Grundlegende Bitten und Anweisungen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请进。

   Bitte kommen Sie herein.

   请

   bitte

   进

   hereinkommen; eintreten

   Ausführliche Erklärung

   请 bedeutet hier „bitte“ und macht die folgende Handlung zu einer höflichen Aufforderung oder Einladung. Als wiederverwendbares Muster steht 请 vor dem Verb: 请坐 bedeutet „Bitte setzen Sie sich.“ Es ist hier kein Teil des Verbs 进, sondern ein eigenes höfliches Funktionswort. 进 ist hier das Verb „hereinkommen“ beziehungsweise „eintreten“. Die Form bleibt in diesem kurzen Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb hier keine deutsche Personen- oder Höflichkeitsendung. Als Orts- oder Richtungsverb kann 进 auch in längeren Ausdrücken stehen, zum Beispiel 进教室 („ins Klassenzimmer hineingehen“). Zusammen ergibt 请进 die höfliche Aufforderung „Bitte kommen Sie herein.“ 请 signalisiert die Höflichkeit, und 进 bezeichnet die auf den Sprecher oder einen Innenraum gerichtete Bewegung. Der Satz ist kurz und höflich; das deutsche „Sie“ wird dabei nicht durch eine eigene chinesische Verbform ausgedrückt.

2. 请坐在这里。

   Bitte setzen Sie sich hier hin.

   请

   bitte

   坐

   sich setzen

   在这里

   hier

   Ausführliche Erklärung

   请 bedeutet hier „bitte“ und steht vor der gewünschten Handlung. Zusammen mit einem Verb bildet es eine höfliche Aufforderung: 请 + Verb, zum Beispiel 请进。 = „Bitte kommen Sie herein.“ 坐 bedeutet „sitzen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „sich setzen“. Das Zeichen bezeichnet hier die Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll. Mit 请 wird daraus die höfliche Aufforderung 请坐 = „Bitte setzen Sie sich.“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 kennzeichnet den Ort, und 这里 bedeutet „hier“; die ganze Ortsangabe steht nach der Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb + 在这里, zum Beispiel 等在这里 in einem passenden Kontext = „hier warten“. Im gegebenen Satz bestimmt 在这里, wo die angesprochene Person sich setzen soll. Zusammen ergibt 请 + 坐 + 在这里 die höfliche Aufforderung: „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ Die chinesische Form enthält kein eigenes Pronomen für „Sie“; die angesprochene Person ergibt sich aus der Aufforderung und der festen Übersetzung.

3. 请在这里等。

   Bitte warten Sie hier.

   请

   bitte

   在这里

   hier

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   请 leitet hier eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Das Verb danach bleibt in seiner Grundform; 请 selbst markiert keine Zeit und keine bestimmte Anzahl von angesprochenen Personen. Beispiel: 请看。 = „Bitte schauen Sie.“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 bezeichnet den Ort, an dem etwas stattfindet, und 这里 ist das Ortswort „hier“. Das Muster 在 + Ort ist wiederverwendbar: 在家 = „zu Hause“, 在学校 = „in der Schule“. In diesem Satz gibt 在这里 den Ort des Wartens an. 等 bedeutet hier „warten“. Es ist ein Verb und zeigt in dieser Form keine Personen- oder Zeitflexion. Mit 请 ergibt sich die höfliche Aufforderung 请 + Verb: 请等。 = „Bitte warten Sie.“ Zusammengesetzt steht zuerst die höfliche Aufforderungsmarkierung 请, danach der Ort 在这里, und am Ende die Handlung 等. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Bitte warten Sie hier.“

4. 请看这里。

   Bitte schauen Sie hierher.

