Ein Druckerproblem beheben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.

   printer

   Drucker

   blijft

   bleibt; macht weiter

   bestand

   Datei

   weigeren

   ablehnen; verweigern

   hoewel

   obwohl

   formaat

   Format

   wordt ondersteund

   wird unterstützt

   Ausführliche Erklärung

   printer bedeutet hier „Drucker“. Das Wort ist ein de-Substantiv: de printer. Die Endung -er bezeichnet hier ein Gerät bzw. eine Person, die eine Tätigkeit ausführt; sie ist nicht einfach eine deutsche Pluralmarkierung. Beispiel: De printer werkt. – „Der Drucker funktioniert.“ blijft ist die Präsensform von blijven („bleiben“) für die dritte Person Singular. Mit einem folgenden Infinitiv, wie hier in blijft ... weigeren, bezeichnet blijven das Fortsetzen einer Handlung: „weiterhin ablehnen“. Das ist mehr als ein einmaliges Ablehnen. Vergleich: De printer weigert. – „Der Drucker lehnt ab“; De printer blijft weigeren. – „Der Drucker lehnt weiterhin ab.“ bestand bedeutet „Datei“. Es ist ein de-Substantiv: het bestand; die Form bleibt im Singular und Plural gleich, während der Artikel den Numerus zeigt: het bestand – „die Datei“, de bestanden – „die Dateien“. Im festen Satz ist mijn bestand die betroffene Datei; mijn bedeutet hier „meine“ und zeigt den Besitz an. weigeren ist der Infinitiv „ablehnen“ bzw. „verweigern“. Nach blijven steht dieser Infinitiv unverändert. Ein nützliches Muster ist blijven + Infinitiv: Het apparaat blijft werken. – „Das Gerät funktioniert weiterhin.“ hoewel leitet einen Nebensatz mit einer Einräumung ein und bedeutet „obwohl“. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende: hoewel het formaat wordt ondersteund („obwohl das Format unterstützt wird“). Die Aussage nach hoewel bleibt trotz ihres Inhalts mit der Aussage des Hauptsatzes bestehen. formaat bedeutet „Format“. Es ist ein het-Substantiv: het formaat. Im festen Satz bezeichnet es das Format, das unterstützt wird; aus dem Satz geht nicht hervor, welches konkrete Format gemeint ist. Beispiel: Het formaat wordt ondersteund. – „Das Format wird unterstützt.“ wordt ondersteund ist eine Passivkonstruktion: wordt ist die Präsensform von worden für die dritte Person Singular, und ondersteund ist das Partizip Perfekt von ondersteunen („unterstützen“). Zusammen bedeutet die Form „wird unterstützt“. Im Aktiv wäre möglich: De software ondersteunt het formaat. – „Die Software unterstützt das Format.“ Im Passiv steht das unterstützte Element als Subjekt; der Handelnde muss nicht genannt werden. Zusammenbau: De printer blijft mijn bestand weigeren heißt wörtlich sinngemäß „Der Drucker lehnt meine Datei weiterhin ab“. Hoewel het formaat wordt ondersteund fügt den Gegensatz hinzu: Das Format wird unterstützt, trotzdem lehnt der Drucker die Datei weiterhin ab. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.“

2. Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   Heb je

   Hast du

   gecontroleerd

   überprüft / kontrolliert

   document

   Dokument

   te grote

   zu große

   afbeeldingen

   Bilder / Abbildungen

   bevat

   enthält

   Ausführliche Erklärung

   Heb je eröffnet eine Ja-Nein-Frage im Niederländischen. heb ist hier die Präsensform von hebben für die zweite Person Singular mit je als Subjekt; durch die Frage-Inversion steht das Verb vor dem Subjekt. In normaler Wortstellung heißt es je hebt. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet die Konstruktion die vollendete Vergangenheit: „Hast du … überprüft?“ gecontroleerd ist das Partizip Perfekt von controleren und bedeutet hier „überprüft“. Mit hebben bezeichnet es eine abgeschlossene Prüfung. Beispiel: Ik heb het bestand gecontroleerd. – „Ich habe die Datei überprüft.“ document bezeichnet hier ein Dokument. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe het document; het gehört zum sächlichen niederländischen Artikelmuster. Beispiel: Het document is klaar. – „Das Dokument ist fertig.“ te grote bedeutet in dieser attributiven Wortgruppe „zu große“. Die Grundform des Adjektivs ist groot; grote ist die Form vor dem Pluralnomen afbeeldingen. te markiert hier einen übermäßigen, nicht bloß höheren Grad: Die Bilder überschreiten die passende oder erlaubte Größe. Prädikativ heißt es De afbeeldingen zijn te groot. – „Die Bilder sind zu groß.“ afbeeldingen ist der Plural von afbeelding und bedeutet „Bilder“ oder „Abbildungen“. Es ist hier das direkte Objekt von bevat: Das Dokument enthält die Bilder. Beispiel: De presentatie bevat afbeeldingen. – „Die Präsentation enthält Bilder.“ bevat bedeutet „enthält“ und ist die dritte Person Singular Präsens von bevatten. Sein Subjekt ist hier het document, nicht afbeeldingen; deshalb steht die Singularform bevat. Beispiel: Het bestand bevat een afbeelding. – „Die Datei enthält ein Bild.“ Zusammengesetzt ergibt die Struktur Heb je [Partizip] of [Satz] gecontroleerd? die Frage, ob jemand etwas überprüft hat. Der Nebensatz of het document te grote afbeeldingen bevat bedeutet „ob das Dokument zu große Bilder enthält“: het document ist das Subjekt von bevat, und te grote afbeeldingen ist dessen Objekt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?“

3. Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

   Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   Dat is

   Das ist

   mogelijk

   möglich

   want

   denn

   presentatie

   Präsentation

   bevat

   enthält

   verschillende

   mehrere

   gedetailleerde

   detaillierte

   grafieken

   Diagramme

   Ausführliche Erklärung

   Dat is bildet hier den Anfang einer Aussage: dat verweist auf die zuvor angesprochene Situation oder Feststellung, und is ist die Präsensform der 3. Person Singular von zijn. Zusammen bedeutet es „Das ist …“. Das Muster Dat is + Adjektiv ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Dat is handig. – „Das ist praktisch.“ mogelijk bedeutet hier „möglich“. Das Adjektiv steht nach is als Prädikativ und erhält dort keine zusätzliche Endung. Vor einem Substantiv kann es anders aussehen: een mogelijke oplossing – „eine mögliche Lösung“. want leitet hier eine Begründung ein und entspricht „denn“. Es verbindet zwei Hauptsätze; nach want bleibt die übliche Hauptsatzwortstellung erhalten. Im vorliegenden Satz erklärt der folgende Teil, warum etwas möglich ist. presentatie ist ein Substantiv mit der bestimmten Form de presentatie; der Plural lautet presentaties. Es bezeichnet hier die Präsentation. Das Muster de presentatie bevat ... kann mit anderen enthaltenen Dingen wiederverwendet werden. bevat bedeutet hier „enthält“. Die Grundform ist bevatten; bevat ist die Präsensform bei einem Singularsubjekt, hier bei de presentatie. Im Plural steht zum Beispiel de presentaties bevatten ... – „Die Präsentationen enthalten …“. verschillende bedeutet in diesem Zusammenhang „mehrere“. Vor dem Plural grafieken trägt das Adjektiv die Endung -e. Je nach Kontext kann verschillende auch „verschiedene“ im Sinn von nicht gleichen Arten oder Dingen bedeuten; hier passt gemäß der festen Übersetzung die Mengenangabe „mehrere“. gedetailleerde bedeutet „detaillierte“. Die Grundform ist gedetailleerd; vor dem Pluralnomen grafieken steht die attributive Form mit -e: gedetailleerde grafieken. Prädikativ bleibt das Adjektiv unverändert: De grafieken zijn gedetailleerd. – „Die Diagramme sind detailliert.“ grafieken ist der Plural von grafiek und bedeutet „Diagramme“. Der Singular lautet een grafiek; die Pluralform zeigt hier, dass mehrere Diagramme gemeint sind. Zusammengesetzt ergibt sich: Dat is mogelijk – „Das ist möglich“ – und want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken – „denn die Präsentation enthält mehrere detaillierte Diagramme“. Die Begründung folgt nach want in einem zweiten Hauptsatz.

