Orts- und Zeitfragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 它在哪里？

   Wo ist es?

   它

   es

   在哪里

   wo sein / sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   它 ist hier das Pronomen für einen nichtmenschlichen Gegenstand oder ein nichtmenschliches Wesen und bedeutet in der festen Übersetzung „es“. Es steht als Subjekt. Für eine Person verwendet man je nach gemeinter Person andere Pronomen, zum Beispiel 你 für „du“; die konkrete Referenz von 它 wird in diesem Satz selbst nicht näher bestimmt. 在哪里 verbindet 在 („sich befinden / sein an einem Ort“) mit dem Fragewort 哪里 („wo“). Das Fragewort fragt nach dem Ort; 在 bezeichnet dabei die Ortsbeziehung. Ein wiederverwendbares Muster ist X 在哪里？ = „Wo ist X?“ Die Formulierung 你在哪里？ aus dem Kontext zeigt dasselbe Ortsmuster mit „du“ als Subjekt. Zusammen ergibt 它 + 在哪里？ die Frage „Wo ist es?“. Die Frage sucht den Aufenthalts- oder Standort des mit 它 bezeichneten nichtmenschlichen Referenten.

2. 你在哪里？

   Wo bist du?

   你

   du

   在哪里

   wo / an welchem Ort

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Die Form trägt keine Zeitinformation und markiert im Standardchinesischen keine grammatische Geschlechtsform. Für die zweite Person Plural steht typischerweise 你们, zum Beispiel: 你们在哪里？ – „Wo seid ihr?“ 在哪里 fragt nach einem Ort. Es besteht aus 在 „sich an einem Ort befinden / an“ und 哪里 „wo; welcher Ort“. 哪里 ist ein Fragewort für den Ort; es bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. Ein ähnliches Muster ist 他在哪里？ – „Wo ist er?“ Zusammen ergibt 你 + 在哪里 die Frage „Wo bist du?“. Das chinesische Präsens wird hier nicht durch eine eigene Zeitform ausgedrückt: Die Ortsfrage verwendet einfach das Pronomen und die Ortskonstruktion. Das Fragezeichen macht die Äußerung schriftlich als Frage kenntlich.

3. 这里发生了什么事？

   Was ist hier passiert?

   这里

   hier

   发生

   passieren; geschehen

   什么事

   welches Ereignis; was für eine Sache

   Ausführliche Erklärung

   这里 bedeutet hier „an diesem Ort“. Es ist eine Ortsangabe; ein nützlicher Gegensatz ist 那里 „dort“. Beispiel: 这里很安静。 – „Hier ist es sehr ruhig.“ Die konkrete Ortsangabe bezeichnet in der festen Frage den Ort des Geschehens. 发生 bedeutet „geschehen“ oder „passieren“. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert. Ein nützliches Muster ist 发生 + Ereignis: 发生了一件小事。 – „Es ist eine kleine Sache passiert.“ 发生 bezeichnet das Eintreten eines Ereignisses und bedeutet nicht einfach „machen“. 什么事 bezeichnet hier das erfragte Ereignis: „welches Ereignis?“ oder natürlicher „was für eine Sache?“. 什么 ist das Fragewort für „was/welcher, welche, welches“, und 事 bedeutet „Sache“ oder „Angelegenheit“. Beispiel: 发生了什么事？ – „Was ist passiert?“ In diesem Beispiel entsteht die Bedeutung „was ist passiert?“ aus der Verbindung mit 发生了; 什么事 allein enthält nicht das Verb „passieren“. Zusammen steht 这里 vor der Ereignisfrage und legt den Ort fest. 发生了 bezeichnet ein eingetretenes beziehungsweise als abgeschlossen betrachtetes Geschehen; 了 markiert hier die abgeschlossene Ereignisperspektive. 什么事 fragt, welches Ereignis es war. Daher bedeutet die ganze Äußerung 这里发生了什么事？: „Was ist hier passiert?“

4. 现在几点？

   Wie spät ist es?

   现在

   jetzt

   几点

   wie spät; welche Uhrzeit

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „gegenwärtig“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Als nützlicher Vergleich steht 现在 für die Gegenwart, während 什么时候 nach einem Zeitpunkt fragt: 你什么时候来？ bedeutet „Wann kommst du?“. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin gerade sehr beschäftigt.“ 几点 fragt nach der Uhrzeit. Wörtlich bezeichnet 几 eine nicht festgelegte kleine Zahl und 点 die Uhrzeit „Uhr“ beziehungsweise „Uhrzeit“. Zusammen bildet 几点 das wiederverwendbare Muster „wie viel Uhr?“. Die Zahl kann eingesetzt werden, zum Beispiel in 三点 – „drei Uhr“. 几点 ist daher nicht dasselbe wie 什么时候: Es fragt gezielt nach der Uhrzeit, nicht allgemein nach einem Zeitpunkt. Zusammen ergibt 现在 + 几点？ die Frage „Wie spät ist es jetzt?“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „Wie spät ist es?“. Die Gegenwartsbedeutung von 现在 bestimmt den Zeitpunkt, und 几点 erfragt die konkrete Uhrzeit.

5. 你什么时候来？

   Wann kommst du?

   你

   du

   什么时候

   wann

   来

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist ein Personalpronomen der zweiten Person Singular; die Form ändert sich nicht nach Kasus oder Verbform. Für mehrere angesprochene Personen steht gewöhnlich 你们 („ihr“). Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 什么时候 fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es ist eine feste Frageeinheit und steht hier vor dem Verb. Im Unterschied zu 为什么 („warum“) fragt es nicht nach einem Grund, sondern nach einer Zeit. Beispiel: 你什么时候走？ – „Wann gehst du?“ 来 bedeutet hier „kommen“ und bezeichnet eine Bewegung auf den Sprecher oder einen relevanten Bezugspunkt zu. Die Form bleibt im Chinesischen nach Person oder Anzahl unverändert: 我来 kann „ich komme“ bedeuten, 他们来 „sie kommen“. Ohne zusätzliche Zeit- oder Aspektmarkierung kann der Kontext bestimmen, ob die Handlung gegenwärtig, bevorstehend oder allgemein gemeint ist. Beispiel: 他明天来。 – „Er kommt morgen.“ Zusammen ergibt 你什么时候来？ die natürliche Bedeutung „Wann kommst du?“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, 什么时候 erfragt den Zeitpunkt, und 来 bezeichnet das Kommen. Die Frage legt keinen bestimmten Zeitpunkt fest.

6. 你为什么迟到？

   Warum bist du zu spät?

   你

   du

   为什么

   warum

   迟到

   zu spät kommen; verspätet sein

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist die gewöhnliche Anredeform in vertrauter oder neutraler direkter Ansprache; 您 ist eine respektvolle Anredeform. Beispiel: 你来吗？ – „Kommst du?“ 为什么 fragt nach dem Grund und bedeutet „warum“. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe, auf die sich die Frage bezieht. Beispiel: 你为什么笑？ – „Warum lachst du?“ 迟到 bedeutet hier „zu spät kommen“ beziehungsweise „verspätet sein“. Es ist ein Verb beziehungsweise eine verbale Verbindung. Die Form zeigt keine Person- oder Zeitflexion; wann das Zuspätkommen stattfindet, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 他今天迟到。 – „Er kommt heute zu spät.“ Zusammen ergeben 你 + 为什么 + 迟到 die Frage „Warum bist du zu spät?“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, 为什么 fragt nach dem Grund, und 迟到 bezeichnet das Zuspätkommen. Das Chinesische markiert diese Frage hier mit dem Fragewort 为什么 und benötigt dafür keine zusätzliche Verbflexion.