Zeigen und Zugehörigkeit | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这是什么？

   Was ist das hier?

   这

   dieses hier

   是

   sein

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „dieses hier“ beziehungsweise „das hier“ und verweist auf etwas in der Nähe des Sprechers. Die konkrete Sache wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativwort steht 这 vor dem Prädikat. Im Kontext bildet 那 in 那是什么？ den passenden Gegensatz für „das dort“; 这 und 那 sind also nicht austauschbar, wenn die räumliche Unterscheidung wichtig ist. 是 ist die Kopula mit der Grundform „sein“. Sie verbindet in dieser Frage das Demonstrativwort mit der Bestimmung, nach der gefragt wird. Ein einfaches Aussagesatzmuster ist 这是 + Bestimmung = „Das hier ist + Bestimmung“; zum Beispiel: 这是书。 – „Das hier ist ein Buch.“ 什么 ist das Fragewort für „was“. Es steht an der Stelle, an der die unbekannte Bestimmung erwartet wird. Im Chinesischen bleibt das Fragewort dabei an dieser Stelle; es wird nicht wie im Deutschen an den Satzanfang vorgezogen. Zum Beispiel: 这是什么？ – „Was ist das hier?“ Zusammengesetzt ergibt 这 + 是 + 什么 wörtlich ungefähr „Das hier ist was?“ und idiomatisch „Was ist das hier?“. Das ？ kennzeichnet die Frage. Die Formulierung fragt nach der Identität oder Einordnung der nahen Sache; sie behauptet selbst noch nicht, was diese Sache ist.

2. 那是什么？

   Was ist das dort?

   那

   das dort

   是

   sein / ist

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „das dort“ und verweist auf etwas, das als weiter entfernt oder nicht hier präsentiert verstanden wird. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; es zeigt in dieser Verwendung weder Genus noch Numerus durch eine eigene Form an. Zum Vergleich: 这 bedeutet „das hier“ und steht in der vorherigen Frage. 是 ist die unveränderte Kopula „sein/ist“. Im Chinesischen wird sie hier nicht nach Person oder Numerus konjugiert. Die wiederverwendbare Struktur A 是 B entspricht ungefähr „A ist B“. 什么 bedeutet hier „was“ und fragt nach der Identität oder Art einer Sache. Es ist ein Fragewort für Sachen; für eine Person steht in der folgenden Frage 谁 („wer“). Im Chinesischen bleibt 什么 an der Stelle, an der die gesuchte Information im Aussagesatz stehen würde. Zusammen ergibt 那是什么？ wörtlich die Reihenfolge „Das dort ist was?“. Natürlich auf Deutsch lautet die Frage „Was ist das dort?“. Das Fragewort 什么 steht dabei nach 是, weil es den Teil bezeichnet, der in der entsprechenden Aussage die unbekannte Ergänzung wäre.

3. 那是谁？

   Wer ist das dort?

   那

   das dort

   谁

   wer

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier für „das dort“ und bezeichnet etwas oder jemanden in größerer Entfernung vom Sprecher. Als Demonstrativform wird es nicht nach Genus oder Zahl verändert. Zum Vergleich: 这 bedeutet „dies(es) hier“. 谁 ist das Fragepronomen für eine Person: „wer“. Es fragt nach der Identität einer Person, nicht nach einer Sache; dafür steht in einem parallelen Muster 什么 („was“). 谁 bleibt in dieser Frage unverändert. 是 verbindet das bezeichnete Element mit seiner Identität oder Bezeichnung. Das Muster 那是谁？ bedeutet wörtlich „Das dort ist wer?“ und wird natürlich mit „Wer ist das dort?“ wiedergegeben. Die Frage legt nicht fest, auf welche konkrete Person sich 那 bezieht; sie erfragt deren Identität. Als wiederverwendbares Muster kann man X 是 谁？ verwenden, wobei X durch ein anderes bezeichnetes Element ersetzt wird. Die vollständige Äußerung 那是谁？ setzt also 那 („das dort“), 是 („ist“) und 谁 („wer“) zu einer Identitätsfrage zusammen.

4. 哪一个是你的？

   Welches ist deins?