4. Ze comprimeren kan helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   Die Bilder zu komprimieren könnte helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   Ze

   sie

   comprimeren

   komprimieren

   kan

   kann

   helpen

   helfen

   zonder

   ohne

   visuele

   visuelle

   kwaliteit

   Qualität

   aan te tasten

   zu beeinträchtigen

   Ausführliche Erklärung

   Ze bedeutet hier „sie“ als unbetontes Objektpronomen im Plural; gemäß der festen Übersetzung sind damit die Bilder gemeint. Die Form ze kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch ein unbetontes Subjektpronomen sein, aber hier ist sie das Objekt von comprimeren. Für das Verständnis dieses Satzes ist daher die Objektlesart maßgeblich. comprimeren ist der Infinitiv „komprimieren“. Zusammen mit dem vorangestellten Objekt ze bezeichnet Ze comprimeren die Handlung „sie zu komprimieren“ und fungiert als Satzsubjekt. Ein nützliches Muster ist: [Objekt] + Infinitiv kann vor einem finiten Verb als Bezeichnung einer Handlung stehen. kan ist die Präsensform der 3. Person Singular von kunnen („können“). Die gesamte Infinitivgruppe Ze comprimeren wird hier als eine Handlung und damit als singuläres Satzsubjekt behandelt. Nützliche Formen sind ik kan, jij kunt/kan, hij kan, wij kunnen. Hier bezeichnet kan eine Möglichkeit, keine sichere Wirkung. helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach dem Modalverb kan steht der weitere Verbteil im Infinitiv: kan helpen bedeutet „kann helfen“. Beispiel: Dat kan werken. – „Das kann funktionieren.“ zonder bedeutet hier „ohne“ und leitet die Konstruktion für eine nicht eintretende Begleitfolge ein. In diesem Satz verbindet es sich mit de visuele kwaliteit aan te tasten, also mit „die visuelle Qualität zu beeinträchtigen“. visuele bedeutet hier „visuelle“. Es ist die gebeugte Form des Adjektivs visueel. Vor dem Substantiv kwaliteit steht der bestimmte Artikel de; in dieser attributiven Position erhält das Adjektiv die Endung -e. Beispiel: de visuele informatie – „die visuelle Information“. kwaliteit bedeutet „Qualität“. Das Substantiv wird mit dem bestimmten Artikel de verwendet: de kwaliteit. Hier bezeichnet es die visuelle Qualität, also die im Satz genannte Eigenschaft. aan te tasten bedeutet hier „zu beeinträchtigen“. Es gehört zum trennbaren Verb aantasten; in der te-Infinitivkonstruktion steht te zwischen den Verbteilen: aan te tasten. Das Verb bezeichnet hier eine Schädigung oder Verminderung der Qualität. Beispiel: Dat tast de kwaliteit aan. – „Das beeinträchtigt die Qualität.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Ze comprimeren („die Bilder zu komprimieren“) kan helpen („kann helfen“), zonder de visuele kwaliteit aan te tasten („ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen“). Die Aussage stellt das Komprimieren als mögliche hilfreiche Maßnahme dar und sagt, dass dabei die visuelle Qualität nicht beeinträchtigt wird.

5. Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   Das wäre mir lieber, als die ganze Präsentation neu aufzubauen.

