Einfache Mitteilungen und Hilfe | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请再说一遍。

   Bitte sagen Sie es noch einmal.

   请

   bitte

   再

   noch einmal; wieder

   说

   sagen; sprechen

   一遍

   einmal vollständig; ein Durchgang

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht die folgende Handlung zu einer Bitte; allein bezeichnet es nicht den Inhalt der Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist 请 + Verb, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 再 bedeutet hier, dass die Handlung erneut ausgeführt werden soll. Es steht vor dem Verb 说. Nützlich ist der Kontrast zu 又: 再 bezieht sich typischerweise auf eine erneute Handlung, die jetzt oder später erfolgen soll, während 又 oft eine bereits erneut eingetretene Handlung beschreibt. Beispiel: 请再说一次。 – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 说 ist die Grundform „sagen / sprechen“. In diesem Satz trägt es die verbale Bedeutung „sagen“; Chinesisch markiert an dieser Form keine Person oder Zeit durch eine Endung. Der Imperativ- beziehungsweise Bittecharakter entsteht hier durch 请 und den Kontext. Beispiel: 他说中文。 – „Er spricht Chinesisch.“ 一遍 bezeichnet eine vollständige Ausführung beziehungsweise einen vollständigen Durchgang einer Handlung. Bei 说 macht es deutlich, dass etwas als ein ganzer Durchgang gesagt werden soll; die Wiederholung in diesem Satz kommt von 再. 一 ist hier Bestandteil dieser Zählweise und keine Aussage über eine unbestimmte Menge. 遍 ist ein Maßwort für Handlungen, die als vollständige Durchgänge aufgefasst werden. Beispiel: 请读一遍。 – „Bitte lies es einmal vollständig durch.“ Zusammen ergibt 请 + 再 + 说 + 一遍 die höfliche Aufforderung „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 请 signalisiert die Bitte, 再 die Wiederholung, 说 die Handlung und 一遍 einen vollständigen Durchgang. Die deutsche Höflichkeitsform „Sie“ ist die passende Übersetzung der festen Vorlage; im chinesischen Satz steht dafür kein eigenes Personalpronomen.

2. 请把它写下来。

   Bitte schreiben Sie es auf.

   请

   bitte

   把

   nimmt das Objekt vorweg

   它

   es

   写下来

   aufschreiben

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung und entspricht „bitte“. Es richtet die Aufforderung an die angesprochene Person; die deutsche Übersetzung verwendet dafür „Sie“. Beispiel: 请坐。 = „Bitte setzen Sie sich.“ 把 leitet die 把-Konstruktion ein: 把 + Objekt + Verbphrase. Dadurch wird das Objekt vor die Verbphrase gestellt und die Handlung als auf dieses Objekt gerichtet dargestellt. Das Objekt ist hier 它; 把 selbst bedeutet nicht „nehmen“ im deutschen Sinn. Nach 把 steht typischerweise eine näher bestimmte Objektphrase, und die Verbphrase beschreibt meist ein erzieltes Ergebnis oder eine konkrete Veränderung. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für eine Sache oder ein nichtmenschliches Lebewesen. Die Form markiert weder grammatisches Geschlecht noch Singular und Plural. Hier ist damit das mit „es“ wiedergegebene Objekt gemeint; welcher konkrete Gegenstand oder Inhalt es ist, wird in den vorliegenden Sätzen nicht festgelegt. Für eine Person werden im modernen Standardchinesisch dagegen andere Pronomen verwendet, zum Beispiel 他 oder 她 in der Schrift. 写下来 bedeutet hier „aufschreiben“ beziehungsweise „schriftlich festhalten“. 写 ist die Grundform „schreiben“; 下来 bildet mit dem Verb eine feste Verb-Ergebnis-/Richtungsergänzung und zeigt hier, dass der Inhalt schriftlich festgehalten wird. Das macht die Handlung konkreter als ein bloßes „schreiben“. Beispiel: 请把地址写下来。 = „Bitte schreiben Sie die Adresse auf.“ Zusammen ergibt 请 + 把它 + 写下来 die höfliche Aufforderung: „Bitte schreiben Sie es auf.“ Die 把-Konstruktion stellt 它 als betroffenes Objekt voran, und 写下来 bezeichnet das gewünschte Ergebnis, nämlich dass es schriftlich festgehalten ist.

3. 请给我看看。

   Bitte zeigen Sie es mir.

   请

   bitte

   给我

   mir; für mich

   看看

   anschauen; einen Blick werfen

   Ausführliche Erklärung

   请 steht am Satzanfang und macht die folgende Handlung zu einer höflichen Bitte. Es kann mit einer Verbphrase verbunden werden, zum Beispiel 请坐 = „Bitte setzen Sie sich.“ Es ist hier kein eigenständiges Verb und trägt keine Personen- oder Zeitendung. 给我 bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „für mich“. In 给我看看 leitet 给 die Person ein, für die die Handlung bestimmt ist: Die angesprochene Person soll etwas so zeigen, dass die sprechende Person es ansehen kann. 我 ist die 1. Person Singular („ich/mir“); Chinesisch markiert den Kasus hier nicht durch eine eigene Form. Ein ähnliches Muster ist 给我写下来 = „Schreib es für mich auf.“ 看看 besteht aus dem Verb 看 („schauen, ansehen“) in reduplizierter Form. Die Wiederholung macht die Handlung hier kurz oder locker: „einmal anschauen“ beziehungsweise „einen Blick darauf werfen“. Das ist nicht dieselbe Form wie ein Tempus- oder Personenwechsel; chinesische Verben werden hier nicht nach Person konjugiert. Ein Beispiel ist 我看看 = „Ich schaue mal.“ Zusammen ergibt 给我看看 die Bitte, etwas der sprechenden Person zum Ansehen zu zeigen. Das Objekt ist im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „es“ wieder. Mit 请 davor lautet die vollständige Bedeutung daher: „Bitte zeigen Sie es mir.“ Das deutsche „Sie“ ist dabei die formelle Wahl der Übersetzung; 请 macht die Bitte höflich, legt aber allein keine formelle Anredeform des Gegenübers fest.

