Über diese Lektion
Mit Einfache Mitteilungen und Hilfe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn Bitte sagen Sie es noch einmal.
B
请把它写下来。
qǐng bǎ tā xiě xiàlái Bitte schreiben Sie es auf.
A
请给我看看。
qǐng gěi wǒ kànkan Bitte zeigen Sie es mir.
B
请帮帮我。
qǐng bāngbang wǒ Bitte helfen Sie mir.
A
我能帮您什么？
wǒ néng bāng nín shénme Wie kann ich Ihnen helfen?
B
请晚点给我打电话。
qǐng wǎndiǎn gěi wǒ dǎ diànhuà Bitte rufen Sie mich später an.Wort für Wort
请
请 markiert in 请再说一遍, 请把它写下来 und den anderen Bitten eine höfliche Aufforderung. Es steht vor der gewünschten Handlung. Das Muster 请 + Handlung eignet sich, wenn du jemanden höflich um etwas bittest.
再
再 bedeutet in 请再说一遍 „noch einmal“ und zeigt an, dass die Handlung erneut geschehen soll. Es steht hier vor 说. Du verwendest 再 + Handlung, wenn du um eine Wiederholung bittest.
说
说 bedeutet in 请再说一遍 „sagen“ oder „sprechen“. Hier wird die andere Person gebeten, den Inhalt erneut mündlich zu äußern. 说 steht häufig vor dem Gesagten oder in einer Bitte um Wiederholung.
遍
遍 bezeichnet in 一遍 einen vollständigen Durchgang einer Handlung. In 请再说一遍 wird damit eine vollständige Wiederholung des Sagens gezählt. Es wird nach einer Zahl verwendet, wenn angegeben wird, wie oft eine Handlung vollständig ausgeführt wird.
把
把 stellt in 请把它写下来 das Objekt 它 vor die Handlung 写下来. Dadurch wird die Sache, die gezielt bearbeitet werden soll, hervorgehoben. Nach 把 folgt hier zunächst das Objekt und danach die Handlung.
它
它 bedeutet in 请把它写下来 „es“ und bezeichnet die Mitteilung oder Sache, die aufgeschrieben werden soll. Es steht hier als Objekt nach 把. Die Verbindung 把它写下来 kann verwendet werden, wenn etwas Bestimmtes schriftlich festgehalten werden soll.
写
写 bedeutet in 请把它写下来 „schreiben“. Die Bitte bezieht sich darauf, den genannten Inhalt schriftlich festzuhalten. 写 steht hier vor 下来 und bildet mit ihm die Handlung „aufschreiben“.
下来
下来 zeigt in 写下来 an, dass der Inhalt durch das Schreiben festgehalten wird. Zusammen mit 写 bedeutet 写下来 hier „aufschreiben“. Diese Verbindung passt, wenn eine gehörte oder genannte Information notiert werden soll.
给
给 bedeutet in 给我看看 und 给我打电话 „jemandem“ beziehungsweise „für jemanden“. Es steht vor 我 und kennzeichnet die Person, an die die Handlung gerichtet ist. 给 + Person wird verwendet, um den Empfänger oder die betroffene Person zu nennen.
我
我 bedeutet in 给我看看 „mir“ und bezeichnet die Person, der etwas gezeigt werden soll. In 我能帮您什么? bezeichnet es dagegen die sprechende Person. 我 kann also als sprechende Person stehen und nach 给 die empfangende Person nennen.
看看
看看 bedeutet in 请给我看看 „einen Blick darauf werfen“ oder „mal schauen“. In 给我看看 bittet die sprechende Person darum, etwas kurz gezeigt zu bekommen. Die Verbindung 给我看看 eignet sich, wenn du jemanden bittest, dir etwas zu zeigen.
帮帮
帮帮 bedeutet in 请帮帮我 „bitte hilf mir“. Die wiederholte Form macht die kurze Bitte um Hilfe im Dialog besonders unmittelbar. 帮帮 + Person kann verwendet werden, wenn du direkt um Unterstützung bittest.
能
能 bedeutet in 我能帮您什么? „können“ oder „in der Lage sein“. Es fragt hier danach, welche Hilfe die sprechende Person leisten kann. 能 steht vor der Handlung, etwa vor 帮, wenn Fähigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt wird.
您
您 bedeutet in 帮您 „Ihnen“ und ist die höfliche Form für die angesprochene Person. Es steht hier nach 帮 und bezeichnet, wem geholfen werden soll. 您 wird verwendet, wenn man eine Person respektvoll anspricht.
什么
什么 fragt in 我能帮您什么? nach dem Inhalt der benötigten Hilfe, also danach, wobei geholfen werden kann. Es steht am Ende dieser Frage. 什么 kann an der Stelle des erfragten Inhalts stehen, wenn nach einer Sache oder Art gefragt wird.
晚点
晚点 bedeutet in 请晚点给我打电话 „etwas später“. Es legt den Zeitpunkt des Telefonats fest. 晚点 steht vor der Handlung, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.
打电话
打电话 bedeutet in 给我打电话 „telefonieren“ oder „jemanden telefonisch anrufen“. In dieser Verbindung bezeichnet 打 die Handlung des Tätigens eines Anrufs, während 电话 das Telefon beziehungsweise den Telefonanruf nennt; zusammen ergeben sie die feste Verbindung 打电话. In 给我打电话 steht 给我 davor, um den Empfänger des Anrufs zu nennen. Du verwendest 打电话, wenn du einen Telefonanruf als Handlung ausdrücken möchtest.
Grammatikpunkte
再 + 动词 + 一遍
再说一遍。
zài shuō yí biànSag es noch einmal.
再 steht vor dem Verb und 一遍 bezeichnet eine weitere vollständige Wiederholung.
晚点 + 动词
晚点打电话。
wǎndiǎn dǎ diànhuàRuf später an.
晚点 steht vor dem Verb und verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt.
Chinesisch Vokabeln
帮
Verb
bāng
helfen
请帮帮我。
打电话
Phrase
dǎ diànhuà
anrufen, telefonieren
请晚点给我打电话。
给我看看
Phrase
gěi wǒ kànkan
mir zeigen, mich sehen lassen
请给我看看。
您
Pronomen
nín
Sie
我能帮您什么?
什么
Pronomen
shénme
was
我能帮您什么?
说
Verb
shuō
sagen, sprechen
请再说一遍。
晚点
Adverb
wǎndiǎn
später, etwas später
请晚点给我打电话。
写下来
Verb
xiě xiàlái
aufschreiben
请把它写下来。
一遍
Phrase
yí biàn
einmal
请再说一遍。
再
Adverb
zài
noch einmal, wieder
请再说一遍。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
mir zeigen, mich sehen lassen
Antwort zeigen
给我看看was
Antwort zeigen
什么aufschreiben
Antwort zeigen
写下来anrufen, telefonieren