Eine Mitgliedschaft vorübergehend pausieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik moet mijn lidmaatschap pauzeren terwijl ik herstel.

   Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   Ik moet

   ich muss

   mijn

   mein/meine

   lidmaatschap

   Mitgliedschaft

   pauzeren

   pausieren

   terwijl

   während

   ik herstel

   ich erhole mich

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier „ich muss“. moet ist die Präsensform von moeten bei ik; danach steht normalerweise der Infinitiv: Ik moet pauzeren = „Ich muss pausieren“. Die Form moet kann außerdem bei hij/zij/het stehen, während wij/jullie/zij moeten verwendet wird. mijn bedeutet hier „meine“ und zeigt den Besitz durch die sprechende Person an. Die Form bleibt im Niederländischen bei Singular und Plural des besessenen Nomens gleich: mijn lidmaatschap und zum Beispiel mijn lidmaatschappen. Das deutsche Geschlecht von „Mitgliedschaft“ ändert daran nichts. lidmaatschap bedeutet „Mitgliedschaft“. Die Pluralform ist lidmaatschappen; im Niederländischen gehört das Wort zum het-Typ: het lidmaatschap. Im festen Satz bezeichnet es die Mitgliedschaft der sprechenden Person, weil es mit mijn verbunden ist. pauzeren ist der Infinitiv „pausieren“. Nach dem Modalverb moet bleibt dieser Infinitiv unverändert und steht im Hauptsatz typischerweise am Ende: Ik moet werken = „Ich muss arbeiten“. Das Wort beschreibt hier die Handlung, die die sprechende Person ausführen muss. terwijl leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet hier die notwendige Handlung mit einem gleichzeitig genannten Vorgang. Nach terwijl steht im Niederländischen das finite Verb gewöhnlich am Ende des Nebensatzes; deshalb lautet die Reihenfolge terwijl ik herstel, nicht terwijl ik moet herstel. ik herstel bedeutet hier „ich erhole mich“ beziehungsweise „ich werde wieder gesund“. herstel ist die Präsensform von herstellen bei ik. In dieser Bedeutung kann das Niederländische ohne ein zusätzliches Reflexivpronomen auskommen; das deutsche „mich“ ist daher keine wörtliche zusätzliche Einheit in der niederländischen Form. Ein anderes Beispiel ist Ik herstel langzaam = „Ich erhole mich langsam.“ Zusammengesetzt ergibt Ik moet mijn lidmaatschap pauzeren „Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren“. Der Nebensatz terwijl ik herstel ergänzt, dass dies während der eigenen Erholung geschieht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.“

2. U kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze aanvragen.

   Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

   U kunt

   Sie können

   kort

   kurz

   formulier

   Formular

   tijdelijke

   vorübergehend

   pauze

   Pause

   aanvragen

   beantragen

   Ausführliche Erklärung

   U kunt bedeutet hier „Sie können“: U ist die höfliche Anrede im Niederländischen und kunt ist eine Form von kunnen. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv; deshalb folgt später aanvragen, nicht eine finite Verbform. kunnen kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; die feste Übersetzung stützt hier die Möglichkeit, einen Antrag zu stellen. kort bedeutet hier „kurz“. Als attributives Adjektiv steht es vor formulier. Bei einem unbestimmten een-Ausdruck mit dem sächlichen Substantiv formulier bleibt dieses Adjektiv in dieser Form: een kort formulier. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl, sondern die Form des Artikelausdrucks. formulier bedeutet „Formular“. Das Wort ist sächlich; das zeigt sich unter anderem an het formulier und hier an een kort formulier. Im Satz bezeichnet es das Mittel, mit dem der Antrag gestellt wird: met een kort formulier = „mit einem kurzen Formular“. tijdelijke bedeutet hier „vorübergehende“. Das Adjektiv gehört zu pauze und steht davor: een tijdelijke pauze. Bei diesem de-Substantiv erhält das attributive Adjektiv die Endung -e. Die Endung gehört zu tijdelijke, nicht zu pauze. pauze bedeutet „Pause“ oder eine zeitweilige Unterbrechung. een tijdelijke pauze bezeichnet hier eine vorübergehende Pause. Ein wiederverwendbares Muster ist een tijdelijke + Substantiv, zum Beispiel: een tijdelijke oplossing – „eine vorübergehende Lösung“. aanvragen bedeutet hier „beantragen“. Es ist der Infinitiv, der nach kunt steht. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz kann die finite Form den ersten Teil und die Partikel am Satzende zeigen, zum Beispiel Ik vraag de pauze aan – „Ich beantrage die Pause“. Im vorliegenden Satz bleibt wegen kunt der Infinitiv aanvragen zusammen. Zusammengesetzt ergibt U kunt ... aanvragen die Struktur „Sie können ... beantragen“. met een kort formulier nennt das Formular als Mittel. een tijdelijke pauze ist das, was beantragt wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.“

3. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich möchte die Details lieber privat halten.

   Ik kan

   ich kann

   documentatie

   Unterlagen; Dokumentation

   aanleveren

   vorlegen; bereitstellen

   ik houd

   ich halte

   details

   Details; Einzelheiten

   liever

   lieber

   privé

   privat

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Pronomen ik mit dem Modalverb kunnen. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person etwas vorlegen kann; der folgende Infinitiv nennt die Handlung. Nach einem Modalverb steht der andere Verbteil im Niederländischen als Infinitiv: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ documentatie ist hier ein Stoff- oder Sammelbegriff für Dokumentation beziehungsweise Unterlagen. Das Wort wird oft nicht als einzelne zählbare Einheit behandelt: De documentatie is duidelijk. – „Die Dokumentation ist klar.“ aanleveren bedeutet „bereitstellen“ oder „vorlegen“, besonders indem man benötigte Informationen oder Unterlagen liefert. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es aanleveren, aber in einem einfachen Hauptsatz kann es heißen: Ik lever de documentatie aan. – „Ich reiche die Dokumentation ein.“ Im festen Satz bleibt der Infinitiv wegen kan am Ende des ersten Satzteils. ik houd ist die erste Person Singular von houden, hier mit der Bedeutung „ich halte etwas in einem bestimmten Zustand“. Die Form für ik ist houd; in informeller Sprache kommt auch ik hou vor. In der Verbindung iets privé houden wird ein Gegenstand oder eine Information privat gehalten: Ik houd mijn adres privé. – „Ich halte meine Adresse privat.“ details ist der Plural von detail und bedeutet „Einzelheiten“. Das bestimmte Element de zeigt hier auf die gemeinten, kontextuell relevanten Details; es behauptet nicht, dass ihre genaue Anzahl genannt wird. De details zijn belangrijk. – „Die Einzelheiten sind wichtig.“ liever ist die Vergleichsform von graag: graag – „gern“, liever – „lieber“, het liefst – „am liebsten“. In diesem Satz bezeichnet liever eine bevorzugte Option: Die Person kann Unterlagen liefern, zieht es aber vor, die Details nicht offenzulegen. Beispiel: Ik werk liever thuis. – „Ich arbeite lieber zu Hause.“ privé bedeutet „privat“ und beschreibt hier den Zustand der details. Nach houden bildet es zusammen mit dem Objekt die Struktur iets privé houden: „etwas privat halten“. Privé bleibt in dieser prädikativen Verwendung unverändert. Zusammen ergibt Ik kan documentatie aanleveren die Aussage „Ich kann Unterlagen vorlegen“. maar stellt danach einen Gegensatz her. In ik houd de details liever privé ist de details das, was privat gehalten wird, und liever kennzeichnet diese Möglichkeit als die bevorzugte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich möchte die Details lieber privat halten.“

4. Het formulier heeft alleen een basisbevestiging nodig en geen details over de diagnose.

   Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung und keine Einzelheiten zur Diagnose.

