelegenheit, an die Reihe zu kommen. Die feste Verbindung op je beurt wachten bedeutet „auf die eigene Reihe warten“ beziehungsweise natürlicher „warten, bis man an der Reihe ist“. In einem anderen Beispiel kann das Possessivpronomen angepasst werden: Zij wacht op haar beurt. = „Sie wartet, bis sie an der Reihe ist.“ wacht: Das ist die Präsensform von wachten („warten“) beim Subjekt je: je wacht = „du wartest“. Im dass-Satz steht diese finite Verbform am Ende. Bei einer erwarteten Sache oder Gelegenheit wird wachten häufig mit op verbunden: Ik wacht op de bus. = „Ich warte auf den Bus.“ Zusammen ergeben die Teile zwei Imperativanweisungen: Vraag het beleefd fordert dazu auf, es höflich zu fragen, und zeg dat je op je beurt wacht fordert dazu auf zu sagen, dass man wartet, bis man an der Reihe ist. Die feste Übersetzung gibt diese Gesamtbedeutung als „Frag höflich und sag, dass du darauf wartest, an die Reihe zu kommen“ wieder. Die Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Anweisung.

5. Ik kan zeggen: „Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?“

   Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

   Ik kan

   Ich kann

   zeggen

   sagen

   Pardon

   Entschuldigung

   bent u

   sind Sie

   bijna

   fast

   klaar

   fertig

   met

   mit

   loopband

   Laufband

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: kan ist die gebeugte Form von kunnen für ik und bedeutet hier „kann“. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ zeggen: Der Infinitiv bedeutet „sagen“. In kan zeggen trägt kan die Personen- und Zeitmarkierung; zeggen bleibt als Infinitiv stehen. Beispiel: Zij kan het uitleggen. – „Sie kann es erklären.“ Pardon: Diese kurze Anrede ist hier eine höfliche Entschuldigung beziehungsweise ein höfliches „Entschuldigung“, bevor man die Frage stellt. Beispiel: Pardon, mag ik erlangs? – „Entschuldigung, darf ich vorbei?“ bent u: bent ist eine Form von zijn („sein“). Zusammen mit u bildet es die höfliche Anrede „Sie sind“. Die Umstellung bent u kennzeichnet hier die Frage; in einer Aussage steht normalerweise u bent .... Beispiel: Bent u klaar? – „Sind Sie fertig?“ bijna: Das Adverb bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schränkt hier ein, wie fertig die angesprochene Person ist. Beispiel: Ik ben bijna klaar. – „Ich bin fast fertig.“ klaar: Das Adjektiv bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. In klaar met bezeichnet es den Abschluss einer Tätigkeit oder die Nutzung einer Sache. Beispiel: Ben je klaar met werken? – „Bist du mit der Arbeit fertig?“ met: Diese Präposition bedeutet hier „mit“ und verbindet klaar mit der Sache, deren Nutzung oder Tätigkeit beendet ist. Beispiel: Zij is klaar met haar oefening. – „Sie ist mit ihrer Übung fertig.“ loopband: Das Nomen ist ein zusammengesetztes Wort aus loop und band und bezeichnet hier ein Laufband. Der bestimmte Artikel lautet de: de loopband. Beispiel: De loopband is vrij. – „Das Laufband ist frei.“ Zusammengesetzt ergibt Ik kan zeggen „Ich kann sagen“. Danach folgt die wörtliche höfliche Einleitung Pardon und die Frage bent u bijna klaar met de loopband?: „Sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“ bijna klaar met fragt dabei, ob die Nutzung der genannten Sache nahezu beendet ist. Insgesamt ist dies eine klare, höfliche Frage an eine Person, die gerade das Laufband benutzt.

