Eine Grenze für ungefragte Ratschläge setzen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Grenze für ungefragte Ratschläge setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Onze gesprekken zijn belangrijk voor me, maar ik moet een grens stellen.

On-se chə-SPRÄ-kən sejn bə-LÄIN-gräjk woor mə, maar ik moot ən chrens STÄL-lə. Unsere Gespräche sind mir wichtig, aber ich muss eine Grenze setzen.

Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan raden.

Ik LÖU-stər. Ik will LII-wər bə-CHRÄI-pən dan RAA-dən. Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.

Wanneer er meteen advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.

Wa-NEER ər mə-TEEN aat-WIIS קומט, häb ik ət chə-WUUL dat ər nīt ächt naar mə chə-LÖU-stərt is. Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass mir nicht wirklich zugehört wurde.

Ik wilde helpen, maar ik begrijp hoe dat bij je is overgekomen.

Ik WILL-də HÄL-pən, maar ik bə-CHRÄIP huu dat bäi jə is OO-wər-chə-KOO-mən. Ich wollte helfen, aber ich kann nachvollziehen, wie das bei dir angekommen ist.

Soms heb ik eerst vragen nodig voordat ik suggesties krijg.

Soms häb ik EERST WRAA-chən NOO-däch woor-DAT ik süch-CHÄ-stis KRÄICH. Manchmal brauche ich erst Fragen, bevor ich Vorschläge bekomme.

Dat is een redelijk verzoek, en ik kan dat respecteren.

Dat is ən REE-də-lək wər-ZUUK, en ik kan dat res-pek-TEERən. Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann sie respektieren.

Ik zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil.

Ik sal jə ook DÖU-də-lək SÄ-chən wa-NEER ik ächt aat-WIIS wil. Ich werde dir auch klar sagen, wann ich tatsächlich Rat möchte.

Dat zal me helpen om te reageren op de manier die jij nodig hebt.

Dat sal mə HÄL-pən om tə ree-AA-chərən op də ma-NIER die jäj NOO-däch häpt. Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.

Wort für Wort

Onze „Onze“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht sich auf die Gespräche von A und B. Es steht direkt vor dem Substantiv „gesprekken“. Ein neues Beispiel ist: „Onze afspraken zijn belangrijk.“

gesprekken „Gesprekken“ bedeutet hier „Gespräche“, also den Austausch zwischen A und B. Das Wort steht als Substantiv nach „Onze“. Ein neues Beispiel ist: „We hebben lange gesprekken.“

zijn „Zijn“ verbindet hier „gesprekken“ mit der Eigenschaft „belangrijk“ und bedeutet „sind“. In „Onze gesprekken zijn belangrijk“ beschreibt es, wie die Gespräche bewertet werden. Ein neues Beispiel ist: „De afspraken zijn duidelijk.“

belangrijk „Belangrijk“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt den Wert der Gespräche für A. Es steht nach „zijn“ und vor der Ergänzung „voor me“. Ein neues Beispiel ist: „Dat is belangrijk voor mij.“

voor In „belangrijk voor me“ zeigt „voor“ an, für wen etwas wichtig ist: für A. Die übliche Verbindung ist „belangrijk voor iemand“. Ein neues Beispiel ist: „Deze keuze is belangrijk voor ons.“

me „Me“ bedeutet hier „mir“ in der Verbindung „belangrijk voor me“ und bezeichnet die Person, für die etwas wichtig ist. Die unbetonte Form steht nach „voor“. Ein neues Beispiel ist: „Dat is fijn voor me.“

maar „Maar“ leitet hier den Gegensatz zwischen der Wertschätzung der Gespräche und dem Bedürfnis nach einer Grenze ein. Es verbindet zwei Hauptsätze. Ein neues Beispiel ist: „Ik begrijp het, maar ik ben het niet eens.“

ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „ik moet“ die sprechende Person. Es steht hier als Subjekt vor dem Verb. Ein neues Beispiel ist: „Ik luister naar je.“

moet „Moet“ drückt hier aus, dass A eine Grenze setzen muss oder dies als notwendig empfindet. Es steht vor dem Infinitiv „stellen“. Ein neues Beispiel ist: „Ik moet nu gaan.“

een „Een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „grens“ und bedeutet „eine“. Die Verbindung „een grens stellen“ bezeichnet das Setzen einer Grenze. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb een vraag.“

grens „Grens“ bedeutet hier „Grenze“, also eine persönliche Grenze im Umgang mit Ratschlägen. In „een grens stellen“ ist es das, was ausdrücklich festgelegt wird. Ein neues Beispiel ist: „Ik wil een duidelijke grens.“

stellen In „een grens stellen“ bedeutet „stellen“ „setzen“ oder „festlegen“. Die feste Verbindung wird verwendet, wenn jemand eine Grenze klar formuliert. Ein neues Beispiel ist: „Zij stelt een grens.“

wil „Wil“ drückt hier aus, was B bevorzugt: verstehen statt raten. Es steht vor den Infinitiven „begrijpen“ und „raden“. Ein neues Beispiel ist: „Ik wil dit bespreken.“

liever „Liever“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt eine bevorzugte Handlung an. In „liever begrijpen dan raden“ wird es mit „dan“ verwendet, um zwei Möglichkeiten zu vergleichen. Ein neues Beispiel ist: „Ik blijf liever thuis.“

begrijpen „Begrijpen“ bedeutet hier „verstehen“ und steht als Infinitiv nach „wil“. B möchte die Situation verstehen, anstatt etwas zu erraten. Ein neues Beispiel ist: „Ik wil je begrijpen.“

dan In „liever begrijpen dan raden“ bedeutet „dan“ „als“ und stellt die weniger bevorzugte Möglichkeit der bevorzugten gegenüber. Die wiederverwendbare Struktur ist „liever ... dan ...“. Ein neues Beispiel ist: „Ik lees liever dan ik televisie kijk.“

raden „Raden“ bedeutet hier „raten“ oder „vermuten“. Nach „liever ... dan ...“ bezeichnet es die Handlung, die B vermeiden möchte. Ein neues Beispiel ist: „Ik wil niet raden wat er gebeurd is.“

Wanneer „Wanneer“ leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“, bezogen auf den Zeitpunkt, an dem sofort Rat kommt. Danach folgt der Nebensatz „er meteen advies komt“. Ein neues Beispiel ist: „Wanneer je tijd hebt, bel me dan.“

er „Er“ steht hier in „er meteen advies komt“ als unpersönliches Element: Es wird nicht gesagt, wer den Rat gibt. Die Struktur „er komt ...“ wird verwendet, wenn etwas auftritt oder eintrifft. Ein neues Beispiel ist: „Er komt een nieuwe afspraak.“

meteen „Meteen“ bedeutet hier „sofort“ oder „unmittelbar“ und beschreibt, dass der Rat ohne Verzögerung kommt. Es steht vor „advies komt“. Ein neues Beispiel ist: „Ik antwoord meteen.“

advies „Advies“ bedeutet hier „Rat“ oder „Ratschlag“, der A unmittelbar gegeben wird. Das Wort steht in „er meteen advies komt“ als das, was auftritt. Ein neues Beispiel ist: „Ik vraag om advies.“

komt „Komt“ bedeutet hier wörtlich „kommt“ und beschreibt, dass der Rat sofort eintritt oder gegeben wird. Es steht in „er ... advies komt“ nach dem unpersönlichen „er“. Ein neues Beispiel ist: „De trein komt om acht uur.“

heb „Heb“ bedeutet hier „habe“ und gehört zur festen Verbindung „het gevoel hebben dat ...“, also „das Gefühl haben, dass ...“. Danach folgt der Inhalt dieses Gefühls. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb het idee dat hij gelijk heeft.“

