Verstehen und Wissen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我现在明白了。

   Ich verstehe es jetzt.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   明白

   verstehen

   了

   nun eingetretener Zustand

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen steht es für die erste Person Singular; die Form ändert sich nicht je nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我明白。 – „Ich verstehe.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Verstehens auf die Gegenwart. Es kann vor dem Prädikat stehen, wie hier: 我现在明白。 – „Ich verstehe jetzt.“ 明白 bedeutet hier „verstehen“ beziehungsweise „etwas klar verstanden haben“. Das Wort kann im Chinesischen als Prädikat stehen, ohne dass ein zusätzliches Verb „sein“ nötig ist. Beispiel: 我明白你的意思。 – „Ich verstehe, was du meinst.“ Im Kontext steht es der Verneinung 不明白 („nicht verstehen“) gegenüber. 了 steht am Satzende und zeigt hier eine eingetretene neue Situation an: Früher bestand das Verstehen nicht oder war noch nicht erreicht, nun ist die Person im Zustand des Verstehens. Es ist hier daher nicht einfach ein einzelnes deutsches Wort wie „jetzt“, denn den Zeitpunkt nennt bereits 现在. Die Kombination 明白了 bedeutet in diesem Gebrauch „nun verstanden haben“ oder „jetzt verstehen“. Zusammen ergeben 我现在明白了 die Bedeutung „Ich verstehe es jetzt.“ Das nicht ausdrücklich genannte Verständnisobjekt wird durch die deutsche Übersetzung als „es“ wiedergegeben; der chinesische Satz selbst enthält dafür kein sichtbares Objekt. Die Äußerung stellt den gegenwärtigen neuen Zustand des Verstehens fest.

2. 我不明白。

   Ich verstehe es nicht.

   我

   ich

   不

   nicht

   明白

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus; außerdem wird die Verbform nicht nach der Person verändert. Eine Pluralform ist 我们 („wir“), aber im festen Satz steht die Singularform 我. 不 steht vor 明白 und verneint dieses Prädikat. 不 wird besonders für gegenwärtige, allgemeine oder noch nicht eingetretene Verneinungen verwendet; die genaue zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. In 不明白 ergibt sich daher „nicht verstehen“. 明白 bedeutet hier „verstehen“. Das Wort hat in dieser Verwendung keine Endung für Person oder Zahl. Als nützliche Abgrenzung bedeutet 知道 „wissen“, wie im folgenden Kontextbeispiel 我不知道 („Ich weiß es nicht.“). Beispiel: 我明白了。 — „Ich habe es verstanden.“ Das abschließende 了 ist hier eine Partikel, die eine eingetretene Veränderung oder einen neuen Zustand markieren kann; im festen Satz steht sie nicht. Zusammen bilden 我 + 不 + 明白 die Struktur „ich + nicht + verstehen“. Das Objekt des Verstehens ist nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich verstehe es nicht.“

3. 我不知道。

   Ich weiß es nicht.

   我

   ich

   不知道

   nicht wissen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen verändert sich dieses Pronomen nicht nach grammatischer Person oder Zahl; zum Beispiel bedeutet 我们 „wir“, ist aber eine andere Form. 不知道 bedeutet hier „nicht wissen“. Die Form besteht aus 不 „nicht“ und 知道 „wissen, Kenntnis haben“. 知道 ist die bejahte Form: 我知道。 bedeutet „Ich weiß es.“ Mit 不 davor wird die Aussage verneint: 我不知道。 bedeutet „Ich weiß es nicht.“ Diese Verneinung steht hier vor dem Verb; das Verb selbst wird nicht nach Person oder Zeit flektiert. Zusammen ergeben 我 + 不知道 die vollständige Aussage „Ich weiß es nicht.“ Das Subjekt 我 bezeichnet die sprechende Person, und 不知道 sagt aus, dass diese Person die betreffende Information nicht weiß.

4. 你是什么意思？

   Was meinst du?

   你

   du

   是什么意思

   was bedeutet das? / was ist damit gemeint?