6. Dat klinkt duidelijk zonder die persoon te veel onder druk te zetten.

   Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   Dat

   Das

   klinkt

   klingt

   duidelijk

   klar

   zonder

   ohne

   persoon

   Person

   te veel

   zu sehr

   onder druk

   unter Druck

   zetten

   setzen

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen: Es nimmt die zuvor gemeinte Aussage oder Formulierung als Ganzes auf, nicht ein ausdrücklich genanntes einzelnes Substantiv. Als nützlicher Kontrast steht dit typischerweise für etwas Näheres, dat für etwas Entfernteres oder bereits Besprochenes; welche Entfernung gemeint ist, hängt vom Kontext ab. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken und bedeutet hier „klingt“ beziehungsweise „wirkt dem Eindruck nach“. Das Verb beschreibt den Eindruck, den eine Äußerung macht, nicht unbedingt ihren wörtlichen Klang. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ duidelijk bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“. Es ist die Grundform eines Adjektivs und kann auch adverbial verwendet werden, wie in duidelijk spreken („klar sprechen“). In klinkt duidelijk beschreibt es den Eindruck, den die Aussage vermittelt. zonder leitet eine Bedingung des Nicht-Tuns ein: „ohne“. Vor einem Infinitivsatz steht häufig das Muster zonder ... te + Infinitiv. Beispiel: Ze vertrekt zonder iets te zeggen. – „Sie geht, ohne etwas zu sagen.“ persoon ist ein Substantiv für eine Person bzw. einen Menschen. Der Plural lautet personen. In der festen Äußerung steht davor die persoon; der bestimmte Artikel bezeichnet die bereits gemeinte Person, ohne dass der Satz zusätzliche Eigenschaften dieser Person nennt. te veel bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „übermäßig“. veel bedeutet „viel“; mit te wird ausgedrückt, dass das Maß über eine angemessene Grenze hinausgeht. Beispiel: Je werkt te veel. – „Du arbeitest zu viel.“ onder druk bedeutet wörtlich „unter Druck“. Zusammen mit zetten bildet es die feste Verbindung iemand onder druk zetten: „jemanden unter Druck setzen“. onder ist dabei die Präposition für die Lage unter etwas; die konkrete Bedeutung der gesamten Verbindung entsteht mit dem Verb. zetten ist der Infinitiv von zetten und bedeutet in dieser Verbindung „setzen“ oder „bringen“. Das Verb steht nach te im Infinitiv: te zetten. Die Form zet ist dagegen eine Präsensform, zum Beispiel Hij zet iemand onder druk. – „Er setzt jemanden unter Druck.“ Zusammen ergibt zonder die persoon te veel onder druk te zetten den Infinitivsatz „ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen“. Dat klinkt duidelijk sagt, dass die zuvor gemeinte Aussage einen klaren Eindruck macht; der anschließende zonder-Satz grenzt diesen positiven Eindruck ein: Er gilt, sofern dadurch kein übermäßiger Druck auf die Person ausgeübt wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.“

