Einen reservierten Arbeitsplatz höflich klären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen reservierten Arbeitsplatz höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

ik hepp DEH-suh TAH-fəl cheh-reh-SEHR-wehRT om-DAHT ik un RÜS-ti-cheh-ruh huk NOH-dich hepp. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels gelden.

ik hatt niit buh-SEHFT datt reh-sər-WEH-ring-un hir wohr af-SÓN-dər-luh-kuh TAH-fəls CHEL-dun. Ich hatte nicht bemerkt, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

Ze hebben het systeem ingevoerd nadat meerdere mensen over de drukte hadden geklaagd.

suh HEB-un ut sis-TEHM in-chuh-WUHRT nah-DAHT MEHR-duh-ruh MEN-sun OH-wər duh DRÜK-tuh HAH-dun chuh-KLAACHT. Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

in datt chuh-VAHL kan ik BEH-tər ER-chuns AN-dərs chahn SIT-un wohr-DAHT jai juh in-stah-LEHRT. In dem Fall sollte ich mir einen anderen Platz suchen, bevor du dich einrichtest.

Je zou kunnen blijven als je je telefoongesprek kort kunt houden en zacht kunt praten.

juh sau KÜN-un BLEI-wun als juh juh TEH-luh-fohn-chuh-SPREK kort künt HAU-dun un sacht künt PRAH-tun. Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

Het gesprek kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker als ik verhuis.

ut chuh-SPREK kan LANG-ər DÜH-rən dan wər-WACHT dus ut LAIKT EHR-luh-kər als ik wər-HÖUS. Er könnte länger dauern als erwartet, daher erscheint es fairer, wenn ich umziehe.

Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

datt wahr-DEHR ik, want ik mut un preh-zun-TAH-tsi OP-neh-mun. Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

Ik kies voor de lounge, waar praten minder storend is.

ik kiis wohr duh Launtsch, wahr PRAH-tun MIN-dər STOH-runt is. Ich nehme den Loungebereich, wo Sprechen weniger stört.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt in „Ik heb deze tafel gereserveerd“; dieselbe Form verwendest du, wenn du über dich selbst sprichst.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „gereserveerd“ die Aussage über eine abgeschlossene Reservierung. Die Form steht nach „Ik“ in „Ik heb deze tafel gereserveerd“ und ist ein nützliches Muster für eigene erledigte Handlungen.

deze „deze“ bedeutet hier „diesen“ und weist auf den bestimmten Tisch in der Situation hin. In „deze tafel“ steht es direkt vor dem Nomen; du kannst dasselbe Muster für etwas verwenden, auf das du gerade zeigst.

tafel „tafel“ bedeutet hier „Tisch“, nämlich den reservierten Arbeitsplatz. Es steht in „deze tafel“ und lässt sich in ähnlichen Situationen mit einer Orts- oder Reservierungsangabe verbinden.

gereserveerd „gereserveerd“ bedeutet hier „reserviert“ und beschreibt, was mit dem Tisch geschehen ist. Es steht nach „heb“ in „Ik heb deze tafel gereserveerd“; dieses Muster eignet sich, um eine vorgenommene Reservierung zu erklären.

omdat „omdat“ leitet hier den Grund ein: Die Person hat den Tisch reserviert, weil sie eine ruhigere Ecke braucht. Danach folgt in „omdat ik een rustigere hoek nodig heb“ ein Nebensatz; du kannst damit eine Begründung anschließen.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „rustigere hoek“ und bedeutet „eine“. Die Verbindung „een ... hoek“ führt einen nicht näher bestimmten Ort ein, etwa wenn du einen passenden Platz suchst.

rustigere „rustigere“ bedeutet hier „ruhigere“ und beschreibt eine Ecke mit weniger Lärm oder Unruhe. In „een rustigere hoek“ steht die Vergleichsform vor dem Nomen; du kannst dieses Muster verwenden, wenn du eine bessere Umgebung als die aktuelle suchst.

hoek „hoek“ bedeutet hier „Ecke“, genauer eine ruhigere Ecke im Arbeitsbereich. Es steht in „een rustigere hoek“ und kann als Ortsangabe für einen gewünschten Platz dienen.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und erklärt, was die Person für ihre Arbeit braucht. In „een rustigere hoek nodig heb“ gehört es zur Verbindung „iets nodig hebben“; damit formulierst du einen konkreten Bedarf.

had „had“ bedeutet hier „hatte“ und steht mit „niet beseft“ in „Ik had niet beseft“. Diese Verbindung drückt aus, dass die Person etwas bis zu einem früheren Zeitpunkt nicht erkannt hatte; sie passt zu nachträglich erklärten Informationen.

