Eine Mitgliedschaft vorübergehend pausieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Mitgliedschaft vorübergehend pausieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik moet mijn lidmaatschap pauzeren terwijl ik herstel.

Ik mut mäin lit-maats-cháp pau-seren tə-wäil ik herstel. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

U kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze aanvragen.

Ü künt mett en kort formülier en täidələkə pau-se aan-wraachən. Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

Ik kan dokümentaatsie aan-leweren, maar ik haut də dee-tails liwer pri-wee. Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich möchte die Details lieber privat halten.

Het formulier heeft alleen een basisbevestiging nodig en geen details over de diagnose.

Het formülier heift alleen en baasis-bewestəching noodech en cheen dee-tails ower də diach-noose. Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung und keine Einzelheiten zur Diagnose.

Daardoor kan ik het formulier gemakkelijker invullen.

Daar-door kan ik het formülier che-makkələkər in-wüllən. Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.

Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de pauze van het lidmaatschap beginnen.

Soodra het wərsoek is be-oordəlt, kan də pau-se wan het lit-maats-cháp be-chinnən. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaftspause beginnen.

Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

Woort mäin tuu-chang daarnaa automatisch her-waat? Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

Dat gebeurt, tenzij u daarvoor een verlenging aanvraagt.

Dat che-beurt, ten-säj ü daar-woor en wer-leening aan-wraacht. Das wird er, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. In „Ik moet mijn lidmaatschap pauzeren“ äußert die Person eine eigene Notwendigkeit. Wiederverwendbares Muster: „Ik moet ...“ für „Ich muss ...“.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine Notwendigkeit aus. In „Ik moet mijn lidmaatschap pauzeren“ steht danach die Handlung „pauzeren“. Wiederverwendbares Muster: „Ik moet“ plus eine Handlung.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt an, dass das lidmaatschap zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „lidmaatschap“ in „mijn lidmaatschap“. Das Muster „mijn“ plus Nomen lässt sich für eigene Dinge wiederverwenden.

lidmaatschap „lidmaatschap“ bezeichnet hier die Mitgliedschaft im Fitnessstudio. In „mijn lidmaatschap“ geht es um die Mitgliedschaft der sprechenden Person. Das Wort passt zu Ausdrücken rund um eine Mitgliedschaft, etwa „een lidmaatschap pauzeren“.

pauzeren „pauzeren“ bedeutet hier, eine Mitgliedschaft vorübergehend auszusetzen. In „mijn lidmaatschap pauzeren“ bezeichnet es die gewünschte Handlung während der Genesung. Wiederverwendbares Muster: „iets pauzeren“, wenn etwas zeitweise unterbrochen werden soll.

terwijl „terwijl“ bedeutet hier „während“ und verbindet die Pause der Mitgliedschaft mit der gleichzeitig stattfindenden Genesung. In „terwijl ik herstel“ folgt eine Aussage über diese Zeit. Das Muster „terwijl“ plus Satz beschreibt zwei gleichzeitig verlaufende Vorgänge.

herstel „herstel“ bedeutet in „ik herstel“ „ich erhole mich“ oder „ich genese“. Die Form beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person während der beantragten Pause. Das Muster „terwijl ik herstel“ eignet sich, um eine Handlung mit der eigenen Genesung zu verbinden.

U „U“ bedeutet hier „Sie“ und richtet sich höflich an die zuständige Person im Fitnessstudio. Die Großschreibung steht in „U kunt ...“ am Satzanfang und entspricht hier der höflichen Anrede. Das Muster „U kunt ...“ wird verwendet, um einer angesprochenen Person etwas zu ermöglichen oder anzubieten.

kunt „kunt“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet eine Möglichkeit für die angesprochene Person. In „U kunt ... aanvragen“ folgt die Handlung, die diese Person ausführen kann. Wiederverwendbares Muster: „U kunt“ plus Handlung.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet in „met een kort formulier“ das Formular als Mittel für den Antrag. Es steht direkt vor einer Nominalgruppe. Das Muster „met“ plus Gegenstand kann angeben, womit etwas erledigt wird.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und führt in „een kort formulier“ ein nicht näher bestimmtes Formular ein. Es steht vor den Wörtern „kort formulier“. Das Muster „een“ plus Nomen wird verwendet, wenn von einem einzelnen, nicht genauer bestimmten Gegenstand die Rede ist.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt das Formular in „een kort formulier“. Die Beschreibung steht vor dem Nomen „formulier“. Das Muster „kort“ plus Nomen kann die begrenzte Länge oder den geringen Umfang von etwas ausdrücken.

formulier „formulier“ bezeichnet hier ein Formular, mit dem die vorübergehende Pause beantragt wird. In „een kort formulier“ wird es durch „kort“ näher beschrieben. Das Wort kann in Situationen verwendet werden, in denen jemand Angaben auf einem Formular macht.