het In „het gevoel“ ist „het“ der bestimmte Artikel vor „gevoel“ und bedeutet „das“. Die feste Verbindung lautet „het gevoel hebben dat ...“. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb het gevoel dat het goed gaat.“

gevoel „Gevoel“ bedeutet hier „Gefühl“ oder „Empfinden“. In „ik heb het gevoel dat ...“ führt es eine persönliche Wahrnehmung ein. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb een vreemd gevoel.“

dat In „het gevoel dat er niet echt ...“ leitet „dat“ den Inhalt des Gefühls ein und bedeutet „dass“. Danach folgt ein Nebensatz. Ein neues Beispiel ist: „Ik denk dat hij komt.“

niet „Niet“ verneint hier, dass A wirklich zugehört wurde. Es steht vor „echt“ und dem Partizip „geluisterd“. Ein neues Beispiel ist: „Ik begrijp het niet.“

echt „Echt“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Aussage, dass A nicht wirklich zugehört wurde. Zusammen mit „niet“ ergibt sich „nicht wirklich“. Ein neues Beispiel ist: „Dat is echt belangrijk.“

naar In „naar me geluisterd“ gehört „naar“ zur Verbindung „naar iemand luisteren“ und zeigt die Person an, der man zuhört. Das Objekt steht nach „naar“. Ein neues Beispiel ist: „Luister naar mij.“

geluisterd „Geluisterd“ bedeutet hier „zugehört“ und steht in der Verbindung „naar me geluisterd is“. Die genaue Zuhörperson wird mit „naar“ angegeben. Ein neues Beispiel ist: „Er is goed naar ons geluisterd.“

is „Is“ ist hier die Form von „zijn“ in „naar me geluisterd is“ und trägt zusammen mit „geluisterd“ die Aussage, dass zugehört wurde. Die Form steht am Ende des Nebensatzes. Ein neues Beispiel ist: „Ik weet dat hij thuis is.“

wilde „Wilde“ bedeutet hier „wollte“ und beschreibt B’s Absicht zu helfen. Es steht vor dem Infinitiv „helpen“. Die zugehörige Grundform ist sicher „willen“. Ein neues Beispiel ist: „Ik wilde je bellen.“

helpen „Helpen“ bedeutet hier „helfen“ und steht als Infinitiv nach „wilde“. B erklärt damit die beabsichtigte Unterstützung. Ein neues Beispiel ist: „Ik wil je graag helpen.“

begrijp „Begrijp“ bedeutet hier „verstehe“ oder „kann nachvollziehen“. In „ik begrijp hoe dat ...“ zeigt B, dass er die Wirkung seiner Worte nachvollziehen kann. Ein neues Beispiel ist: „Ik begrijp je vraag.“

hoe „Hoe“ bedeutet hier „wie“ und leitet den Teil ein, der beschreibt, wie etwas auf A gewirkt hat. Es steht vor „dat bij je is overgekomen“. Ein neues Beispiel ist: „Ik weet hoe je je voelt.“

bij In „bij je is overgekomen“ bezeichnet „bij“ die Person, bei der etwas einen bestimmten Eindruck hinterlassen hat. Die wiederverwendbare Verbindung ist „bij iemand overkomen“. Ein neues Beispiel ist: „Dat komt vreemd bij mij over.“

je „Je“ bedeutet hier „dir“ in „bij je“ und bezeichnet die Person, auf die etwas gewirkt hat. Es ist die unbetonte Anredeform. Ein neues Beispiel ist: „Ik luister naar je.“

overgekomen „Overgekomen“ bedeutet hier „angekommen“ im übertragenen Sinn, also „auf jemanden gewirkt haben“. In „hoe dat bij je is overgekomen“ beschreibt es den Eindruck, den B’s Hilfeversuch bei A hinterlassen hat. Die zugehörige Grundform ist „overkomen“. Ein neues Beispiel ist: „Hoe is dat bij je overgekomen?“

