Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne ehrlich und respektvoll ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik moet onze plannen veranderen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.

ik mut on-se PLAH-nen wer-AN-der-en en ik wil-de het je rechstreeks wer-TEL-len Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.

ik wah-rDEHR het dat je het me rechstreeks wer-TELT in plahts fan en waach be-RICHT te STÜ-ren Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, statt eine vage Nachricht zu schicken.

Ik heb te veel op me genomen en ik wil niet uitgeput aankomen.

ik hep te weel op me ge-NOH-men en ik wil niet öit-ge-PÜT AHN-koh-men Ich habe mir zu viel vorgenommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.

Ik ben teleurgesteld, maar als we het forceren, zou dat de dag waarschijnlijk moeilijker maken.

ik ben te-lör-GES-telt, maar als we het for-SEH-ren, sau dat de dach wah-rs-chain-lö-ker MAH-ken Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.

Ik had moeten nagaan hoeveel ik aankon voordat ik toezegde.

ik hat MUH-ten nah-CHAAN hu-weel ik AHN-kon wohr-dat ik tu-SECH-de Ich hätte prüfen sollen, wie viel ich bewältigen kann, bevor ich zugesagt habe.

Dat gebeurt, vooral als alles dringend aanvoelt.

dat che-BÖRT, wohr-AHL als alles DRING-ent AHN-wult Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

Zouden we in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen als we afspreken?

SAU-den we in plahts dar-WAHN iets EHN-wau-di-chers KÜN-nen dun als we AHF-spreh-ken Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen, wenn wir uns treffen?

Dat zou voor ons allebei makkelijker te regelen zijn.

dat sau wohr ons al-le-BAI MAH-ke-lö-ker te REH-che-len sain Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Ik moet“ oder „Ik wilde“; so kann man eigene Pläne, Pflichten oder Wünsche ausdrücken.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine persönliche Notwendigkeit aus: „Ik moet onze plannen veranderen“. „moet“ ist die Form von „moeten“ und steht vor einem Infinitiv, hier „veranderen“.

onze „onze“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht sich auf die gemeinsamen Pläne. Es steht direkt vor dem Nomen in „onze plannen“ und zeigt an, wem etwas gemeinsam gehört oder zugeordnet ist.

plannen „plannen“ bedeutet hier „Pläne“, also die gemeinsam vereinbarten Vorhaben. „plannen“ ist die Pluralform zu „plan“ und steht in „onze plannen“ als Objekt von „veranderen“.

veranderen „veranderen“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf die gemeinsamen Pläne. Es steht nach dem Modalverb „moet“ in „moet onze plannen veranderen“; das Muster „iets veranderen“ kann man für Änderungen an Dingen oder Vorhaben verwenden.

en „en“ verbindet hier zwei Aussagen derselben Person: „Ik moet ... veranderen en ik wilde ... vertellen“. Es entspricht „und“ und eignet sich, um zwei zusammengehörige Informationen oder Handlungen zu verknüpfen.

wilde „wilde“ bedeutet hier „wollte“ und beschreibt den Wunsch, etwas direkt mitzuteilen. „wilde“ ist eine Form von „willen“ und steht in „ik wilde het je rechtstreeks vertellen“ vor dem Infinitiv „vertellen“.

het „het“ bedeutet hier „es“ und steht für die Information beziehungsweise die Änderung, die mitgeteilt werden soll. In „het je vertellen“ steht es zusammen mit dem Empfänger „je“; dieses Muster bedeutet, jemandem etwas erzählen oder sagen.

je „je“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet in „het je vertellen“ „dir“. Es steht als Empfänger der Mitteilung zwischen „het“ und „vertellen“; so kann man eine Information an eine vertraute angesprochene Person richten.

rechtstreeks „rechtstreeks“ bedeutet hier „direkt“ oder „unmittelbar“ und beschreibt die Art des Mitteilens. Es gehört in „het je rechtstreeks vertellen“ zu „vertellen“ und kann verwendet werden, wenn jemand etwas ohne Umweg persönlich mitteilt.

vertellen „vertellen“ bedeutet hier „sagen“ oder „erzählen“ und bezeichnet das direkte Mitteilen der Änderung. Es steht als Infinitiv nach „wilde“ in „ik wilde het je rechtstreeks vertellen“; das Muster verbindet eine Information mit ihrem Empfänger.