   哪一个

   welches; welcher Gegenstand

   是

   sein; ist

   你的

   deins; dein

   Ausführliche Erklärung

   哪一个 bedeutet hier „welches (davon)“ beziehungsweise „welcher Gegenstand?“. 哪 fragt nach einer Auswahl, und 一个 bezeichnet eine einzelne Einheit bzw. ein einzelnes Exemplar. Zusammen bildet 哪一个 ein wiederverwendbares Muster für die Auswahl aus mehreren Möglichkeiten. Beispiel: 哪一个是新的？ – „Welches ist neu?“ 是 ist hier die Kopula „sein“ in der Form 是. Sie verbindet die erfragte Einheit mit der Zugehörigkeit im zweiten Teil. Beispiel: 这是谁的？ – „Wem gehört das?“ 你的 bedeutet hier „deins“ bzw. wörtlich „das Deine“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, und 的 macht die Zugehörigkeitsbeziehung sichtbar; 你的 kann vor einem Nomen stehen oder, wie hier, selbstständig als nominalisierte Possessivform verwendet werden. Die Form trägt in diesem Gebrauch keine Markierung für grammatisches Geschlecht oder Plural. Beispiel: 这本书是你的。 – „Dieses Buch ist deins.“ Zusammen ergibt 哪一个 + 是 + 你的 die Frage „Welches ist deins?“. Das Muster 哪一个是 + Possessivform? lässt sich verwenden, wenn aus mehreren Einheiten diejenige mit einer bestimmten Zugehörigkeit ausgewählt werden soll. In der gegebenen Frage wird nicht näher festgelegt, welche konkreten Gegenstände zur Auswahl stehen.

5. 这个是我的。

   Das hier ist meins.

   这个

   dieses hier

   是

   ist

   我的

   meins

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses hier“ und bezeichnet etwas in der Nähe des Sprechers. 这 ist der Demonstrativbestandteil „dies-“, 个 das häufige Zählwort, das bei solchen Ausdrücken mitverwendet wird. Als selbstständige Antwort kann 这个 „dieses hier“ heißen. Zum Kontrast steht im gegebenen Kontext 那个 für „das dort“. 是 ist das chinesische Kopulaverb „sein“. Es verbindet hier den bezeichneten Gegenstand mit der Besitzangabe: 这个是…… entspricht „Dieses hier ist …“. Beispiel: 这是书。 – „Das ist ein Buch.“ 我的 bedeutet hier „meins“. 我 heißt „ich/mir“, und 的 markiert die Zugehörigkeit. Wenn das besessene Nomen weggelassen wird, kann 我的 selbstständig „meins“ bedeuten; mit einem genannten Nomen heißt es „mein(e) …“, zum Beispiel 我的书 – „mein Buch“. Die entsprechende Form für „deins“ ist 你的, wie in der vorherigen Frage und im folgenden Satz. Zusammen ergibt 这个是我的。 wörtlich die Struktur „Dieses hier ist meines“: 这个 bezeichnet den Gegenstand, 是 verbindet ihn mit der Zuordnung, und 我的 gibt den Besitzer an. Die feste Übersetzung lautet daher: „Das hier ist meins.“

6. 那个是你的。

   Das dort ist deins.

   那个

   das dort; jenes

   是

   sein; ist

   你的

   deins; deines

   Ausführliche Erklärung

   那个 bedeutet hier „das dort“ beziehungsweise „jenes“. Es ist ein Demonstrativausdruck für etwas, das weiter entfernt oder im Gespräch als dort gelegen markiert wird. 这 in 这个 bedeutet dagegen „dieses/das hier“; der Kontext zeigt damit den nützlichen Gegensatz zwischen Nähe und Entfernung. 个 ist dabei das in diesem Ausdruck verwendete Zählwort und gehört zur festen Form 那个. 是 ist hier die Kopula „sein/ist“. Sie verbindet den bezeichneten Gegenstand mit der folgenden Zuordnung. Eine wiederverwendbare Struktur ist A 是 B = „A ist B“. 你的 bedeutet hier „deins“ beziehungsweise „deines“. 你 ist das Pronomen „du“, und 的 macht die Zugehörigkeit sichtbar: 你的 heißt wörtlich etwa „zu dir gehörend“. Das gleiche Muster ist 我的 = „meins/meines“; 我 bedeutet „ich“, und 我的 bezeichnet etwas, das mir gehört. Das deutsche Genus von „deins/deines“ wird durch den deutschen Kontext bestimmt; die chinesische Form 你的 selbst markiert hier kein solches Genus. Zusammen ergibt 那个是你的。 die Bedeutung „Das dort ist deins.“ Der Ausdruck zeigt zuerst den weiter entfernten Gegenstand, stellt mit 是 die Gleichsetzung her und ordnet ihn mit 你的 der angesprochenen Person zu. Die parallele Form 这个是我的。 bedeutet „Das hier ist meins.“