   Dat

   Das

   doe

   mache

   ik

   ich

   liever

   lieber

   dan

   als

   hele

   ganze

   presentatie

   Präsentation

   opnieuw

   neu; erneut

   op te bouwen

   aufzubauen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und nimmt im gegebenen Zusammenhang die zuvor genannte Handlung auf, nämlich das Komprimieren. Als selbstständiges Demonstrativpronomen steht es für eine Handlung oder einen Sachverhalt; es ist hier nicht die Konjunktion „dass“. doe ist die Form der Gegenwartsform von doen („tun, machen“) für die erste Person Singular: ik doe. Weil Dat vorangestellt ist, steht das Verb vor dem Subjekt: Dat doe ik („Das mache ich“). Beispiel: Dat doe ik morgen. – „Das mache ich morgen.“ ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). Zusammen mit doe bildet es hier die Aussage über die Handlung des Sprechers. liever bedeutet hier „lieber“ beziehungsweise „eher“. Es ist die Vergleichsform zu graag („gern“); die höchste Vergleichsstufe ist liefst („am liebsten“). Die feste Wahlstruktur lautet liever ... dan ...: Ik lees liever dan ik televisie kijk. – „Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.“ dan leitet in dieser Vergleichsstruktur die Alternative ein, die der Sprecher weniger bevorzugt. Es gehört hier zu liever ... dan ... und bedeutet „als“ im Sinn eines Vergleichs, nicht „dann“. hele bedeutet „ganze“ und ist die gebeugte Form von heel vor dem Substantiv presentatie. Bei einem bestimmten einzelnen de-Substantiv steht diese Form: de hele dag – „der ganze Tag“. Die Form heel kann außerdem vor anderen Nominalgruppen oder als Verstärkung vorkommen; hier beschreibt sie den vollständigen Umfang der Präsentation. presentatie ist ein Substantiv und bedeutet „Präsentation“. Es bezeichnet hier das vollständige Werk, das andernfalls neu aufgebaut werden müsste. Beispiel: De presentatie is klaar. – „Die Präsentation ist fertig.“ opnieuw ist ein Adverb und bedeutet „erneut“ oder „noch einmal“. Es beschreibt hier, dass der Aufbau wiederholt würde. Beispiel: We proberen het opnieuw. – „Wir versuchen es noch einmal.“ op te bouwen ist die zu opbouwen gehörende Infinitivkonstruktion mit te: „aufzubauen“. Opbouwen ist ein trennbares Verb; in dieser te-Konstruktion steht te zwischen den Verbteilen: op te bouwen. Die Struktur liever ... dan ... vergleicht hier Dat doe ik mit de hele presentatie opnieuw op te bouwen; das nicht wiederholte Subjekt der Infinitivgruppe wird aus dem Zusammenhang als der Sprecher verstanden. Zusammen ergibt der Satz: „Das mache ich lieber, als die ganze Präsentation neu aufzubauen.“ Der Sprecher bevorzugt also die zuvor aufgegriffene Handlung gegenüber einem erneuten Aufbau der vollständigen Präsentation.

6. Stuur het via de gedeelde map.

   Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   Stuur

   Schick

   het

   sie

   via

   über

   gedeelde

   gemeinsame

   map

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   Stuur ist die Befehlsform von sturen („schicken“). Die Form entspricht dem Stamm und kann im Niederländischen als direkte Aufforderung verwendet werden. Beispiel: Stuur de foto. – „Schick das Foto.“ het ist hier das Objektpronomen („es“); die feste Übersetzung gibt dieses zu sendende Objekt als „sie“ wieder. Das niederländische Pronomen het ist dabei die sächliche Form und legt nicht die deutsche Genusform fest. Als Vergleich steht hem für „ihn/ihm“ und haar für „sie/ihr“ bei entsprechenden Bezugspunkten. via bedeutet „über“ oder „mittels“ und bezeichnet hier den Weg bzw. das Medium. Es steht häufig vor einer Einrichtung, einem Kanal oder einem Ort: via e-mail – „per E-Mail“. gedeelde gehört zum Verb delen („teilen“) und bedeutet hier „geteilt“ beziehungsweise „gemeinsam genutzt“. Vor dem Substantiv map steht die Form mit -e: de gedeelde map. Das ist ein Adjektiv bzw. Partizip in attributiver Verwendung; delen selbst ist das Verb, nicht gedeelde. map bedeutet in diesem digitalen Zusammenhang „Ordner“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Papierordner bezeichnen. Beispiel: De map staat op de computer. – „Der Ordner befindet sich auf dem Computer.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Stuur het („Schick es/sie“) + via de gedeelde map („über den gemeinsamen Ordner“). Der Satz ist eine direkte Aufforderung, das bereits gemeinte Objekt über diesen gemeinsam genutzten Ordner zu schicken.

