Grundlegende Bewertung, Größe und Schwierigkeit | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这个很好。

   Das ist sehr gut.

   这个

   dieses / das hier

   很好

   sehr gut

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „das hier“ bzw. „dieses“. Es ist ein Demonstrativpronomen und bezeichnet einen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt; die konkrete Referenz wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Das Pronomen steht vor der Bewertung. Zum Vergleich bezeichnet 那个 „das dort“ oder „jenes“ und verweist typischerweise auf etwas weiter Entferntes. 很好 bedeutet hier „sehr gut“. 好 ist die Grundform mit der Bedeutung „gut“. 很 steht hier als Gradadverb vor dem Adjektiv und verstärkt die Bewertung zu „sehr gut“; es ist nicht selbst das Wort für „gut“. Ein einfaches Beispiel ist: 这个很好。 – „Das hier ist sehr gut.“ Zusammen ergibt 这个 + 很好 die Aussage „Das hier ist sehr gut.“ Das Chinesische braucht in dieser Struktur kein zusätzliches Verb „sein“: Das Adjektiv 很好 bildet direkt die Prädikatsaussage über 这个.

2. 那个不好。

   Das ist nicht gut.

   那个

   jenes; das dort

   不好

   nicht gut

   Ausführliche Erklärung

   那个 bedeutet hier „das dort“ oder „jenes“. Die Form bezeichnet etwas, das im Gespräch oder in der Situation identifizierbar ist; aus dem Satz allein geht nicht hervor, welcher konkrete Gegenstand gemeint ist. Als Demonstrativform steht 那个 auch selbstständig, wenn das bezeichnete Nomen weggelassen wird. Zum Vergleich: 这个 bedeutet „das hier“. Beispiel: 那个很好。 – „Das dort ist sehr gut.“ 不好 setzt sich aus 不 „nicht“ und 好 „gut“ zusammen. 好 ist hier ein beschreibendes Wort; 不 verneint diese Bewertung. Die Form verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 不好 bedeutet in diesem Satz daher „nicht gut“, nicht etwa „schlecht“ in jeder möglichen Verwendung. Beispiel: 这个不好。 – „Das hier ist nicht gut.“ Zusammen steht zuerst der Verweis auf das Gemeinte: 那个 „das dort“. Danach folgt die negative Bewertung 不好 „ist nicht gut“. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Das dort ist nicht gut.“

3. 这个太大了。

   Das ist zu groß.

   这个

   das hier

   太 … 了

   zu ...

   大

   groß

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „das hier“. Es besteht aus 这 („dies-/hier“) und 个, einem häufigen Zählwort; zusammen kann es auch selbstständig als Demonstrativpronomen stehen. Die Form bezeichnet etwas, das dem Sprecher als nah oder gegenwärtig präsentiert wird. Beispiel: 这个很好。 – „Das hier ist sehr gut.“ 太 … 了 ist eine gebräuchliche Konstruktion für „zu …“ beziehungsweise „allzu …“. 太 steht vor dem beschreibenden Wort, und 了 steht hier am Satzende und markiert die bewertete Situation oder den entstandenen Zustand. Das 了 ist daher nicht einfach ein einzelnes deutsches Wort wie „hat“. Beispiel: 太贵了。 – „Es ist zu teuer.“ 大 bedeutet hier „groß“. Es ist ein Adjektiv und kann direkt nach dem Subjekt stehen. Sein Gegenpol ist 小 („klein“); die feste Äußerung verwendet jedoch 大, nicht 小. Beispiel: 这个很大。 – „Das hier ist sehr groß.“ Zusammen ergibt 这个太大了。 wörtlich die Struktur „das hier – zu groß – [bewerteter Zustand]“ und bedeutet natürlich: „Das ist zu groß.“

4. 这个太小了。

   Das ist zu klein.