waardeer „waardeer“ bedeutet hier „ich schätze“ und drückt Anerkennung für die direkte Mitteilung aus. „waardeer“ ist eine Form von „waarderen“ und steht in „Ik waardeer het dat ...“; dieses Muster verwendet man, um eine Handlung oder Haltung ausdrücklich zu würdigen.

dat „dat“ leitet hier den Inhalt dessen ein, was die sprechende Person schätzt: „dat je het me rechtstreeks vertelt“. Es verbindet „Ik waardeer het“ mit einem ganzen Satz und wird häufig verwendet, wenn man die geschätzte Handlung genauer nennt.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die die Nachricht erhält. In „je het me rechtstreeks vertelt“ steht es als Empfänger bei „vertellen“; das Muster „iemand iets vertellen“ ordnet Empfänger und Information zu.

in „in“ ist hier Bestandteil der festen Verbindung „in plaats van“ und hilft, eine Alternative zu einer anderen Handlung einzuleiten. In „in plaats van een vaag bericht te sturen“ folgt darauf eine Handlung, die nicht gewählt wird.

plaats „plaats“ bedeutet wörtlich „Stelle“ oder „Platz“ und bildet mit „in“ und „van“ die Verbindung „in plaats van“, hier „statt“. In „in plaats van een vaag bericht te sturen“ bezeichnet die Verbindung die Handlung, die durch eine andere ersetzt wird.

van „van“ ist hier Bestandteil von „in plaats van“ und markiert, was vermieden oder ersetzt wird. Die ganze Verbindung „in plaats van een vaag bericht te sturen“ bedeutet „statt eine vage Nachricht zu schicken“ und kann vor einem Nomen oder einer Handlung stehen.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „bericht“ und bedeutet „eine“. In „een vaag bericht“ führt es ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Objekt ein; dieses Muster steht vor einem Nomen im Singular.

vaag „vaag“ bedeutet hier „vage“ und beschreibt eine Nachricht, deren Inhalt nicht klar oder konkret ist. Es steht vor „bericht“ in „een vaag bericht“ und kann so ein Nomen nach seiner Klarheit oder Genauigkeit charakterisieren.

bericht „bericht“ bedeutet hier „Nachricht“, also eine schriftliche Mitteilung. In „een vaag bericht te sturen“ ist es das Objekt der Handlung „sturen“; die Verbindung „een bericht sturen“ bezeichnet das Senden einer Nachricht.

te „te“ ist hier das Zeichen vor dem Infinitiv „sturen“ und gehört zur Verbindung „te sturen“. In „in plaats van een vaag bericht te sturen“ macht es die Handlung des Sendens zu dem Teil, der als Alternative beschrieben wird.

sturen „sturen“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und bezieht sich auf eine Nachricht. Es steht als Infinitiv in „een vaag bericht te sturen“; das Muster „een bericht sturen“ verwendet man für das Verschicken einer Mitteilung.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „genomen“ die Form in „Ik heb te veel op me genomen“. „heb“ ist eine Form von „hebben“ und steht vor „genomen“, wenn eine bereits vollzogene Handlung beschrieben wird.

veel „veel“ bedeutet hier zusammen mit „te“ „viel“ in der Bedeutung von „zu viel“. In „te veel op me genomen“ bezeichnet es ein übermäßiges Maß an übernommenen Verpflichtungen; „te veel“ kann vor einer Handlung oder einer Menge stehen.

op „op“ ist hier Bestandteil der Verbindung „op me genomen“ und trägt zusammen mit „genomen“ die Bedeutung „auf sich genommen“ oder „übernommen“. Das Muster „te veel op me genomen“ beschreibt, dass jemand mehr Verantwortung oder Aufgaben übernommen hat, als er bewältigen kann.

genomen „genomen“ bedeutet hier zusammen mit „op me“ „übernommen“ und bezieht sich auf zu viele Aufgaben oder Verpflichtungen. „genomen“ ist die Form von „nemen“ in „Ik heb te veel op me genomen“; die vollständige Verbindung wird mit „heb“ gebraucht.