niet „niet“ verneint hier das Erkennen in „had niet beseft“ und bedeutet „nicht“. Es steht direkt vor „beseft“; du kannst es verwenden, um eine Handlung oder Erkenntnis zu verneinen.

beseft „beseft“ bedeutet hier „erkannt“ oder „bemerkt“ und bezieht sich auf die Gültigkeit der Reservierungen. In „had niet beseft“ steht es nach „had“; dieses Muster eignet sich, wenn du eine frühere fehlende Erkenntnis erklärst.

dat Das kleingeschriebene „dat“ leitet in „dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels gelden“ einen Inhaltssatz ein und bedeutet „dass“. Du verwendest es, um mitzuteilen, was jemand erkannt, gehört oder gedacht hat.

reserveringen „reserveringen“ bedeutet hier „Reservierungen“ und bezeichnet mehrere Buchungen von Tischen. Es steht als Subjekt in „dat reserveringen hier ... gelden“; du kannst es mit einer Orts- oder Geltungsangabe verbinden.

hier „hier“ bedeutet hier „hier“, also an diesem Ort im gemeinsamen Arbeitsbereich. In „reserveringen hier ... gelden“ legt es fest, wo die Regel gilt; du kannst es verwenden, um einen aktuellen Ort zu kennzeichnen.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet die Reservierungen mit den Tischen, für die sie gelten. Die Verbindung „gelden voor“ ist ein wiederverwendbares Muster, wenn du den Geltungsbereich einer Regel angibst.

afzonderlijke „afzonderlijke“ bedeutet hier „einzelne“ und grenzt die Tische voneinander ab. In „voor afzonderlijke tafels“ steht es vor dem Nomen; das Muster eignet sich, wenn etwas jeweils separat betrachtet oder geregelt wird.

tafels „tafels“ bedeutet hier „Tische“ und ist die Mehrzahl von „tafel“. In „voor afzonderlijke tafels“ bezeichnet es mehrere einzelne Arbeitsplätze; du kannst die Form bei mehreren Tischen verwenden.

gelden „gelden“ bedeutet hier „gelten“ und beschreibt, dass die Reservierungsregel für bestimmte Tische wirksam ist. In „reserveringen ... gelden“ steht es nach dem Subjekt; die Verbindung „gelden voor“ ist besonders nützlich für Regeln und Bedingungen.

Ze „Ze“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Personen, die das System eingeführt haben. Es steht als Subjekt in „Ze hebben het systeem ingevoerd“; damit kannst du über mehrere nicht näher bezeichnete Personen sprechen.

hebben „hebben“ bedeutet hier „haben“ und bildet mit „ingevoerd“ die Aussage über die Einführung des Systems. In „Ze hebben het systeem ingevoerd“ folgt es auf „Ze“; dieses Muster beschreibt eine abgeschlossene Handlung mehrerer Personen.

het „het“ steht hier als bestimmter neutraler Artikel in „het systeem“ und „het gesprek“. Es steht jeweils direkt vor dem Nomen; du verwendest es mit diesen konkreten Nomen, wenn du auf das betreffende System oder Gespräch Bezug nimmst.

systeem „systeem“ bedeutet hier „System“, nämlich die eingeführte Regelung für Reservierungen. Es steht in „het systeem ingevoerd“; du kannst es mit „invoeren“ verbinden, wenn eine neue organisatorische Regelung beginnt.

ingevoerd „ingevoerd“ bedeutet hier „eingeführt“ und beschreibt die Einführung des Reservierungssystems. In „hebben het systeem ingevoerd“ steht es nach „hebben“; dieses Muster eignet sich für neu eingeführte Regeln oder Verfahren.

nadat „nadat“ bedeutet hier „nachdem“ und ordnet die Einführung zeitlich nach den Beschwerden ein. In „nadat meerdere mensen ... hadden geklaagd“ leitet es einen Nebensatz ein; damit kannst du eine vorausgegangene Handlung zeitlich einordnen.

meerdere „meerdere“ bedeutet hier „mehrere“ und bezeichnet mehr als eine, aber nicht näher bestimmte Anzahl von Personen. In „meerdere mensen“ steht es vor dem Nomen; das Muster verwendest du bei einer ungenauen Mehrzahl.

mensen „mensen“ bedeutet hier „Menschen“ oder „Leute“ und bezeichnet die Personen, die sich beschwert hatten. Es steht in „meerdere mensen“; diese Verbindung passt, wenn du eine Gruppe ohne nähere Identifizierung nennst.