7. Als die persoon meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander toestel gebruiken.

   Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   persoon

   Person

   meer

   mehr

   tijd

   Zeit

   nodig … heeft

   braucht

   kan ik

   ich kann

   wachten

   warten

   ander

   anderes

   toestel

   Gerät

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   persoon bezeichnet hier eine Person. Das Wort ist ein de-woord: de persoon. Beispiel: Die persoon wacht. – „Die Person wartet.“ meer bedeutet hier „mehr“ und steht vor tijd, um eine größere Menge oder Dauer als zuvor beziehungsweise als erwartet auszudrücken. Die gebräuchliche Grundform der Mengenreihe ist veel – „viel“, meer – „mehr“, meest – „am meisten“. tijd bedeutet „Zeit“. Es kann mit einer Zeitdauer verbunden werden, zum Beispiel: Ik heb meer tijd nodig. – „Ich brauche mehr Zeit.“ nodig heeft gehört zur häufigen Verbindung nodig hebben, „brauchen“. heeft ist die Präsensform von hebben für die dritte Person Singular; das Subjekt ist hier die persoon. Die Verbindung meer tijd nodig hebben bedeutet wörtlich ungefähr „mehr Zeit nötig haben“, natürlich auf Deutsch „mehr Zeit brauchen“. kan ik besteht aus der Präsensform kan von kunnen und dem Subjekt ik. Kunnen drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. Weil der Satz mit der Bedingung Als ... beginnt, steht in diesem niederländischen Hauptsatz das Verb vor dem Subjekt: kan ik, nicht ik kan. Das Muster ist: Als ..., kan ik ... – „Wenn ..., kann ich ...“. wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach dem Modalverb kan bleibt das Vollverb im Infinitiv: Ik kan wachten. – „Ich kann warten.“ ander bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „ein anderes“. In een ander toestel steht die Form ohne -e, weil ein attributives Adjektiv vor einem singularischen het-Wort mit dem unbestimmten Artikel een diese Form hat. Zum Vergleich: een andere persoon – „eine andere Person“; het andere toestel – „das andere Gerät“. een bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern ist der unbestimmte Artikel. toestel bedeutet hier „Gerät“. Das Wort ist ein het-Wort: het toestel. Im gegebenen Kontext bezeichnet die Übersetzung es als „Gerät“; die genaue technische Art des Geräts wird nicht festgelegt. gebruiken ist der Infinitiv „benutzen“ oder „verwenden“. Auch er steht nach kan: Ik kan een ander toestel gebruiken. – „Ich kann ein anderes Gerät benutzen.“ Die Struktur lautet: Als die persoon meer tijd nodig heeft bildet eine Bedingung: Wenn die Person mehr Zeit braucht. Danach folgt kan ik wachten of een ander toestel gebruiken: Dann kann ich entweder warten oder ein anderes Gerät benutzen. of verbindet die beiden Möglichkeiten. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.“

8. Zo blijft het toestel voor iedereen beschikbaar zonder dat er ruzie ontstaat.

   So bleibt das Gerät für alle verfügbar, ohne dass ein Streit entsteht.

   Zo

   so; dadurch

   blijft

   bleibt

   toestel

   Gerät

   voor iedereen

   für alle

   beschikbaar

   verfügbar

   zonder dat

   ohne dass

   ruzie

   Streit

   ontstaat

   entsteht

   Ausführliche Erklärung

   Zo leitet hier die Folge aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „So“ beziehungsweise „dadurch“. Es verweist auf die beschriebene Vorgehensweise, ohne selbst eine neue Handlung zu benennen. blijft ist die dritte Person Singular Präsens von blijven („bleiben“). Das Gerät wird also als weiterhin verfügbar dargestellt; blijven bezeichnet hier die Fortdauer eines Zustands. Beispiel: Het blijft rustig. – „Es bleibt ruhig.“ toestel bedeutet hier „Gerät“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het toestel. Der bestimmte Artikel het gehört zur Form des Nominalausdrucks; im Plural steht toestellen („Geräte“). voor iedereen bedeutet „für alle“ beziehungsweise „für jede Person“. iedereen bezeichnet die Personen jeweils als Gesamtheit und steht hier nach voor, das die Gruppe angibt, für die das Gerät verfügbar bleibt. beschikbaar ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „verfügbar“ oder „zugänglich“. In blijft ... beschikbaar beschreibt es den Zustand, der fortbesteht. Beispiel: De informatie is beschikbaar. – „Die Information ist verfügbar.“ zonder dat leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „ohne dass“. Es stellt hier eine Bedingung dar, die gerade nicht eintritt: Der Zustand bleibt bestehen, ohne dass ein Streit entsteht. In diesem Nebensatz steht das finite Verb am Ende. ruzie bedeutet „Streit“ oder „Auseinandersetzung“. Es ist ein Substantiv: de ruzie. Beispiel: Er is ruzie. – „Es gibt Streit.“ ontstaat ist die dritte Person Singular Präsens von ontstaan („entstehen“). Das Subjekt ist hier ruzie: Der Streit wird als etwas dargestellt, das entsteht. Beispiel: Er ontstaat een probleem. – „Es entsteht ein Problem.“ Zusammen ergeben die Teile: Zo blijft het toestel voor iedereen beschikbaar – „So bleibt das Gerät für alle verfügbar“. Der anschließende Nebensatz zonder dat er ruzie ontstaat ergänzt: „ohne dass ein Streit entsteht“. Die vollständige Aussage lautet daher: „So bleibt das Gerät für alle verfügbar, ohne dass ein Streit entsteht.“