Gesundheit und Temperatur | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 太热了。

   Es ist zu heiß.

   太

   zu; übermäßig

   热

   heiß

   了

   markiert den nun geltenden Zustand

   Ausführliche Erklärung

   太 steht hier vor 热 und zeigt einen übermäßigen Grad an; in dieser festen Übersetzung ergibt sich „zu“. Das Muster 太 + Adjektiv kann je nach Kontext auch „sehr“ oder „so …“ ausdrücken, daher bedeutet 太 nicht unabhängig von jedem Kontext immer „zu“. 热 bedeutet hier „heiß“. Es ist ein Adjektiv; als Gegensatz im gegebenen Anschlussbeispiel steht 冷 für „kalt“: 太冷了 bedeutet „Es ist zu kalt.“ Das satzfinale 了 markiert hier, dass der bezeichnete Zustand nun eingetreten oder jetzt relevant ist. Es ist nicht einfach ein eigenständiges Wort für „jetzt“ und muss nicht in jeder Übersetzung durch ein einzelnes deutsches Wort wiedergegeben werden. Zusammen bildet 太热了 das Muster 太 + Adjektiv + 了: Der Zustand ist hier in übermäßigem Maß gegeben, also „Es ist zu heiß.“ Das Chinesische lässt in diesem kurzen Satz das Subjekt unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür das unpersönliche es. Der ganze Satz 太热了。 bedeutet: „Es ist zu heiß.“

2. 太冷了。

   Es ist zu kalt.

   太

   zu; übermäßig

   冷

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   太 steht hier vor einem beschreibenden Wort und verstärkt es über das normale Maß hinaus: 太 + Adjektiv bedeutet „zu …“ oder „übermäßig …“. In 太冷了 bezieht sich das auf den Grad der Kälte. Zum Vergleich: 很冷 bedeutet „sehr kalt“, ohne ausdrücklich auszudrücken, dass es zu kalt ist. 冷 bedeutet hier „kalt“. Das Wort kann im Chinesischen als beschreibendes Prädikat stehen; ein Verb wie „sein“ ist in dieser Struktur nicht nötig. Beispiel: 今天很冷。 – „Heute ist es sehr kalt.“ Das satzfinale 了 gehört hier zur gebräuchlichen Struktur 太 + beschreibendes Wort + 了. In dieser Struktur verstärkt es die Äußerung und markiert sie als nachdrückliche Bewertung; es muss nicht bedeuten, dass die Kälte gerade erst begonnen hat. Beispiel: 这个包太重了。 – „Diese Tasche ist zu schwer.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es ist zu kalt.“ Sie bewertet die Kälte als übermäßig, ohne einen bestimmten Ort oder eine ausdrücklich genannte Person zu nennen.

3. 我很累。

   Ich bin sehr müde.

   我

   ich

   很

   sehr

   累

   müde

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist ein Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht vor der Beschreibung. Im Chinesischen wird dieses Pronomen nicht nach Kasus, Genus oder Numerus flektiert; für „wir“ gibt es zum Beispiel 我们. Beispiel: 我很饿。 – „Ich habe großen Hunger.“ 很 bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv 累 und bildet mit ihm die natürliche Beschreibung 很累. Bei einfachen Aussagen mit einem beschreibenden Adjektiv steht im Chinesischen häufig ein Gradadverb wie 很; ein deutsches „sein“ wird dabei nicht als eigenes Wort ausgedrückt. Beispiel: 她很累。 – „Sie ist sehr müde.“ 累 ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „müde“ beziehungsweise „erschöpft“. Die Form bleibt in diesem Gebrauch unverändert; sie passt sich nicht an Person oder Zahl an. Als nützlicher Gegensatz kann 饿 „hungrig“ bedeuten: 我很饿。 – „Ich habe großen Hunger.“ Zusammen ergibt 我 + 很 + 累 die Aussage „Ich bin sehr müde.“ Die Wortfolge ist dabei: sprechende Person + Gradangabe + beschreibendes Adjektiv. Chinesisch verwendet in dieser einfachen Adjektivaussage kein separates Äquivalent zum deutschen „bin“.