over „over“ bedeutet hier „über“ und steht in „over de drukte“ für das Thema der Beschwerden. Die Verbindung „klagen over iets“ ist ein gebräuchliches Muster, wenn man einen Grund für eine Beschwerde nennt.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel in „de drukte“ und bezeichnet die konkrete Enge oder den Andrang vor Ort. In „over de drukte“ steht er direkt vor dem Nomen; du verwendest ihn mit diesem Ausdruck, wenn du auf die betreffende Situation Bezug nimmst.

drukte „drukte“ bedeutet hier „Andrang“ oder „Gedränge“ und beschreibt die unangenehme Enge im Arbeitsbereich. In „over de drukte klagen“ nennt es den Grund einer Beschwerde; die Verbindung passt zu überfüllten Orten.

hadden „hadden“ bedeutet hier „hatten“ und steht mit „geklaagd“ in „hadden geklaagd“. Die Form beschreibt eine Handlung, die vor der Einführung des Systems bereits erfolgt war; sie eignet sich für eine zeitliche Rückordnung.

gekllaagd Die gelieferte Wortliste enthält hier eine Schreibabweichung; im Dialog steht „geklaagd“ und bedeutet „geklagt“. In „meerdere mensen over de drukte hadden geklaagd“ beschreibt es die vorherigen Beschwerden über den Andrang.

In „In“ bedeutet hier „in“ und ist der erste Bestandteil von „In dat geval“, also „in diesem Fall“. Diese feste Wendung verwendest du, wenn du auf die gerade erklärte Situation reagierst.

geval „geval“ bedeutet hier „Fall“ und steht in der Wendung „In dat geval“. Die gesamte Wendung bezeichnet die aktuelle Bedingung oder Situation und eignet sich, um daraus eine Entscheidung abzuleiten.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „kan ik beter ergens anders gaan zitten“ eine mögliche oder ratsame Handlung aus. Zusammen mit „beter“ leitet es einen höflichen Vorschlag für das eigene Verhalten ein.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und macht aus „kan ik ... gaan zitten“ den Vorschlag, dass eine andere Handlung sinnvoller ist. In „kan ik beter ergens anders gaan zitten“ kannst du damit eine angemessene Alternative empfehlen.

ergens „ergens“ bedeutet hier „irgendwo“ und steht mit „anders“ in „ergens anders gaan zitten“. Die Verbindung bezeichnet einen nicht näher bestimmten anderen Ort; sie passt, wenn der genaue neue Platz noch offen ist.

anders „anders“ bedeutet hier „anders“ im Sinn von „an einem anderen Ort“. In „ergens anders gaan zitten“ ergänzt es „ergens“; die ganze Verbindung verwendest du, wenn du einen Wechsel des Ortes ausdrückst.

gaan „gaan“ bedeutet hier „gehen“ und bildet mit „zitten“ die Verbindung „gaan zitten“, also sich an einen Platz setzen oder dort sitzen gehen. Nach „kan ik beter“ steht es vor „zitten“; dieses Muster beschreibt einen Ortswechsel mit anschließendem Sitzen.

zitten „zitten“ bedeutet hier „sitzen“ und ergänzt in „ergens anders gaan zitten“ das Verb „gaan“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand an einen anderen Ort wechselt, um dort zu sitzen.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und stellt den Zeitpunkt vor dem Einrichten am Tisch heraus. In „voordat jij je installeert“ leitet es einen Nebensatz ein; damit kannst du eine Handlung als zeitliche Grenze angeben.

jij „jij“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person als Subjekt in „jij je installeert“. Die ausdrücklich genannte Form macht den Gesprächspartner klar; du verwendest sie, wenn du diese Person direkt ansprichst oder hervorhebst.

je „je“ steht hier in „je installeert“ für „dich“ und in „je telefoongesprek“ für „dein“. Die genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung: vor einem Verb bezeichnet es die angesprochene Person, vor einem Nomen den Bezug zu ihr.

installeert „installeert“ bedeutet hier „richtest dich ein“ und beschreibt, dass die angesprochene Person ihren Platz vorbereitet. In „jij je installeert“ steht die Form nach „jij“; sie passt zu einem Arbeitsplatz, an dem man sich niederlässt und einrichtet.

zou „zou“ trägt hier mit „kunnen blijven“ die Bedeutung „könntest“ und formuliert die Möglichkeit vorsichtig. In „Je zou kunnen blijven“ eignet sich die Konstruktion, um jemandem eine Option anzubieten, ohne sie als direkte Anweisung zu formulieren.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und ergänzt „zou“ in „zou kunnen blijven“. Es steht vor dem Infinitiv „blijven“; dieses Muster verwendest du, wenn du eine mögliche Handlung höflich vorschlägst.