wil „wil“ bedeutet hier „will“ oder höflicher „möchte“ und drückt den Wunsch aus, nicht erschöpft anzukommen. „wil“ ist eine Form von „willen“ und steht in „ik wil niet uitgeput aankomen“ vor den folgenden Verben.

niet „niet“ verneint hier den Wunsch „uitgeput aankomen“: Die Person möchte nicht erschöpft ankommen. In „ik wil niet ...“ steht es nach „wil“ und vor der beschriebenen Handlung oder dem Zustand.

uitgeput „uitgeput“ bedeutet hier „erschöpft“ und beschreibt den Zustand der Person bei ihrer Ankunft. In „niet uitgeput aankomen“ steht es zusammen mit „aankomen“ und nennt den Zustand, in dem jemand nicht erscheinen möchte.

aankomen „aankomen“ bedeutet hier „ankommen“ oder im Zusammenhang „auftauchen“. Es steht als Infinitiv in „ik wil niet uitgeput aankomen“ und beschreibt das Erscheinen bei einem Treffen; das Muster verbindet die Ankunft mit einem Zustand.

ben „ben“ bedeutet hier „bin“ und verbindet die sprechende Person mit ihrem Gefühl: „Ik ben teleurgesteld“. „ben“ ist eine Form von „zijn“ und steht vor einer Zustandsbeschreibung oder einem Adjektiv.

teleurgesteld „teleurgesteld“ bedeutet hier „enttäuscht“ und beschreibt die Reaktion auf die Änderung der Pläne. In „Ik ben teleurgesteld“ steht es nach „ben“ und benennt den aktuellen emotionalen Zustand der Person.

maar „maar“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der Enttäuschung und dem Verständnis für die praktische Lösung ein. Es verbindet „Ik ben teleurgesteld“ mit „als we het forceren ...“ und eignet sich für eine einschränkende oder gegensätzliche Aussage.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung „als we het forceren“ ein. Es verbindet eine mögliche Handlung mit ihrer Folge und kann vor einem vollständigen Bedingungssatz stehen.

we „we“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet beide Personen gemeinsam. Es steht als Subjekt in „als we het forceren“; so kann man eine Handlung ausdrücken, die von mehreren Beteiligten gemeinsam ausgeführt wird.

forceren „forceren“ bedeutet hier „erzwingen“ und beschreibt den Versuch, den ursprünglichen Plan trotz der Überlastung durchzuführen. Es steht in „als we het forceren“ als Verb zum Objekt „het“; das Muster „iets forceren“ bezeichnet das erzwungene Durchsetzen von etwas.

zou „zou“ bedeutet hier „würde“ und beschreibt die mögliche Folge des Erzwingens. „zou“ ist eine Form von „zullen“ und steht in „zou dat de dag waarschijnlijk moeilijker maken“ zusammen mit dem Infinitiv „maken“.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „dag“ und bezeichnet den konkreten gemeinsamen Tag. In „de dag waarschijnlijk moeilijker maken“ führt er das Nomen ein, dessen Verlauf durch das Erzwingen schwieriger werden könnte.

dag „dag“ bedeutet hier „Tag“ und meint den Tag des gemeinsamen Treffens oder Vorhabens. In „de dag ... moeilijker maken“ ist es das Objekt der Veränderung: Etwas würde den Tag schwieriger machen.

waarschijnlijk „waarschijnlijk“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage über die mögliche Folge ab. Es steht in „zou dat de dag waarschijnlijk moeilijker maken“ bei der vermuteten Konsequenz und kann eine Einschätzung als nicht sicher markieren.

moeilijker „moeilijker“ bedeutet hier „schwieriger“ und beschreibt eine Verschlechterung des Tages. Es ist die Vergleichsform zu „moeilijk“ und steht in „de dag ... moeilijker maken“ nach dem Muster, dass etwas eine Situation schwieriger macht.

maken „maken“ bedeutet hier zusammen mit „moeilijker“ „schwieriger machen“. Es steht als Infinitiv nach „zou“ in „zou dat de dag waarschijnlijk moeilijker maken“; das Muster „iets moeilijker maken“ beschreibt eine verursachte Veränderung.

had „had“ bedeutet hier „hatte“ und bildet mit „moeten“ und „nagaan“ die rückblickende Aussage „Ik had moeten nagaan“. „had“ ist eine Form von „hebben“ und steht vor „moeten“, um eine früher notwendige, aber nicht ausgeführte Handlung auszudrücken.