4. 请帮帮我。

   Bitte helfen Sie mir.

   请

   bitte

   帮帮

   helfen

   我

   mir

   Ausführliche Erklärung

   请 steht am Anfang und macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte. Es bedeutet hier „bitte“ und leitet eine Aufforderung oder Bitte ein. Das folgende Verb bleibt dabei in seiner Grundform; zum Beispiel bedeutet 请坐 „Bitte setzen Sie sich.“ 帮帮 bedeutet hier „helfen“. 帮 ist das Verb „helfen“; die Wiederholung in 帮帮 ist eine im Chinesischen häufige kurze Verbwiederholung. Sie macht eine Bitte oft etwas leichter oder eindringlicher im Ton, ohne eine deutsche Zeitform auszudrücken. Die Wiederholung gehört hier zum Verb und bedeutet nicht „zweimal helfen“. Zum Vergleich: 帮我 bedeutet „mir helfen“, während 请帮帮我 eine höfliche Bitte darum ist. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular: „ich“ beziehungsweise in dieser Satzfunktion „mir“. Chinesische Pronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus; die deutsche Übersetzung „mir“ ergibt sich hier daraus, dass die Person die Hilfe empfängt. Das Pronomen für die angesprochene Person muss in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt werden. Zusammengesetzt ergibt 请 + 帮帮 + 我 die höfliche Bitte „Bitte helfen Sie mir.“ Die Äußerung nennt die helfende angesprochene Person nicht ausdrücklich, richtet die Bitte aber an sie. Sie sagt nur, dass die sprechende Person Hilfe erbittet; über den konkreten Grund wird nichts festgelegt.

5. 我能帮您什么？

   Wie kann ich Ihnen helfen?

   我能

   ich kann

   帮

   helfen

   您

   Ihnen; höfliche Anrede

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我能 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 能 („können; in der Lage sein“). 能 steht hier vor dem Vollverb und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Das Muster 我能 + Verb ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我能看懂。 – „Ich kann es verstehen.“ 帮 bedeutet hier „helfen“. Es ist ein Verb und steht nach dem Modalverb 能; zusammen ergibt 能帮 „helfen können“. Das Verb 帮 kann auch in anderen Hilfsausdrücken vorkommen, zum Beispiel: 请帮我。 – „Bitte helfen Sie mir.“ 您 ist die höfliche Anredeform von „Sie“ und bezeichnet hier die Person, der Hilfe angeboten wird. Sie ist nicht die gewöhnliche vertraute Form 你; 您 passt zu einer respektvollen Anrede. In 帮您 ist diese Person das Ziel der Hilfe. 什么 bedeutet „was“. In diesem Satz steht es am Ende der Frage und fragt danach, wobei geholfen werden kann. Das Fragewort bleibt im Chinesischen typischerweise an der Stelle, an der die entsprechende Information in einem Aussagesatz stehen würde. Vergleich: 您要什么？ – „Was möchten Sie?“ Zusammen ergeben 我能帮您什么？ die Frage „Wie kann ich Ihnen helfen?“ Wörtlicher lässt sich die Struktur als „Ich kann Ihnen bei was helfen?“ verstehen: 我 ist die handelnde Person, 能 markiert die Möglichkeit, 帮您 bezeichnet die Hilfe für die höflich angesprochene Person, und 什么 fragt nach der konkreten Hilfe. Die Formulierung ist eine höfliche, allgemein verwendbare Frage, mit der man ein Hilfsangebot macht.

6. 请晚点给我打电话。

   Bitte rufen Sie mich später an.

   请

   bitte

   晚点

   später; etwas später

   给我

   mir; für mich

   打电话

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung: „bitte“. Es ist nicht selbst das angerufene Verb. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 晚点 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „etwas später“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Anrufens. 晚 bedeutet „spät“; 晚点 ist eine gebräuchliche zeitliche Angabe für einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: 我们晚点见。 – „Wir sehen uns später.“ 给我 besteht aus 给 „geben/für jemanden tun“ und 我 „ich/mich“. In dieser Verbindung markiert 给 die Person, für die eine Handlung ausgeführt wird beziehungsweise die sie erhält; 我 ist dabei die erste Person. Beispiel: 请给我水。 – „Bitte geben Sie mir Wasser.“ 打电话 ist die feste Verbindung für „telefonieren“ oder „jemanden anrufen“. Das Objekt oder die Zielperson kann davor oder danach genauer angegeben werden, je nach Satzmuster. Beispiel: 我给妈妈打电话。 – „Ich rufe meine Mutter an.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 请 + 晚点 + 给我 + 打电话 die höfliche Aufforderung: „Bitte rufen Sie mich später an.“ 请 signalisiert die Bitte, 晚点 verschiebt den Zeitpunkt, 给我 bezeichnet die Person, für die beziehungsweise an die der Anruf gerichtet ist, und 打电话 nennt die Handlung. Das chinesische Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb das höfliche Sie entsprechend der festen Übersetzung.