blijven „blijven“ bedeutet hier „bleiben“, also am reservierten Tisch bleiben. Es steht als Infinitiv in „zou kunnen blijven“; du kannst es mit einem Ort verbinden, wenn jemand nicht weggehen soll.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und führt die Bedingung für das Bleiben ein. In „als je je telefoongesprek kort kunt houden“ steht danach ein Nebensatz; damit formulierst du eine Möglichkeit unter einer Voraussetzung.

telefoongesprek „telefoongesprek“ bedeutet hier „Telefongespräch“ und bezeichnet den Anruf, den die Person führen möchte. In „je telefoongesprek kort houden“ steht es als Objekt; diese Verbindung passt, wenn die Dauer eines Anrufs begrenzt werden soll.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und bezieht sich auf die Dauer des Telefongesprächs. In „een telefoongesprek kort houden“ beschreibt es die gewünschte Begrenzung; dieses Muster kannst du bei Gesprächen oder anderen zeitlich begrenzten Tätigkeiten verwenden.

kunt „kunt“ bedeutet hier „kannst“ und steht in der Bedingung „als je ... kunt houden“. Es bezieht sich auf die angesprochene Person und drückt deren Fähigkeit oder Möglichkeit aus, das Gespräch kurz zu halten.

houden „houden“ bedeutet hier nicht allein „halten“, sondern trägt in „je telefoongesprek kort houden“ zur Bedeutung „ein Telefongespräch kurz halten“ bei. Das Muster „iets kort houden“ verwendest du, wenn du die Dauer einer Sache begrenzen willst.

en „en“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „kort kunt houden en zacht kunt praten“ zwei Bedingungen. Du kannst damit gleichrangige Handlungen oder Anforderungen in einem Satz verknüpfen.

zacht „zacht“ bedeutet hier „leise“ und beschreibt die gewünschte Art zu sprechen. In „zacht praten“ steht es vor dem Verb; diese Verbindung passt, wenn andere Personen nicht gestört werden sollen.

praten „praten“ bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“ und steht in „zacht kunt praten“. Nach „kunt“ folgt der Infinitiv; das Muster verwendest du, um eine mögliche Gesprächsweise zu beschreiben.

gesprek „gesprek“ bedeutet hier „Gespräch“ und bezeichnet den Anruf, der möglicherweise länger dauert. In „Het gesprek kan langer duren“ steht es als Subjekt; du kannst damit allgemein auf ein bereits erwähntes Gespräch zurückverweisen.

langer „langer“ bedeutet hier „länger“ und zeigt an, dass das Gespräch mehr Zeit als erwartet benötigen könnte. In „langer duren dan verwacht“ steht es bei „duren“; dieses Muster eignet sich für Zeitvergleiche.

duren „duren“ bedeutet hier „dauern“ und beschreibt die zeitliche Länge des Gesprächs. In „kan langer duren“ steht es nach „kan“ als Infinitiv; du kannst es mit einer Zeitangabe oder einem Vergleich verbinden.

dan „dan“ bedeutet hier „als“ und leitet in „langer duren dan verwacht“ den Vergleich ein. Die Verbindung verwendet man, wenn eine tatsächliche oder mögliche Dauer mit einer Erwartung verglichen wird.

verwacht „verwacht“ bedeutet hier „erwartet“ und bezieht sich auf die angenommene Dauer des Gesprächs. In „langer duren dan verwacht“ steht es als verkürzte Vergleichsangabe; die Wendung bedeutet, dass etwas länger als angenommen dauern kann.

dus „dus“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und verbindet die mögliche längere Gesprächsdauer mit der Entscheidung umzuziehen. Es steht in „dus het lijkt eerlijker“ und eignet sich, um eine Folgerung einzuleiten.

lijkt „lijkt“ bedeutet hier „scheint“ und leitet in „het lijkt eerlijker“ eine vorsichtige Einschätzung ein. Die Verbindung „het lijkt ...“ verwendest du, wenn du eine Bewertung nicht als absolute Tatsache formulieren möchtest.

eerlijker „eerlijker“ bedeutet hier „fairer“ und bewertet den Umzug als gerechtere Lösung für beide Personen. In „het lijkt eerlijker als ik verhuis“ steht es nach „lijkt“; du kannst damit zwei mögliche Lösungen vergleichen.

verhuis „verhuis“ bedeutet hier „ziehe um“ oder „wechsle den Platz“ und beschreibt die eigene Entscheidung, einen anderen Bereich zu wählen. In „als ik verhuis“ steht es nach „ik“; die Form passt, wenn du einen Ortswechsel ankündigst.