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist ein Personalpronomen für die angesprochene Person. Im Chinesischen verändert sich dieses Pronomen nicht nach Kasus oder Verbperson. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你 „du“ und 他/她 „er/sie“. 是什么意思 ist eine häufige Fragekonstruktion mit der Bedeutung „was bedeutet das?“ oder „was ist damit gemeint?“. Sie besteht hier aus 是 („sein“), 什么 („was“) und 意思 („Bedeutung“ beziehungsweise „gemeinte Aussage“). Die verwandte Verbindung 什么意思 fragt nach der Bedeutung oder Absicht einer Aussage. In 你是什么意思？ steht 你 als Subjekt vor dieser Prädikatskonstruktion; dadurch richtet sich die Frage an die angesprochene Person und bedeutet entsprechend „Was meinst du?“. Beispiel: 这是什么意思？ – „Was bedeutet das?“ Hier verwendet der Sprecher 这 („das/dies“), um nach der Bedeutung einer Sache oder Äußerung zu fragen. Die konkrete Referenz von 这 stammt nur aus diesem Beispiel, nicht aus dem festen Satz. Zusammen ergibt 你是什么意思？ sinngemäß „Was ist deine gemeinte Aussage?“; idiomatisch und entsprechend der festen Übersetzung heißt es „Was meinst du?“. Die Frage wird hier durch die Intonation und das Fragezeichen erkennbar; eine besondere Verbflexion ist dafür nicht nötig.

5. 你听得懂我吗？

   Verstehst du mich?

   你

   du

   听得懂

   verstehen können

   我

   mich

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für die angesprochene Person. Diese Form zeigt im Chinesischen keine Kasus- oder Genusflexion. 我 steht dagegen für die sprechende Person; je nach syntaktischer Rolle kann es auf Deutsch „ich“ oder „mich“ heißen. 听得懂 bedeutet hier „verstehen können“, genauer: etwas durch Hören verstehen können. 听 bedeutet „hören“ oder „zuhören“, 懂 bedeutet „verstehen“. In 听得懂 ist 懂 ein Ergebnisergänzungselement zu 听, und 得 bildet mit dieser Ergänzung eine Potentialstruktur: Das Verstehen ist möglich. Die verneinte Form ist 听不懂, „nicht verstehen können“. Beispiel: 我听得懂。 – „Ich kann es verstehen.“ 我 bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Objekt von „verstehen“; deshalb lautet die deutsche Übersetzung „mich“. Die Form selbst bleibt dabei unverändert. 吗 steht am Ende und macht die Äußerung zu einer Ja-Nein-Frage. Die Fragepartikel selbst bedeutet nicht „ja“ oder „nein“ und verändert die Form des Verbs nicht. Beispiel: 你认识他吗？ – „Kennst du ihn?“ Zusammen ergibt 你听得懂我吗？ die Frage „Verstehst du mich?“. 你 ist die angesprochene Person, 听得懂 beschreibt ihre Fähigkeit, die sprechende Person zu verstehen, 我 ist das Objekt, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

6. 你认识他吗？

   Kennst du ihn?

   你

   du

   认识

   kennen

   他

   ihn

   吗

   macht daraus eine Ja-/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Es ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person und verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder grammatischer Funktion. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. Beispiel: 你认识我吗？ – „Kennst du mich?“ 认识 bedeutet hier „kennen“, genauer: mit einer Person vertraut sein oder sie kennen. Die Form bleibt im modernen Chinesisch für Personen und Zeiten unverändert; Zeit oder Verlauf werden durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt, nicht durch eine deutsche-artige Verbflexion. Es ist nicht dasselbe wie 听得懂 im vorherigen Satz: 认识 fragt nach dem Kennen einer Person, während 听得懂 sich auf das Verstehen von Gesprochenem bezieht. Beispiel: 我认识他。 – „Ich kenne ihn.“ 他 bedeutet hier „ihn“ und bezeichnet in dieser Übersetzung die gekannte Person. Als chinesisches Pronomen steht 他 typischerweise für eine männliche Person; in der gesprochenen Sprache klingt es wie 她, das schriftlich für eine weibliche Person verwendet wird. Die Form selbst zeigt hier keine deutsche Akkusativflexion; ihre Rolle ergibt sich aus ihrer Stellung nach 认识. Beispiel: 她认识你。 – „Sie kennt dich.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-/Nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb flektiert und ist kein selbstständiges Fragewort für eine bestimmte Information. Eine Aussage wie 你认识他。 („Du kennst ihn.“) wird mit 吗 zu 你认识他吗？ („Kennst du ihn?“). Zusammen ergibt 你 + 认识 + 他 die Aussage „Du kennst ihn“: Die angesprochene Person ist das Subjekt, 认识 bezeichnet das Kennen, und 他 ist die gekannte Person. Das abschließende 吗 kennzeichnet diese Aussage als Ja-/Nein-Frage. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kennst du ihn?“