   请

   bitte

   看

   schauen; ansehen

   这里

   hierher; hier

   Ausführliche Erklärung

   请 leitet hier eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein: „bitte …“. Es ist nicht selbst das Verb „bitten“ in einer deutschen Satzstruktur. Ein wiederverwendbares Muster ist 请 + Verb: 请等。 – „Bitte warten Sie.“; 请 bleibt dabei unverändert. 看 bedeutet hier „schauen“ oder „ansehen“. Die Form ist zugleich die Grundform des Verbs; nach 请 steht sie ohne zusätzliche Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 请看书。 – „Bitte lesen Sie das Buch.“ In diesem Beispiel bezeichnet 看 das Schauen beziehungsweise Lesen, während 书 das Buch nennt. 这里 bedeutet „hier“ und kann mit einem Verb der Bewegung oder Ausrichtung auch als „hierher“ verstanden werden. 这 ist der Teil für „dies-/hier-“ und 里 bezeichnet den Ort beziehungsweise das Innere; als feste Ortsangabe wird 这里 jedoch als Ganzes verwendet. In 请看这里 weist es auf den Ort oder Bereich, auf den die angesprochene Person schauen soll. Beispiel: 请坐这里。 – „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ Zusammen ergibt 请 + 看 + 这里 die höfliche Aufforderung „Bitte schauen Sie hierher.“ 请 macht die Aufforderung höflich, 看 nennt die Handlung, und 这里 bezeichnet das Ziel der Aufmerksamkeit. Das Chinesische verwendet hier keine eigene Verbform für „Sie“; die angesprochene Person wird durch die Situation und die Aufforderungsstruktur verstanden.

5. 请仔细听。

   Bitte hören Sie aufmerksam zu.

   请

   bitte

   仔细

   aufmerksam; sorgfältig

   听

   zuhören

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und macht die folgende Aufforderung höflich: „bitte …“. Es ist kein Verb, das sich nach Person oder Zahl verändert. Das Muster 请 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 请看这里。 – „Bitte schauen Sie hierher.“ 仔细 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: aufmerksam und sorgfältig. Hier fungiert es als Adverb und modifiziert 听; es bedeutet in diesem Satz nicht selbst „zuhören“. Beispiel: 请仔细看。 – „Bitte schauen Sie aufmerksam hin.“ 听 bedeutet hier „zuhören“ beziehungsweise „aufmerksam zuhören“. Das chinesische Wort verändert sich nicht nach Person, Zahl oder Zeit; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. Es kann auch einfach „hören“ bedeuten, aber zusammen mit 仔细 ist hier die beabsichtigte Aufforderung zum aufmerksamen Zuhören klar. Zusammen ergibt 请 + 仔细 + 听 die höfliche Aufforderung „Bitte hören Sie aufmerksam zu.“ Die Reihenfolge ist: höflicher Aufforderungsmarker + Art und Weise der Handlung + Handlung. Das Muster 请 + Adverb + Verb lässt sich auch mit anderen Verben verwenden, etwa 请慢慢说。 – „Bitte sprechen Sie langsam.“

6. 请慢慢说。

   Bitte sprechen Sie langsam.

   请

   bitte

   慢慢

   langsam

   说

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   请 bedeutet hier „bitte“ und leitet eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Es steht häufig vor dem Verb: 请听。 = „Bitte hören Sie zu.“ Im vorherigen Satz 请仔细听。 hat es dieselbe Funktion. 慢慢 bedeutet hier „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Die Verdopplung des einsilbigen Ausdrucks macht die Art und Weise der Handlung anschaulich. In diesem Satz beschreibt 慢慢 das folgende Verb 说; es ist also keine Aussage darüber, wie oft gesprochen wird. 说 ist die Grundform „sprechen, sagen“. In diesem Satz steht es nach 请 als Verb der Bitte. Beispiel: 请说。 = „Bitte sprechen Sie.“ Je nach Kontext kann 说 auch „sagen“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „sprechen“ gemeint. Zusammen ergibt 请慢慢说。 die höfliche Bitte „Bitte sprechen Sie langsam.“ 请 macht die Äußerung zu einer Bitte, 慢慢 gibt das gewünschte Sprechtempo an, und 说 bezeichnet die Handlung. Das Chinesische verwendet hier kein eigenes Verb für die höfliche Anrede „Sie“; die deutsche Übersetzung ergänzt diese Anrede aus der Situation der Bitte.