Grundzustände und Vorbereitung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我感觉好多了。

   Ich fühle mich besser.

   我

   ich

   感觉

   sich fühlen; empfinden

   好多了

   viel besser

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist; Chinesisch markiert diese Unterscheidung an diesem Pronomen nicht. Beispiel: 我很忙。 – „Ich bin sehr beschäftigt.“ 感觉 ist hier das Verb „sich fühlen“ beziehungsweise „empfinden“. Die Form trägt keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion: 我感觉 kann je nach Kontext „ich fühle“ oder „ich fühle mich“ bedeuten. Beispiel: 我感觉很好。 – „Ich fühle mich sehr gut.“ 好多了 bedeutet in dieser Verbindung „viel besser“. 好多 verstärkt die Verbesserung, und das abschließende 了 zeigt eine eingetretene Veränderung des Zustands an. Es ist hier also nicht einfach nur das deutsche Präteritum, sondern macht deutlich, dass es der sprechenden Person jetzt besser geht als zuvor. Beispiel: 现在好多了。 – „Jetzt ist es viel besser.“ Zusammen ergibt 我感觉好多了 wörtlich sinngemäß „Ich fühle mich viel besser“. Die feste Übersetzung lautet: „Ich fühle mich besser.“ Der Satz stellt den gegenwärtigen Zustand als verbessert dar, ohne ausdrücklich zu sagen, wodurch die Verbesserung eingetreten ist.

2. 我很忙。

   Ich bin sehr beschäftigt.

   我

   ich

   忙

   beschäftigt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt. Ein wiederverwendbares Muster ist 我 + Beschreibung, zum Beispiel: 我累。 – „Ich bin müde.“ 忙 bedeutet hier „beschäftigt“ beziehungsweise „viel zu tun habend“. Es ist ein beschreibendes Wort und kann im Chinesischen direkt als Prädikat stehen. Das Gegenstück 闲 bedeutet „frei“ oder „nicht beschäftigt“; das ist ein allgemeiner Bedeutungsgegensatz, nicht eine andere Form von 忙. Beispiel: 他很忙。 – „Er ist sehr beschäftigt.“ Zwischen 我 und 忙 steht 很. In diesem Satz verstärkt es die Beschreibung und entspricht mit der festen Übersetzung „sehr“. Bei einer positiven beschreibenden Aussage ist 很 außerdem eine häufige Verbindung zwischen Subjekt und beschreibendem Prädikat; man sollte es daher nicht automatisch als eine Aussage über einen Vergleich verstehen. Zusammen ergibt 我很忙。 wörtlich: „Ich bin sehr beschäftigt.“ Das Muster Subjekt + 很 + beschreibendes Wort lässt sich mit anderen Beschreibungen wiederverwenden, zum Beispiel 我很好。 – „Mir geht es sehr gut.“

3. 我现在准备好了。

   Ich bin jetzt bereit.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   准备好了

   bereit sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist ein Personalpronomen; als Kontrast steht 你 für „du“. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Es kann meist vor dem Verb oder der verbalen Einheit stehen, wie hier vor 准备好了. 准备好了 bedeutet hier „bereit sein“. 准备 heißt „vorbereiten“ beziehungsweise „sich vorbereiten“; 好 zeigt an, dass der Vorgang den gewünschten Zustand erreicht hat. Das abschließende 了 markiert hier den eingetretenen neuen Zustand: Die Person ist nun bereit. Im folgenden Beispielsatz steht der Gegenpol: 我没准备好。 – „Ich bin nicht bereit.“ Dabei verneint 没 den erreichten Zustand. Zusammen ergibt 我现在准备好了。 wörtlich ungefähr „Ich bin jetzt in den Zustand gelangt, bereit zu sein“ und natürlich auf Deutsch: „Ich bin jetzt bereit.“

4. 我没准备好。

   Ich bin nicht bereit.