tijdelijke „tijdelijke“ bedeutet hier „vorübergehend“ und beschreibt die Pause in „een tijdelijke pauze“. Es macht klar, dass die Pause nicht dauerhaft gemeint ist. Das Muster „tijdelijke“ plus Nomen eignet sich für zeitlich begrenzte Maßnahmen.

pauze „pauze“ bedeutet hier „Pause“ im Sinn einer vorübergehenden Unterbrechung der Mitgliedschaft. In „een tijdelijke pauze aanvragen“ ist sie das, was beantragt werden soll. Das Muster „een pauze aanvragen“ kann für eine beantragte Unterbrechung verwendet werden.

aanvragen „aanvragen“ bedeutet hier „beantragen“ und bezeichnet das Einreichen eines offiziellen Wunsches. In „een tijdelijke pauze aanvragen“ ist die Pause der Gegenstand des Antrags. Wiederverwendbares Muster: „iets aanvragen“.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, Unterlagen bereitzustellen. In „Ik kan documentatie aanleveren“ folgt die Handlung „aanleveren“. Das Muster „Ik kan“ plus Handlung eignet sich, um eine eigene Möglichkeit oder Bereitschaft auszudrücken.

documentatie „documentatie“ bezeichnet hier Unterlagen, die zur Unterstützung des Antrags eingereicht werden können. In „documentatie aanleveren“ ist sie das, was bereitgestellt wird. Das Wort passt zu formellen Situationen, in denen Nachweise oder Unterlagen verlangt werden.

aanleveren „aanleveren“ bedeutet hier „einreichen“ oder „bereitstellen“ und bezieht sich auf die Dokumentation. In „Ik kan documentatie aanleveren“ erklärt die Person, dass sie diese Unterlagen liefern kann. Wiederverwendbares Muster: „documentatie aanleveren“ in einem formellen Antragsverfahren.

maar „maar“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem möglichen Einreichen von Unterlagen und dem Wunsch nach Privatsphäre ein. In „maar ik houd de details liever privé“ folgt die bevorzugte Einschränkung. Das Muster „..., maar ...“ verbindet zwei gegensätzliche Aussagen.

houd „houd“ bedeutet hier „halte“ im Ausdruck „de details privé houden“. Zusammen mit „privé“ beschreibt es den Wunsch, die Einzelheiten nicht offenzulegen. Das Muster „iets privé houden“ kann verwendet werden, wenn Informationen vertraulich bleiben sollen.

de „de“ steht hier als bestimmter Artikel vor „details“ in „de details“. Dadurch sind konkrete Einzelheiten gemeint, nämlich die persönlichen Angaben aus dem Gespräch. Das Muster „de“ plus Nomen bezeichnet etwas Bestimmtes.

details „details“ bedeutet hier „Einzelheiten“ und bezieht sich auf persönliche Informationen zur Situation. In „de details privé houden“ möchte die sprechende Person diese Einzelheiten nicht offenlegen. Das Wort kann allgemein für genauere Informationen zu einem Vorgang verwendet werden.

liever „liever“ bedeutet hier „lieber“ und drückt eine persönliche Präferenz aus. In „ik houd de details liever privé“ sagt die Person, dass sie die Einzelheiten bevorzugt privat hält. Das Muster „liever“ plus Handlung oder Zustand zeigt, was jemand bevorzugt.

privé „privé“ bedeutet hier „privat“ und beschreibt den gewünschten Umgang mit den Details. In „de details privé houden“ sollen die Einzelheiten nicht weitergegeben werden. Das Muster „iets privé houden“ ist für persönliche oder vertrauliche Informationen wiederverwendbar.

Het „Het“ steht hier als bestimmter Artikel vor „formulier“ in „Het formulier“. Gemeint ist das konkrete Formular, das zuvor erwähnt wurde. Das Muster „Het“ plus Nomen bezeichnet einen bestimmten Gegenstand.

heeft In „Het formulier heeft alleen een basisbevestiging nodig“ gehört „heeft“ zu der Aussage, dass das Formular etwas benötigt. Zusammen mit „nodig“ beschreibt die Konstruktion den erforderlichen Inhalt des Formulars. Ein wiederverwendbares Muster ist „iets heeft ... nodig“ für „etwas benötigt ...“.

alleen „alleen“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was das Formular verlangt. In „alleen een basisbevestiging“ wird eine grundlegende Bestätigung als einzige erforderliche Angabe genannt. Das Muster „alleen“ plus Angabe schränkt den Umfang einer Aussage ein.