   formulier

   Formular

   heeft … nodig

   benötigt

   alleen

   nur

   basisbevestiging

   grundlegende Bestätigung

   geen

   keine

   details

   Einzelheiten

   diagnose

   Diagnose

   Ausführliche Erklärung

   formulier bezeichnet hier ein Formular. Das Wort ist ein Neutrum: het formulier; der bestimmte Artikel ist deshalb het. Beispiel: Ik vul het formulier in. – „Ich fülle das Formular aus.“ heeft und nodig bilden hier mit dem Subjekt Het formulier die feste Wendung iets nodig hebben – „etwas benötigen“. heeft ist die Präsensform von hebben für die dritte Person Singular; das Subjekt ist singularisch. nodig bedeutet in dieser Wendung „nötig/benötigt“. Beispiel: Zij heeft hulp nodig. – „Sie benötigt Hilfe.“ alleen grenzt die notwendige Information ein und bedeutet hier „nur“. Es steht vor een basisbevestiging und macht klar, dass diese Bestätigung genügt. Beispiel: Ik heb alleen tijd nodig. – „Ich brauche nur Zeit.“ basisbevestiging ist ein zusammengesetztes Substantiv aus basis und bevestiging und bezeichnet hier eine grundlegende Bestätigung. Das Substantiv hat das gemeinsame Geschlecht: de basisbevestiging. Beispiel: Een basisbevestiging is voldoende. – „Eine grundlegende Bestätigung ist ausreichend.“ geen verneint hier die danach genannte Pluralgruppe details: „keine“. Bei einem Plural steht geen ohne Artikel. Zum Vergleich: geen details – „keine Einzelheiten“, aber geen diagnose – „keine Diagnose“. Die Verneinung bezieht sich in diesem Satz auf den zweiten genannten Bedarf. details ist der Plural von detail und bedeutet „Einzelheiten“. Der Plural zeigt hier, dass keine Einzelheiten benötigt werden; een detail bedeutet „eine Einzelheit“. Beispiel: De details zijn duidelijk. – „Die Einzelheiten sind klar.“ diagnose bezeichnet eine Diagnose. In over de diagnose steht de diagnose nach over und bedeutet „zur Diagnose“ beziehungsweise wörtlich „über die Diagnose“. diagnose ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de diagnose. Beispiel: We praten over de diagnose. – „Wir sprechen über die Diagnose.“ Zusammen ergeben die Teile: Het formulier heeft ... nodig – „Das Formular benötigt ...“; alleen een basisbevestiging begrenzt den genannten Bedarf auf eine grundlegende Bestätigung, und en geen details over de diagnose schließt Einzelheiten zur Diagnose aus. Der vollständige Sinn ist daher: „Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung und keine Einzelheiten zur Diagnose.“

5. Daardoor kan ik het formulier gemakkelijker invullen.

   Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.

   Daardoor

   dadurch

   kan ik

   ich kann

   formulier

   Formular

   gemakkelijker

   einfacher

   invullen

   ausfüllen

   Ausführliche Erklärung

   Daardoor bedeutet hier „dadurch“ oder „aus diesem Grund“. Es ist ein rückverweisendes Adverb: Es verbindet die Aussage mit einem zuvor genannten Umstand, ohne selbst zu sagen, welcher einzelne Umstand gemeint ist. Beispiel: Daardoor duurt het minder lang. – „Dadurch dauert es weniger lange.“ kan ik besteht aus dem Modalverb kunnen und dem Subjektpronomen ik. kan ist die Präsensform von kunnen für die erste Person Singular; zusammen bedeutet es hier „ich kann“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan het formulier invullen. – „Ich kann das Formular ausfüllen.“ formulier ist hier ein Substantiv mit der Bedeutung „Formular“. Der bestimmte Artikel davor ist het: het formulier. Der Plural lautet formulieren. Beispiel: Het formulier is kort. – „Das Formular ist kurz.“ gemakkelijker ist der Komparativ von gemakkelijk („einfach“, „leicht“). Er bedeutet hier „einfacher“ und vergleicht die beschriebene Handlung mit einer anderen Möglichkeit oder dem vorherigen Zustand. Die Steigerungsreihe lautet gemakkelijk – gemakkelijker – het gemakkelijkst. Beispiel: Deze uitleg maakt het gemakkelijker. – „Diese Erklärung macht es einfacher.“ invullen bedeutet „ausfüllen“, etwa ein Formular durch Eintragen der erforderlichen Angaben. Es ist ein trennbares Verb, aber nach dem Modalverb kan bleibt es als Infinitiv zusammen am Satzende: kan ... invullen. Beispiel: Zij vult het formulier in. – „Sie füllt das Formular aus.“ Zusammengesetzt ergibt Daardoor kan ik het formulier gemakkelijker invullen: Ein zuvor genannter Umstand bewirkt, dass die sprechende Person das Formular einfacher ausfüllen kann. het formulier ist dabei das Objekt von invullen, und gemakkelijker beschreibt, dass das Ausfüllen erleichtert ist.

6. Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de pauze van het lidmaatschap beginnen.

   Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaftspause beginnen.

   Zodra

   sobald

   verzoek

   Antrag

   beoordeeld

   geprüft

   kan

   kann

   pauze

   Pause

   lidmaatschap

   Mitgliedschaft

   beginnen

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Zodra leitet einen Zeitpunkt ein: „sobald“. Der anschließende Nebensatz beschreibt die Bedingung, nach deren Eintreten etwas möglich ist. Beispiel: „Zodra hij klaar is, vertrekken we.“ – „Sobald er fertig ist, gehen wir los.“ verzoek bedeutet hier „Antrag“ oder „Anfrage“. Das Wort ist ein Het-Wort; der bestimmte Artikel lautet daher het verzoek. Beispiel: „Ik dien een verzoek in.“ – „Ich stelle einen Antrag.“ beoordeeld ist das Partizip II von beoordelen („beurteilen“, „prüfen“). In is beoordeeld steht es in einer passivischen Form: Der Antrag ist geprüft worden, ohne dass die prüfende Person genannt wird. Das Partizip bleibt hier in dieser Form; is trägt die finite Verbform. Beispiel: „Het formulier is beoordeeld.“ – „Das Formular ist geprüft worden.“ kan ist eine Präsensform von kunnen; sie steht hier mit einem Singularsubjekt und bedeutet als Modalverb „kann“ im Sinn von „es ist möglich“. Das folgende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: „De pauze kan beginnen.“ – „Die Pause kann beginnen.“ pauze bedeutet „Pause“, also eine Unterbrechung. Das Wort ist ein de-Wort: de pauze. Beispiel: „De pauze duurt tien minuten.“ – „Die Pause dauert zehn Minuten.“ lidmaatschap bedeutet „Mitgliedschaft“. Es ist ein Het-Wort: het lidmaatschap. Die Verbindung de pauze van het lidmaatschap bezeichnet hier die Pause der Mitgliedschaft, nicht einfach irgendeine allgemeine Pause. beginnen bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Nach kan steht der unveränderte Infinitiv beginnen; eine finite Form wie begint würde an dieser Stelle nicht stehen. Beispiel: „De les begint om negen uur.“ – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ Zusammengesetzt bedeutet Zodra het verzoek is beoordeeld „Sobald der Antrag geprüft worden ist“. kan stellt die Möglichkeit dar, und de pauze van het lidmaatschap beginnen bedeutet „kann die Mitgliedschaftspause beginnen“. Der ganze Satz lautet daher: „Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaftspause beginnen.“

7. Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

   Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

   Wordt mijn

   wird mein …?