   这个

   das hier; dieses

   太

   zu; übermäßig

   小

   klein

   了

   zeigt hier einen neuen Zustand an

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dieses“. Es ist im Chinesischen eine Demonstrativform und kann auf etwas in der Situation oder im Gespräch Verfügbares zeigen. Die Form selbst trägt hier nicht die deutsche Genusunterscheidung „dieser/diese/dieses“; die passende deutsche Wiedergabe hängt vom bezeichneten Gegenstand ab. Beispiel: 这个很好。 – „Das hier ist sehr gut.“ 太 steht vor einem beschreibenden Wort und verstärkt es im Sinn von „zu …“ oder „übermäßig …“. Das ist etwas anderes als 很 in 这很容易。 („Das ist sehr einfach.“): 很 bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise verbindet das Subjekt mit einer Beschreibung, während 太 in diesem Satz einen übermäßigen Grad ausdrückt. Beispiel: 太贵了。 – „Es ist zu teuer.“ 小 bedeutet hier „klein“. Das Wort kann als beschreibendes Wort vor oder nach dem bezeichneten Gegenstand verwendet werden, je nach chinesischer Satzstruktur. Sein Gegenbegriff ist 大 („groß“), wie im vorherigen Beispielsatz 这个太大了。 – „Das hier ist zu groß.“ Beispiel: 这个房间很小。 – „Dieses Zimmer ist sehr klein.“ 了 steht hier am Ende der Aussage und macht deutlich, dass nun ein solcher Zustand gilt oder als neu festgestellt wird. In dieser Verwendung ist es nicht einfach ein einzelnes deutsches Tempuszeichen und bedeutet nicht automatisch „hat …“. Zusammen mit einer Zustandsbeschreibung kann es eine Veränderung oder die aktuelle Feststellung hervorheben: 天冷了。 – „Es ist jetzt kalt geworden.“ Zusammen ergibt 这个太小了。 die Struktur 这个 + 太 + Beschreibung + 了: „Das hier ist zu klein.“ 这个 bezeichnet den Gegenstand, 太小 bewertet seine Größe als übermäßig gering, und das abschließende 了 stellt diesen Zustand als nun geltend beziehungsweise neu festgestellt dar.

5. 这很容易。

   Es ist sehr einfach.

   这

   das; dies

   很

   sehr

   容易

   einfach; leicht

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und steht selbstständig als Demonstrativpronomen. Welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Als attributives Demonstrativwort steht es vor einem Nomen, zum Beispiel: 这本书很好。 – „Dieses Buch ist sehr gut.“ 很 ist hier ein Gradadverb mit der Bedeutung „sehr“. Vor einem beschreibenden Prädikat verstärkt es 容易: 很容易 bedeutet „sehr einfach“ beziehungsweise „sehr leicht“. Das Wort bezeichnet hier keine Handlung und trägt keine Personen- oder Numerusendung. 容易 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „einfach“ oder „leicht“, hier im Sinn von „nicht schwierig“. Ein nützlicher Gegensatz ist 难 „schwierig“: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist sehr schwierig.“ 容易 kann auch mit einer Handlung verbunden werden, zum Beispiel: 这个字很容易写。 – „Dieses Zeichen ist leicht zu schreiben.“ Zusammen ergibt 这很容易。 wörtlich sinngemäß „Das ist sehr einfach.“ 这 bezeichnet den gemeinten Gegenstand, 很 verstärkt die Beschreibung, und 容易 bewertet den Gegenstand als nicht schwierig. Die chinesische Folge verwendet dabei ein Demonstrativpronomen vor einem beschreibenden Prädikat; ein zusätzliches Verb mit der Bedeutung „sein“ ist nicht erforderlich.

6. 这非常难。

   Es ist sehr schwierig.

   这

   das / es

   非常

   sehr

   难

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“ und verweist auf die betreffende Sache oder Situation. In diesem Satz steht es als Demonstrativpronomen vor der Beschreibung; die konkrete Referenz wird nicht näher benannt. Zum Vergleich kann 这很容易。 mit „Das ist sehr einfach.“ übersetzt werden. 非常 ist ein Adverb der Verstärkung und bedeutet „sehr“. Es verstärkt hier die folgende Beschreibung 难; das Muster 非常 + Beschreibung ist wiederverwendbar, zum Beispiel 非常好 – „sehr gut“. 难 bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt die betreffende Sache oder Situation. Das Wort ist ein beschreibendes Wort und verändert sich in diesem Satz nicht nach Person oder Zahl. Das im Kontext vorkommende 容易 bedeutet „einfach“ und bildet den passenden Gegensatz zu 难. Zusammen ergibt 这 + 非常 + 难 die Aussage „Das ist sehr schwierig“: 这 bezeichnet die Sache oder Situation, 非常 verstärkt die Beschreibung, und 难 sagt, dass sie schwierig ist.