basisbevestiging „basisbevestiging“ bezeichnet hier eine grundlegende Bestätigung, die für das Formular ausreicht. In „heeft alleen een basisbevestiging nodig“ wird sie dem Formular als erforderliche Angabe zugeordnet. Das Wort passt zu formellen Verfahren mit einer einfachen Bestätigung.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“. In „heeft ... nodig“ zeigt es zusammen mit „heeft“, was das Formular braucht. Wiederverwendbares Muster: „iets heeft iets nodig“.

en „en“ bedeutet hier „und“ und verbindet die erforderliche grundlegende Bestätigung mit der Information, die nicht benötigt wird. In „een basisbevestiging nodig en geen details“ verbindet es zwei Angaben zum Formular. Das Muster „... en ...“ reiht gleichartige Informationen aneinander.

geen „geen“ bedeutet hier „keine“ und verneint in „geen details“ den Bedarf an Einzelheiten. Es steht direkt vor „details“. Das Muster „geen“ plus Nomen wird verwendet, wenn etwas nicht erforderlich oder nicht vorhanden ist.

over „over“ bedeutet hier „über“ und verbindet „details“ mit dem Thema „de diagnose“. In „details over de diagnose“ geht es um Einzelheiten zur Diagnose. Das Muster „details over“ plus Thema bezeichnet genauere Informationen zu einem Gegenstand.

diagnose „diagnose“ bezeichnet hier die Diagnose, zu der keine Einzelheiten eingereicht werden müssen. In „details over de diagnose“ ist sie das Thema der möglichen Details. Das Wort passt zu formellen Gesprächen über medizinische Informationen.

Daardoor „Daardoor“ bedeutet hier „dadurch“ oder „deshalb“ und verweist auf die vorher genannte begrenzte Dokumentationspflicht. In „Daardoor kan ik het formulier gemakkelijker invullen“ leitet es die daraus entstehende Erleichterung ein. Das Muster „Daardoor“ plus Satz beschreibt eine Folge.

gemakkelijker „gemakkelijker“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt, dass das Ausfüllen durch die einfache Bestätigung weniger schwierig ist. In „het formulier gemakkelijker invullen“ bezieht es sich auf die Art des Ausfüllens. Das Muster „iets gemakkelijker doen“ kann eine erleichterte Handlung beschreiben.

invullen „invullen“ bedeutet hier „ausfüllen“ und bezeichnet das Eintragen der erforderlichen Angaben in das Formular. In „het formulier invullen“ steht das Formular als Gegenstand der Handlung. Wiederverwendbares Muster: „een formulier invullen“.

Zodra „Zodra“ bedeutet hier „sobald“ und leitet den Zeitpunkt ein, ab dem die Pause beginnen kann. In „Zodra het verzoek is beoordeeld“ wird die Prüfung des Antrags als Voraussetzung genannt. Das Muster „Zodra“ plus Satz verbindet einen Zeitpunkt mit einer folgenden Handlung.

verzoek „verzoek“ bezeichnet hier den Antrag oder die Anfrage auf eine Mitgliedschaftspause. In „het verzoek“ geht es um den konkreten Antrag, der geprüft wird. Das Wort passt zu formellen Bitten oder Anträgen an eine Organisation.

is In „is beoordeeld“ trägt „is“ zusammen mit „beoordeeld“ die Aussage, dass die Prüfung des Antrags abgeschlossen ist. Die gesamte Formulierung legt den Zeitpunkt fest, nach dem die Pause beginnen kann. Das Muster „is ...“ mit einer Zustands- oder Bewertungsaussage beschreibt den aktuellen Stand.

beoordeeld „beoordeeld“ bedeutet hier „geprüft“ oder „beurteilt“ und bezieht sich auf den Antrag. In „het verzoek is beoordeeld“ wird gesagt, dass die zuständige Stelle den Antrag geprüft hat. Das Muster „een verzoek beoordelen“ passt zu formellen Prüfungen von Anträgen.

van „van“ bedeutet hier „von“ und verbindet in „de pauze van het lidmaatschap“ die Pause mit der Mitgliedschaft, zu der sie gehört. Es steht zwischen zwei Nominalgruppen. Das Muster „de pauze van“ plus Sache bezeichnet, was pausiert wird.

beginnen „beginnen“ bedeutet hier „beginnen“ und bezeichnet den Start der Mitgliedschaftspause. In „kan ... beginnen“ wird ausgedrückt, dass dieser Start nach der Prüfung möglich ist. Das Muster „iets kan beginnen“ beschreibt den möglichen Beginn eines Vorgangs.