7. Ik kan het vanuit mijn account testen.

   Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   Ik kan

   ich kann

   het

   sie

   vanuit

   von … aus

   account

   Konto

   testen

   testen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: „ich kann“. kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular; zusammen mit Ik bildet es hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan testen = „Ich kann testen“. Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ het: Hier ist das ein einzelnes, sächliches Singularpronomen in der Objektrolle. In der festen Übersetzung wird das gemeinte Objekt mit „sie“ wiedergegeben; die konkrete deutsche Genusform ergibt sich aus der Übersetzung, nicht aus einer Änderung der niederländischen Form. het kann in anderen Sätzen auch als sächlicher Artikel oder Pronomen vorkommen, aber hier steht es vor dem Infinitiv und bezeichnet das getestete Objekt. vanuit: „von … aus“. Die Präposition bezeichnet hier den Ausgangspunkt oder die Quelle, von der aus etwas geschieht. Das Muster vanuit + Ort/Quelle ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vanuit mijn kamer hoor ik muziek. – „Von meinem Zimmer aus höre ich Musik.“ account: „Konto“. Das Wort bezeichnet hier das Konto als Ausgangspunkt für den Test. Mit einem Possessivwort steht es in einer Nominalgruppe: mijn account = „mein Konto“. mijn bedeutet „mein/meine“ und bleibt in dieser Form vor Singular- und Pluralnomen unverändert. testen: „testen“. Das ist der Infinitiv; sein Stamm ist ebenfalls test-. Mit Ik lautet die Präsensform ik test, während nach kan der Infinitiv testen stehen muss. Beispiel: We testen de verbinding. – „Wir testen die Verbindung.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ik kan + het + vanuit mijn account + testen die Bedeutung: „Ich kann sie von meinem Konto aus testen.“ Das Muster ist: Ik kan [Objekt] vanuit [Quelle] testen – „Ich kann [etwas] von [einer Quelle] aus testen.“

8. Zo hoef ik niet op goed geluk allerlei instellingen uit te proberen.

   Damit muss ich nicht auf gut Glück irgendwelche Einstellungen ausprobieren.