moeten „moeten“ bedeutet hier zusammen mit „had“ „hätte sollen“ oder „hätte müssen“. Es steht in „Ik had moeten nagaan“ vor dem Infinitiv „nagaan“ und drückt rückblickend eine versäumte Pflicht oder Vorsichtsmaßnahme aus.

nagaan „nagaan“ bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“, wie viel die Person bewältigen kann. Es steht nach „had moeten“ in „Ik had moeten nagaan hoeveel ik aankon“; danach folgt mit „hoeveel“ die genauere Frage, was geprüft werden sollte.

hoeveel „hoeveel“ bedeutet hier „wie viel“ und leitet die Angabe über die eigene Belastbarkeit ein. In „nagaan hoeveel ik aankon“ fragt die Person nach dem Umfang dessen, was sie bewältigen konnte; das Muster „nagaan hoeveel ...“ benennt eine zu prüfende Menge oder Grenze.

aankon „aankon“ bedeutet hier „bewältigen konnte“ und bezieht sich auf die eigene Kapazität. „aankon“ ist eine Form von „aankunnen“ und steht in „hoeveel ik aankon“ am Ende des Nebensatzes, der die persönliche Belastungsgrenze beschreibt.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Prüfung zeitlich vor der Zusage ein. In „voordat ik toezegde“ leitet es einen Nebensatz ein, der eine frühere notwendige Überlegung beschreibt.

toezegde „toezegde“ bedeutet hier „zusagte“ und bezeichnet die frühere Zustimmung zu dem Plan. „toezegde“ ist eine Form von „toezeggen“ und steht in „voordat ik toezegde“ für den Zeitpunkt, bevor die Person sich festlegte.

gebeurt „gebeurt“ bedeutet hier „passiert“ und macht die Situation als etwas menschlich Nachvollziehbares verständlich: „Dat gebeurt“. „gebeurt“ ist eine Form von „gebeuren“ und wird in dieser kurzen Aussage verwendet, um jemanden nach einem Fehler oder einer Überforderung zu beruhigen.

vooral „vooral“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die folgende Bedingung hervor. In „vooral als alles dringend aanvoelt“ verstärkt es die Aussage, dass dieses Verhalten besonders bei starkem Zeitdruck vorkommen kann.

alles „alles“ bedeutet hier „alles“ und fasst die verschiedenen Aufgaben oder Angelegenheiten zusammen. In „als alles dringend aanvoelt“ ist es das Subjekt und bezieht sich auf die Gesamtheit der Dinge, die als dringend wahrgenommen werden.

dringend „dringend“ bedeutet hier „dringend“ oder „eilig“ und beschreibt, wie alles wahrgenommen wird. Es steht in „alles dringend aanvoelt“ als Beschreibung des Eindrucks, dass jede Angelegenheit sofort Aufmerksamkeit verlangt.

aanvoelt „aanvoelt“ bedeutet hier „sich anfühlt“ oder „den Eindruck macht“. „aanvoelt“ ist eine Form von „aanvoelen“ und steht am Ende des Nebensatzes „als alles dringend aanvoelt“; zusammen mit „dringend“ beschreibt es eine subjektive Wahrnehmung.

Zouden „Zouden“ bedeutet hier „könnten“ und leitet einen höflichen Vorschlag ein: „Zouden we ... kunnen doen?“ „Zouden“ ist eine Form von „zullen“ und steht am Satzanfang vor „we“; dieses Muster eignet sich, um eine gemeinsame Alternative vorsichtig vorzuschlagen.

daarvan „daarvan“ bedeutet hier innerhalb von „in plaats daarvan“ „stattdessen“ und verweist auf den zuvor besprochenen ursprünglichen Plan. In „in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen“ ersetzt die neue Handlung die vorherige Möglichkeit.