Wordt „Wordt“ eröffnet hier die Frage, ob der Zugang später wieder aufgenommen wird. Zusammen mit „hervat“ bildet es die Formulierung „Wordt mijn toegang ... hervat?“. Diese Frage kann verwendet werden, um nach einer automatischen Wiederaufnahme zu fragen.

toegang „toegang“ bedeutet hier „Zugang“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, das Fitnessstudio wieder zu nutzen. In „mijn toegang“ wird dieser Zugang der sprechenden Person zugeordnet. Das Wort passt zu Fragen über den Zugang zu einem Ort oder Dienst.

daarna „daarna“ bedeutet hier „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach der Mitgliedschaftspause. In „daarna automatisch hervat“ wird gefragt, was zu diesem späteren Zeitpunkt geschieht. Das Muster „daarna“ plus Handlung ordnet eine Handlung zeitlich ein.

automatisch „automatisch“ bedeutet hier, dass die Wiederaufnahme ohne einen neuen manuellen Antrag erfolgen soll. In „daarna automatisch hervat“ beschreibt es die Art der Wiederaufnahme des Zugangs. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein Vorgang selbstständig ausgelöst wird.

hervat „hervat“ bedeutet hier „wieder aufgenommen“ und bezieht sich auf den Zugang nach der Pause. In „Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?“ wird nach dieser Wiederaufnahme gefragt. Das Muster „toegang hervatten“ beschreibt die erneute Aktivierung eines Zugangs.

Dat „Dat“ verweist hier auf das zuvor besprochene Ereignis, nämlich die automatische Wiederaufnahme des Zugangs. In „Dat gebeurt“ wird nicht ein neues konkretes Objekt eingeführt, sondern auf diese Handlung zurückverwiesen. Das Muster „Dat gebeurt“ kann eine zuvor genannte Handlung bestätigen.

gebeurt „gebeurt“ bedeutet hier „geschieht“ oder „passiert“. In „Dat gebeurt“ bestätigt die sprechende Person, dass die automatische Wiederaufnahme tatsächlich erfolgt. Das Muster „Dat gebeurt“ eignet sich als kurze Antwort auf eine Frage nach dem Eintreten eines Vorgangs.

tenzij „tenzij“ bedeutet hier „es sei denn“ und leitet eine Ausnahme von der automatischen Wiederaufnahme ein. In „tenzij u daarvoor een verlenging aanvraagt“ wird ein Antrag auf Verlängerung als Ausnahme genannt. Das Muster „..., tenzij ...“ beschreibt eine Regel mit einer Bedingung, die sie aufhebt.

daarvoor „daarvoor“ bedeutet hier „davor“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt der automatischen Wiederaufnahme. In „daarvoor een verlenging aanvraagt“ muss die Verlängerung vor diesem Zeitpunkt beantragt werden. Das Muster „daarvoor“ plus Handlung kann eine zeitliche Frist vor einem genannten Ereignis bezeichnen.

verlenging „verlenging“ bedeutet hier „Verlängerung“ und bezeichnet eine längere Dauer der Pause. In „een verlenging aanvragen“ ist sie der Gegenstand des zusätzlichen Antrags. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine vereinbarte Dauer erweitert werden soll.

aanvraagt „aanvraagt“ bedeutet hier „beantragt“ und bezieht sich auf den Antrag der angesprochenen Person auf eine Verlängerung. In „u daarvoor een verlenging aanvraagt“ steht die Verlängerung als Gegenstand dieses Antrags. Das Muster „u ... aanvraagt“ kann verwendet werden, um eine formelle Beantragung durch die angesprochene Person auszudrücken.

Grammatikpunkte

tijdelijke + de-woord

tijdelijke pauze

täidələkə pau-se

vorübergehende Pause

Vor einem de-Substantiv erhält das Adjektiv im Niederländischen die Endung -e.

gemakkelijker + infinitief

gemakkelijker invullen

che-makkələkər in-wüllən

leichter ausfüllen

Das Adverb steht vor dem Infinitiv und bildet den Vergleich mit -er.

Niederländisch Vokabeln

aanleveren Verb

aan-leweren vorlegen; bereitstellen

aanvragen Verb

aan-wraachən beantragen

details Substantiv

dee-tails Einzelheiten; Details

documentatie Substantiv

dokümentaatsie Unterlagen; Dokumentation

formulier Substantiv

formülier Formular

herstel Verb

her-stell ich erhole mich

lidmaatschap Substantiv

lit-maats-cháp Mitgliedschaft

liever Adverb

liwer lieber

pauze Substantiv

pau-se Pause

pauzeren Verb

pau-seren pausieren

privé Adjektiv

pri-wee privat

tijdelijke Adjektiv

täidələkə vorübergehend

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

Antwort zeigen

Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ich erhole mich

Antwort zeigen

herstel

pausieren

Antwort zeigen

pauzeren

Formular

Antwort zeigen

formulier

beantragen

Antwort zeigen

aanvragen