   Zo

   damit; so

   hoef ik

   brauche ich

   niet

   nicht

   op goed geluk

   auf gut Glück

   allerlei

   allerlei; verschiedenste

   instellingen

   Einstellungen

   uit te proberen

   auszuprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier damit beziehungsweise so und stellt einen Folgezusammenhang zur zuvor genannten Vorgehensweise her. In anderen Zusammenhängen kann zo auch „auf diese Weise“ bedeuten; hier passt die Bedeutung der festen Übersetzung. hoef ik enthält das Verb hoeven in der Gegenwartsform der ersten Person Singular: ik hoef. Weil der Satz mit Zo beginnt, steht die gebeugte Verbform vor dem Subjekt; das ist die übliche Inversion. Zusammen mit niet bezeichnet hoeven fehlende Notwendigkeit. Beispiel: Ik hoef niet te wachten. — „Ich muss nicht warten.“ niet verneint hier die Notwendigkeit: Etwas ist nicht erforderlich. Das wiederverwendbare Muster lautet hoef ... niet te + Verb, also „nicht ... zu müssen“ beziehungsweise „nicht nötig haben, ... zu tun“. op goed geluk ist eine feste Wendung für Handeln ohne sichere Kenntnis oder ohne gezielte Methode: „auf gut Glück“. In dieser Wendung bedeutet goed nicht einfach eine wörtliche Bewertung des Glücks. allerlei bedeutet hier „allerlei“ oder „verschiedenste“. Es steht vor instellingen und bezeichnet verschiedene Arten oder mehrere mögliche Einstellungen, ohne sie einzeln festzulegen. Beispiel: allerlei vragen — „allerlei Fragen“. instellingen ist der Plural von instelling. In diesem Satz bedeutet das Wort „Einstellungen“, also konfigurierbare Optionen oder Werte. Die Form wird mit -en gebildet: instelling → instellingen. uit te proberen gehört zum trennbaren Verb uitproberen („ausprobieren“). Beim Infinitiv mit te steht te zwischen dem abtrennbaren Bestandteil uit und proberen: uit te proberen. Das einfache Verb proberen bedeutet „versuchen“; uitproberen bezeichnet das praktische Testen. Beispiel: Ik probeer deze optie uit. — „Ich probiere diese Option aus.“ Zusammen ergibt hoef ik niet ... uit te proberen das Muster „ich muss ... nicht ausprobieren“. op goed geluk beschreibt die Art des Ausprobierens, und allerlei instellingen bezeichnet das, was sonst ausprobiert werden könnte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Damit muss ich nicht auf gut Glück irgendwelche Einstellungen ausprobieren.“

9. Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   Sobald sie gedruckt wird, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

   Zodra

   sobald

   het

   es

   is afgedrukt

   gedruckt wird

   moeten we

   sollten wir

   oplossing

   Lösung

   anderen

   andere

   documenteren

   dokumentieren

   Ausführliche Erklärung

   Zodra leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „sobald“. Beispiel: Zodra ik klaar ben, bel ik je. – „Sobald ich fertig bin, rufe ich dich an.“ het ist ein niederländisches Pronomen im Neutrum Singular. Hier steht es als Subjekt des passiven Vorgangs. Die feste Übersetzung gibt dieses Subjekt mit „sie“ wieder, nennt aber kein konkretes Bezugswort; aus het allein lässt sich daher kein bestimmtes Bezugswort ableiten. is afgedrukt enthält zijn in der Form is und das Partizip afgedrukt von afdrukken („drucken“ oder „ausdrucken“). Das abtrennbare Element af- erscheint im Partizip innerhalb von afgedrukt. Diese Verbindung kann den erreichten Zustand „ist gedruckt“ oder ein abgeschlossenes Druckereignis ausdrücken; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Situation als „gedruckt wird“ wieder. Beispiel: Het document is afgedrukt. – „Das Dokument ist gedruckt worden.“ moeten we verbindet das Modalverb moeten mit dem Subjekt we („wir“). In der festen Übersetzung wird diese Verbindung hier mit „sollten wir“ wiedergegeben, also als erwartete oder empfohlene Handlung; moeten kann je nach Kontext auch stärker „müssen“ bedeuten. In einer Frage steht das Verb ebenfalls vor dem Subjekt: Moeten we wachten? – „Müssen wir warten?“ oplossing bedeutet hier „Lösung“. Die Grundform ist ebenfalls oplossing. In de oplossing steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel de; dieser Artikel bezeichnet keine numerische Menge. Das Wort kann je nach Kontext eine Antwort oder eine praktische Problemlösung meinen. anderen bedeutet hier „anderen“ im Sinn von „anderen Personen“. In voor anderen ist es ein substantivisch verwendetes Adjektiv im Plural; die Endung -en gehört zur Form anderen. Beispiel: Ik doe dit voor anderen. – „Ich tue das für andere.“ documenteren ist der Infinitiv „dokumentieren“. Nach dem Modalverb moeten steht dieser Infinitiv am Satzende. Beispiel: We moeten de stappen documenteren. – „Wir müssen die Schritte dokumentieren.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Sobald das mit het bezeichnete Gemeinte gedruckt wird, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren. Der Zodra-Nebensatz steht vor dem Hauptsatz; im Hauptsatz verbindet moeten we die von der Übersetzung ausgedrückte Erwartung oder Empfehlung mit dem Infinitiv documenteren.