   toegang

   Zugang

   daarna

   danach

   automatisch

   automatisch

   hervat

   wieder aktiviert

   Ausführliche Erklärung

   Wordt mijn bildet den Anfang einer Entscheidungsfrage. wordt ist die Präsensform der dritten Person Singular von worden; in dieser Frage steht das Verb vor dem Subjekt. mijn ist ein Possessivwort und bedeutet „mein/meine“; die Form bleibt hier unabhängig vom Genus des folgenden Nomens gleich. Das Muster Wordt mijn ...? kann man für eine passive Frage wiederverwenden, zum Beispiel: Wordt mijn aanvraag goedgekeurd? – „Wird mein Antrag genehmigt?“ toegang bedeutet hier „Zugang“, also die Möglichkeit, einen Dienst oder Bereich zu benutzen. Das Wort ist ein de-Substantiv: de toegang. Im festen Satz ist mijn toegang das Subjekt des passiven Satzes; die Übersetzung legt dabei den gemeinten Zugang des Sprechers fest. daarna bedeutet „danach“ und bezeichnet einen Zeitpunkt nach dem zuvor genannten Vorgang. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt nach der Bearbeitung beziehungsweise dem Beginn der Mitgliedschaftspause, ohne selbst festzulegen, wie lange diese Vorgänge dauern. Zum Vergleich: daarvoor bedeutet „davor“ oder „dafür“, je nach Zusammenhang. automatisch bedeutet „automatisch“: Etwas geschieht ohne einen weiteren ausdrücklich genannten manuellen Schritt. Das Adverb verändert seine Form nicht. Beispiel: De betaling wordt automatisch verwerkt. – „Die Zahlung wird automatisch verarbeitet.“ hervat ist das Partizip II von hervatten und bedeutet „wieder aufgenommen“ beziehungsweise bei einem Zugang sinngemäß „wieder aktiviert“. Die Form hervat ist hier Teil der passiven Verbindung worden ... hervat; sie beschreibt also nicht, dass der Zugang selbst aktiv etwas tut. Das Verb hervatten wird auch für unterbrochene Aktivitäten verwendet, etwa De vergadering wordt hervat. – „Die Sitzung wird fortgesetzt.“ Zusammen ergibt Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat? die Frage, ob der Zugang nach dem genannten Zeitpunkt automatisch wieder verfügbar gemacht wird. Die Wortfolge ist eine passive Ja-nein-Frage: wordt steht vor dem Subjekt mijn toegang, während hervat am Ende die wieder aufgenommene oder reaktivierte Handlung bezeichnet.

8. Dat gebeurt, tenzij u daarvoor een verlenging aanvraagt.

   Das wird er, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

   Dat

   Das

   gebeurt

   geschieht; passiert

   tenzij

   es sei denn

   u

   Sie

   daarvoor

   dafür

   verlenging

   Verlängerung

   aanvraagt

   beantragt

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als hinweisendes Pronomen für einen bereits bekannten oder aus dem Zusammenhang erschließbaren Vorgang. Es entspricht in diesem Satz das; ein bestimmtes Bezugswort wird durch die vorliegenden Daten nicht genauer festgelegt. gebeurt ist die Präsensform der dritten Person Singular von gebeuren und bedeutet hier „geschieht“ oder „passiert“. Das Subjekt ist dat, daher steht die Singularform. Beispiel: Dat gebeurt vaak. – „Das passiert oft.“ tenzij leitet eine Bedingung mit Ausnahme ein und bedeutet „es sei denn“ oder „außer wenn“. Das Muster X, tenzij Y bedeutet: X gilt, außer wenn Y eintritt. Es ist nicht dasselbe wie eine einfache positive Bedingung mit „wenn“. u ist das höfliche Anredepronomen für die angesprochene Person beziehungsweise für mehrere angesprochene Personen. Die Form selbst zeigt hier nicht, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. Bei u steht das Verb im Präsens in dieser Konstruktion in der Singularform: u vraagt. daarvoor bedeutet hier „dafür“ beziehungsweise „zu diesem Zweck“. Es verweist auf den zuvor genannten Vorgang oder Zweck; es ist kein selbstständiges Nomen. Das Adverb verbindet sich inhaltlich mit een verlenging aanvragen: eine Verlängerung für diesen Zweck beantragen. verlenging ist ein Nomen und bedeutet „Verlängerung“. Der unbestimmte Artikel een führt dieses Nomen ein, stellt aber für sich genommen keine ausdrücklich genannte Anzahl fest. Beispiel: Ik vraag een verlenging aan. – „Ich beantrage eine Verlängerung.“ aanvraagt gehört zum Verb aanvragen („beantragen“). In u ... aanvraagt ist es die Präsensform für u; in einem Hauptsatz steht das trennbare Verb typischerweise als u vraagt ... aan, während es in diesem Nebensatz am Ende als aanvraagt erscheint. Das Objekt des Beantragens ist een verlenging. Zusammen ergeben die Teile: Dat gebeurt – „Das geschieht“ – und tenzij u daarvoor een verlenging aanvraagt – „es sei denn, Sie beantragen dafür eine Verlängerung“. Die niederländische Wortstellung setzt den konjugierten Verbteil des durch tenzij eingeleiteten Nebensatzes an dessen Ende. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das geschieht, es sei denn, Sie beantragen dafür eine Verlängerung.“