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte, neue Aktivität. In „iets eenvoudigers kunnen doen“ steht es als Objekt von „doen“ und lässt offen, welche konkrete einfachere Aktivität gewählt wird.

eenvoudigers „eenvoudigers“ bedeutet hier „etwas Einfacheres“. Es ist die Vergleichsform zu „eenvoudig“ und steht nach „iets“ in „iets eenvoudigers“, einer häufigen Verbindung für eine nicht näher bezeichnete Alternative mit geringerem Aufwand.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Möglichkeit, eine einfachere Aktivität zu wählen. Es steht als Infinitiv nach „Zouden“ in „Zouden we ... kunnen doen?“; dieses Muster formuliert einen höflichen Vorschlag.

doen „doen“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene einfachere Aktivität. Es steht als Infinitiv nach „kunnen“ in „iets eenvoudigers kunnen doen“ und erhält „iets eenvoudigers“ als Objekt.

afspreken „afspreken“ bedeutet hier „sich treffen“ und bezeichnet das gemeinsame Treffen der beiden Personen. Es steht in „als we afspreken“ als Verb des Bedingungssatzes; das Muster kann verwendet werden, wenn man auf ein vereinbartes Treffen Bezug nimmt.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und leitet die Personen ein, für die die Änderung leichter sein soll. In „voor ons allebei“ markiert es den Nutzen oder die betroffenen Personen; dieses Muster beschreibt, für wen etwas gilt oder hilfreich ist.

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet beide Gesprächspartner als Betroffene. Es steht nach „voor“ in „voor ons allebei“ und nennt die Personen, für die die neue Lösung leichter zu bewältigen ist.

allebei „allebei“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die zwei Gesprächspartner. In „voor ons allebei“ verstärkt es „ons“ und macht deutlich, dass die vorgeschlagene Änderung für jede der beiden Personen leichter sein soll.

makkelijker „makkelijker“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt die geringere Schwierigkeit der neuen Lösung. Es ist die Vergleichsform zu „makkelijk“ und steht in „makkelijker te regelen zijn“ vor einer Handlung, deren Durchführung weniger Aufwand erfordert.

regelen „regelen“ bedeutet hier „regeln“ oder „bewältigen“ und bezieht sich darauf, die gemeinsame Aktivität organisatorisch zu schaffen. Es steht in „makkelijker te regelen“ nach „te“; das Muster „makkelijker te regelen zijn“ beschreibt etwas, das leichter zu organisieren oder zu bewältigen ist.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und verbindet „dat“ mit der Bewertung „makkelijker te regelen“. Es steht als Infinitiv nach „zou“ in „Dat zou voor ons allebei makkelijker te regelen zijn“ und bildet zusammen mit „zou“ eine vorsichtige Einschätzung.

Grammatikpunkte

moeilijk → moeilijker

een moeilijker plan

en MUH-je-lö-ker plahn

ein schwierigerer Plan

Der Komparativ wird meist mit -er gebildet: moeilijker = schwieriger.

in plaats van + zelfstandig naamwoord

in plaats van plannen

in plahts fan PLAH-nen

statt Pläne zu machen

„In plaats van“ bedeutet „statt“ und steht hier vor einem Substantiv.

Niederländisch Vokabeln

aankomen Verb

AHN-koh-men ankommen

uitgeput aankomen

bericht Substantiv

be-RICHT Nachricht

een vaag bericht

in plaats van Phrase

in plahts fan statt; anstelle von

in plaats van een vaag bericht te sturen

plan Substantiv

plahn Plan plannen

onze plannen

rechtstreeks Adverb

rechstreeks direkt

het je rechtstreeks vertellen

te veel op me genomen Phrase

te weel op me ge-NOH-men zu viel auf mich genommen; mir zu viel vorgenommen

Ik heb te veel op me genomen

teleurgesteld Adjektiv

te-lör-GES-telt enttäuscht

Ik ben teleurgesteld

uitgeput Adjektiv

öit-ge-PÜT erschöpft

niet uitgeput aankomen

vaag Adjektiv

waach vage; unklar

een vaag bericht

veranderen Verb

wer-AN-der-en ändern

onze plannen veranderen

vertellen Verb

wer-TEL-len erzählen; sagen vertelt

dat je het me rechtstreeks vertelt

waarderen Verb

wah-rDEHR-en schätzen

Ik waardeer het

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

direkt

Antwort zeigen

rechtstreeks

ändern

Antwort zeigen

veranderen

erzählen; sagen

Antwort zeigen

vertelt

Nachricht

Antwort zeigen

bericht