Soms „Soms“ bedeutet „manchmal“ und zeigt, dass A nicht immer, sondern nur in bestimmten Situationen zuerst Fragen braucht. Es steht am Anfang des Satzes. Ein neues Beispiel ist: „Soms heb ik rust nodig.“

eerst „Eerst“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Fragen sollen vor Vorschlägen kommen. Es steht vor „vragen nodig“. Ein neues Beispiel ist: „Lees eerst de vraag.“

vragen „Vragen“ bedeutet hier „Fragen“ und bezeichnet das, was A vor Vorschlägen braucht. In „vragen nodig hebben“ steht es als das benötigte Objekt. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb nog enkele vragen.“

nodig In „vragen nodig hebben“ bedeutet „nodig“ „nötig“ oder „benötigt“. Zusammen mit „hebben“ bildet es die gebräuchliche Struktur „iets nodig hebben“, also „etwas brauchen“. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb meer tijd nodig.“

voordat „Voordat“ bedeutet „bevor“ und verbindet hier die Reihenfolge „erst Fragen, bevor Vorschläge kommen“. Danach folgt ein Nebensatz mit dem Verb am Ende. Ein neues Beispiel ist: „Bel me voordat je vertrekt.“

suggesties „Suggesties“ bedeutet hier „Vorschläge“, die A erst nach den Fragen bekommen möchte. Das Wort steht als Objekt zu „krijg“. Ein neues Beispiel ist: „We bespreken verschillende suggesties.“

krijg „Krijg“ bedeutet hier „bekomme“ und beschreibt, dass A Vorschläge erhält. Es steht vor dem Objekt „suggesties“. Ein neues Beispiel ist: „Ik krijg morgen antwoord.“

redelijk „Redelijk“ bedeutet hier „angemessen“ oder „berechtigt“ und bewertet die Bitte als nachvollziehbar. Es steht vor dem Substantiv „verzoek“. Ein neues Beispiel ist: „Dat lijkt me een redelijk voorstel.“

verzoek „Verzoek“ bedeutet hier „Bitte“ oder „Anfrage“. In „een redelijk verzoek“ wird damit A’s Wunsch nach Fragen vor Vorschlägen bezeichnet. Ein neues Beispiel ist: „Ik heb een verzoek.“

en „En“ bedeutet „und“ und verbindet hier die Bewertung des Anliegens mit B’s Zusage, es zu respektieren. Es verbindet zwei gleichrangige Satzteile. Ein neues Beispiel ist: „Ik luister en ik antwoord.“

kan „Kan“ drückt hier die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, die Bitte zu respektieren. Es steht vor dem Infinitiv „respecteren“. Ein neues Beispiel ist: „Ik kan je helpen.“

respecteren „Respecteren“ bedeutet hier „respektieren“ und steht als Infinitiv nach „kan“. B sagt zu, die geäußerte Grenze zu achten. Ein neues Beispiel ist: „We moeten elkaars keuzes respecteren.“

zal „Zal“ kündigt hier eine zukünftige oder zugesagte Handlung an: A wird etwas sagen. Es steht vor dem Infinitiv „zeggen“. Ein neues Beispiel ist: „Dat zal ik morgen uitleggen.“

ook „Ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt A’s eigene Zusage zu B’s Verhalten hinzu. A wird zusätzlich klar sagen, wann Rat gewünscht ist. Ein neues Beispiel ist: „Ik kom ook naar de afspraak.“

duidelijk „Duidelijk“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie A den Wunsch nach Rat äußern will. Es steht bei „zeggen“. Ein neues Beispiel ist: „Zeg het duidelijk.“

zeggen „Zeggen“ bedeutet hier „sagen“ und steht als Infinitiv nach „zal“. A will B ausdrücklich mitteilen, wann Rat erwünscht ist. Ein neues Beispiel ist: „Ik zal je zeggen wat ik denk.“