waardeer „waardeer“ bedeutet hier „schätze“ und drückt Dankbarkeit für die Rücksichtnahme aus. In „Dat waardeer ik“ steht das Objekt „Dat“ vor dem Verb; diese Wendung kannst du verwenden, um eine Handlung oder Geste zu würdigen.

want „want“ bedeutet hier „denn“ und leitet die Begründung für die Wertschätzung ein. In „want ik moet een presentatie opnemen“ folgt ein Hauptsatz; du kannst damit einen Grund direkt an eine Aussage anschließen.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt die Notwendigkeit aus, eine Präsentation aufzunehmen. Es steht vor dem Infinitiv „opnemen“; dieses Muster verwendest du für notwendige Aufgaben.

presentatie „presentatie“ bedeutet hier „Präsentation“ und bezeichnet das aufzunehmende Material. In „een presentatie opnemen“ steht es als Objekt; diese Verbindung passt, wenn eine Präsentation als Video oder Audio festgehalten werden soll.

opnemen „opnemen“ bedeutet hier „aufnehmen“, nämlich die Präsentation aufzeichnen. Es steht als Infinitiv nach „moet“ in „ik moet een presentatie opnemen“; dieses Muster verwendest du für eine notwendige Aufnahmehandlung.

kies „kies“ bedeutet hier „wähle“ und beschreibt die eigene Entscheidung für die Lounge. In „Ik kies voor de lounge“ steht die Verbindung „kiezen voor“; sie eignet sich, wenn du dich für eine Option oder einen Ort entscheidest.

lounge „lounge“ bezeichnet hier den Lounge-Bereich als alternativen Ort für das Telefongespräch. In „Ik kies voor de lounge“ steht es nach „voor“; du kannst diese Struktur verwenden, wenn du eine konkrete Option auswählst.

waar „waar“ bedeutet hier „wo“ und bezieht sich auf die Lounge als Ort. In „waar praten minder storend is“ leitet es einen Relativsatz ein; damit kannst du erklären, welche Eigenschaft ein genannter Ort hat.

minder „minder“ bedeutet hier „weniger“ und schwächt die störende Wirkung des Sprechens ab. In „minder storend“ steht es vor dem Adjektiv; dieses Muster verwendest du für einen Vergleich mit geringerer Intensität.

storend „storend“ bedeutet hier „störend“ und beschreibt, wie sehr das Sprechen andere Personen beeinträchtigt. In „praten minder storend is“ steht es als Beschreibung der Situation; die Verbindung passt, wenn du die Wirkung eines Geräuschs oder Verhaltens bewertest.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „praten minder storend is“ das Sprechen mit seiner Eigenschaft, weniger störend zu sein. Die Form steht am Ende des Relativsatzes; du kannst sie verwenden, um eine Eigenschaft oder Bewertung auszudrücken.

Grammatikpunkte

voordat/nadat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat je je installeert, ga je ergens anders zitten.

wohr-DAHT juh juh in-stah-LEHRT, chah juh ER-chuns AN-dərs SIT-un.

Bevor du dich einrichtest, setzt du dich woanders hin.

Nach voordat oder nadat steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes. Beginnt der Hauptsatz danach, steht das Verb vor dem Subjekt.

Komparativ: bijvoeglijk naamwoord of bijwoord + -er

We zoeken een rustigere hoek en praten zachter.

wuh SU-kun un RÜS-ti-cheh-ruh huk un PRAH-tun SACH-tər.

Wir suchen eine ruhigere Ecke und sprechen leiser.

Der Komparativ wird im Niederländischen meist mit -er gebildet. Das gilt für Adjektive und Adverbien.

Niederländisch Vokabeln

afzonderlijke Adjektiv

af-SÓN-dər-luh-kuh einzelne

beseft Verb

buh-SEHFT bemerkt / erkannt

gelden Verb

CHEL-dun gelten

gereserveerd Verb

cheh-reh-SEHR-wehRT reserviert

hoek Substantiv

huk Ecke

ingevoerd Verb

in-chuh-WUHRT eingeführt

meerdere Artikel

MEHR-duh-ruh mehrere

nadat Konjunktion

nah-DAHT nachdem

nodig Adjektiv

NOH-dich nötig

reserveringen Substantiv

reh-sər-WEH-ring-un Reservierungen

rustigere Adjektiv

RÜS-ti-cheh-ruh ruhigere

tafel Substantiv

TAH-fəl Tisch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

reserviert

Antwort zeigen

gereserveerd

ruhigere

Antwort zeigen

rustigere

Tisch

Antwort zeigen

tafel

nötig

Antwort zeigen

nodig