4. 我很饿。

   Ich habe großen Hunger.

   我

   ich

   很

   sehr

   饿

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Beispiel: 我很累。 – „Ich bin sehr müde.“ 很 steht vor dem beschreibenden Wort und verstärkt es hier zu „sehr hungrig“. Im Chinesischen kann 很 vor einem prädikativ gebrauchten Adjektiv außerdem eine neutrale Verbindung herstellen; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte starke Ausprägung als „großen Hunger“ wieder. Beispiel: 我很渴。 – „Ich habe großen Durst.“ 饿 bedeutet hier „hungrig sein“. Es ist ein beschreibendes Wort, das nach dem Subjekt als Prädikat stehen kann; Chinesisch braucht dafür kein dem deutschen „sein“ entsprechendes Verb. Beispiel: 他饿。 – „Er ist hungrig.“ Zusammen ergibt 我 + 很 + 饿 die Aussage „Ich bin sehr hungrig“, entsprechend der festen Übersetzung „Ich habe großen Hunger.“

5. 我很渴。

   Ich habe großen Durst.

   我

   ich

   很

   sehr

   渴

   durstig

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我觉得不舒服。 – „Ich fühle mich unwohl.“ 很 steht hier vor 渴. Bei chinesischen Zustands- und Eigenschaftswörtern kann 很 diese Verbindung als natürliche prädikative Aussage markieren; je nach Zusammenhang bedeutet es „sehr“ oder „ziemlich“. Es ist also nicht automatisch eine exakt messbare Intensität. Das gleiche Muster erscheint in 我很饿。 – „Ich habe großen Hunger.“ 渴 bedeutet in dieser Verwendung „durstig sein“. Es beschreibt einen Zustand und wird hier nicht wie ein deutsches Verb mit einer Endung für Person oder Zeit flektiert. In 我很渴 steht es nach dem Gradwort 很 und bildet mit ihm die Aussage über den Zustand der sprechenden Person. Zusammen ergibt 我 + 很 + 渴: „Ich bin sehr durstig“ beziehungsweise, der festen Übersetzung entsprechend, „Ich habe großen Durst.“ Das Muster Subjekt + 很 + Zustands- oder Eigenschaftswort ist wiederverwendbar, zum Beispiel 我很累。 – „Ich bin sehr müde.“

6. 我觉得不舒服。

   Ich fühle mich krank.

   我

   ich

   觉得

   finden; empfinden

   不舒服

   sich unwohl fühlen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen ist nicht nach Genus verschieden; für „du“ verwendet man zum Beispiel 你. Beispiel: 我很渴。 – „Ich habe großen Durst.“ 觉得 bedeutet hier „empfinden“ oder „finden“. Die Form ist die Grundform und steht nach dem Subjekt 我; sie leitet das persönliche Empfinden ein. Beispiel: 我觉得很好。 – „Ich finde es sehr gut.“ 不舒服 bedeutet hier „sich unwohl fühlen“ beziehungsweise „sich nicht gut fühlen“. 不 verneint 舒服; zusammen bezeichnet die Wortgruppe also einen unangenehmen körperlichen oder allgemeinen Zustand. 舒服 kann allein „angenehm“ oder „sich wohlfühlen“ bedeuten. Beispiel: 这里很舒服。 – „Hier ist es sehr angenehm.“ Zusammen ergibt 我觉得不舒服。 die Struktur „Ich + empfinde + nicht angenehm“: Die sprechende Person sagt, dass sie sich unwohl beziehungsweise krank fühlt. Die feste Übersetzung „Ich fühle mich krank“ gibt diese beabsichtigte Bedeutung passend wieder.