om In „om te reageren“ gehört „om“ zur Infinitivkonstruktion und leitet die Handlung ein, bei der B helfen wird. Die Struktur „om te + Infinitiv“ wird häufig für eine beabsichtigte Handlung verwendet. Ein neues Beispiel ist: „Ik kom om te praten.“

te „Te“ markiert hier zusammen mit „om“ den Infinitiv „reageren“. In „om te reageren“ bildet es die Konstruktion „zu reagieren“. Ein neues Beispiel ist: „Het is tijd om te beginnen.“

reageren „Reageren“ bedeutet hier „reagieren“ und bezeichnet B’s zukünftige Antwort auf A. Es steht in der Konstruktion „om te reageren op ...“. Ein neues Beispiel ist: „Ik weet niet hoe ik moet reageren.“

op In „reageren op de manier“ zeigt „op“ an, worauf sich die Reaktion richtet beziehungsweise in welcher Weise sie erfolgt. Die übliche Verbindung lautet „reageren op iets“. Ein neues Beispiel ist: „Hoe reageer je op die vraag?“

de „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „manier“ und bedeutet „die“ im Ausdruck „de manier“. Die feste Verbindung „op de manier“ bedeutet „auf die Art und Weise“. Ein neues Beispiel ist: „Op de manier die jij wilt.“

manier „Manier“ bedeutet hier „Art“ oder „Weise“. In „op de manier die jij nodig hebt“ beschreibt es die Art des Reagierens, die A braucht. Ein neues Beispiel ist: „Doe het op jouw manier.“

die „Die“ leitet in „de manier die jij nodig hebt“ einen Relativsatz ein und bezieht sich auf „manier“. Der Relativsatz erklärt, welche Art und Weise gemeint ist. Ein neues Beispiel ist: „Ik ken de persoon die daar werkt.“

jij „Jij“ bedeutet „du“ und ist hier als betonte Form verwendet. Die Betonung hebt hervor, dass es um die Art und Weise geht, die A selbst braucht. Ein neues Beispiel ist: „Jij hebt gelijk.“

hebt In „die jij nodig hebt“ gehört „hebt“ zur Verbindung „nodig hebben“ und bedeutet zusammen mit „nodig“ „brauchst“. Es steht am Ende des Relativsatzes. Ein neues Beispiel ist: „Heb je alles wat je nodig hebt?“

Grammatikpunkte

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Luister voordat je reageert.

LÖU-stər woor-DAT jə ree-AA-chäärt.

Hör zu, bevor du reagierst.

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb im Nebensatz am Ende: voordat je reageert.

liever + werkwoord

Ik luister liever.

Ik LÖU-stər LII-wər.

Ich höre lieber zu.

„liever“ ist ein Adverb und steht hier vor dem Vollverb „luister“.

Niederländisch Vokabeln

advies Substantiv

aat-WIIS Rat, Ratschlag

Wanneer er meteen advies komt.

begrijpen Verb

bə-CHRÄI-pən verstehen

Ik wil liever begrijpen dan raden.

belangrijk Adjektiv

bə-LÄIN-gräjk wichtig

Onze gesprekken zijn belangrijk voor me.

echt Adverb

ächt wirklich

Er is niet echt naar me geluisterd.

gesprek Substantiv

chə-SPRÄK Gespräch gesprekken

Onze gesprekken zijn belangrijk voor me.

gevoel Substantiv

chə-WUUL Gefühl

Ik heb het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.

grens Substantiv

chrens Grenze

Ik moet een grens stellen.

liever Adverb

LII-wər lieber

Ik wil liever begrijpen dan raden.

luisteren Verb

LÖU-stərən zuhören luister

Ik luister.

meteen Adverb

mə-TEEN sofort

Wanneer er meteen advies komt.

raden Verb

RAA-dən raten

Ik wil liever begrijpen dan raden.

stellen Verb

STÄL-lə setzen

Ik moet een grens stellen.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Grenze

Antwort zeigen

grens

sofort

Antwort zeigen

meteen

lieber

Antwort zeigen

liever

setzen

Antwort zeigen

stellen