   我

   ich

   没

   nicht

   准备好

   bereit sein; fertig vorbereitet sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. 没 verneint hier den erreichten Zustand von 准备好. In diesem Gebrauch steht es vor der betreffenden Verb- bzw. Zustandsgruppe und bedeutet „nicht“ beziehungsweise „noch nicht“. Das ist nicht einfach eine allgemeine Entsprechung zu jedem deutschen „nicht“: 不 wird häufig für allgemeine oder gegenwärtige Verneinungen verwendet, während 没 oft ausdrückt, dass etwas bis jetzt nicht eingetreten oder nicht erreicht worden ist. 准备好 verbindet 准备 („vorbereiten; sich vorbereiten“) mit 好 als Ergebnisergänzung. 好 zeigt an, dass das Vorbereiten den gewünschten fertigen Zustand erreicht hat. Daher bedeutet 准备好 hier „bereit sein“ beziehungsweise „fertig vorbereitet sein“, nicht nur „vorbereiten“. Beispiel: 材料还没准备好。 – „Die Unterlagen sind noch nicht fertig vorbereitet.“ Zusammen ergibt 我 + 没 + 准备好 die Aussage „Ich bin nicht bereit“: Die sprechende Person hat den Zustand des Bereitseins noch nicht erreicht. Die chinesische Form verwendet hier kein deutsches Äquivalent zu „sein“; der Zustand wird durch 准备好 ausgedrückt, und 没 verneint ihn.

5. 我需要更多时间。

   Ich brauche mehr Zeit.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   更多

   mehr

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das chinesische Pronomen hat keine sichtbare Kasus- oder Verbform wie deutsche Pronomen: 我 kann je nach Satzfunktion „ich“ oder „mich“ entsprechen. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist ein Verb; im Chinesischen wird es nicht nach Person oder Zahl konjugiert, daher bleibt 需要 auch bei anderen Subjekten gleich. Beispiel: 她需要帮助。 – „Sie braucht Hilfe.“ 更多 bedeutet „mehr“ und bezeichnet eine größere Menge als eine bereits mitgedachte oder zuvor genannte Menge. 更 allein bedeutet „noch mehr“ beziehungsweise „in höherem Maß“ und steht häufig vor Adjektiven; 更多 wird dagegen typischerweise bei Mengen oder Dingen verwendet. Beispiel: 我需要更多水。 – „Ich brauche mehr Wasser.“ 时间 bedeutet „Zeit“. Es ist ein Nomen und steht hier nach 更多, weil 更多 die benötigte Menge an Zeit näher bestimmt. Beispiel: 我们没有时间。 – „Wir haben keine Zeit.“ Zusammen ergibt 我需要更多时间。 die Bedeutung „Ich brauche mehr Zeit.“ Das Muster 我需要 + [etwas] ist wiederverwendbar, etwa 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ In der vorliegenden Äußerung ist 更多时间 das, was die sprechende Person braucht.

6. 你有时间吗？

   Hast du Zeit?

   你

   du

   有

   haben

   时间

   Zeit

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist ein Pronomen der zweiten Person Singular. Es bezeichnet die angesprochene Person; die Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich steht 我 für „ich“: 你有时间吗？ – „Hast du Zeit?“ 有 ist hier die Grundform des Verbs „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Im Chinesischen bleibt dieses Verb bei verschiedenen Personen unverändert; die Person wird durch das Pronomen ausgedrückt. Eine nützliche Verneinung ist 没有 („nicht haben“), nicht eine Veränderung von 有: 我没有时间。 – „Ich habe keine Zeit.“ 时间 bedeutet „Zeit“. Das Wort kann allgemein verfügbare oder benötigte Zeit bezeichnen. Im Kontext 有时间 bildet es mit 有 die wiederverwendbare Struktur „Zeit haben“: 她有时间。 – „Sie hat Zeit.“ Dieses Beispiel führt eine neue Person als Übungsbeispiel ein. 吗 ist die Fragepartikel am Ende einer Aussage. Sie macht aus der vorangehenden Aussage eine gewöhnliche Ja-Nein-Frage; sie wird nicht wie ein Verb oder Nomen flektiert. Das Muster lautet: Aussage + 吗？ → Ja-Nein-Frage, zum Beispiel 你有时间吗？ – „Hast du Zeit?“ Zusammen ergibt 你 + 有 + 时间 zunächst „du hast Zeit“. Die Endpartikel 吗 macht daraus die Frage „Hast du Zeit?“. Die chinesische Form verwendet dabei keine Veränderung am Verb für die Person und kein eigenes Frageverb.