Grundbedürfnisse und Vorlieben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要一些帮助。

   Ich brauche etwas Hilfe.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   一些

   etwas; ein wenig

   帮助

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Pronomen für die sprechende Person in der ersten Person Singular. Es steht unabhängig davon, ob diese Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen bei der ersten, zweiten und dritten Person sowie bei Singular und Plural unverändert; die Person wird durch das Pronomen oder den Kontext deutlich. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 需要 + Sache: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 一些 bezeichnet hier eine nicht genau bestimmte Menge, also „etwas“ oder „ein wenig“. Es steht vor dem Nomen, das die betreffende Sache bezeichnet. Die Wendung nennt keine genaue Anzahl. Im Kontext kann dasselbe Muster etwa in 一些水 „etwas Wasser“ ergeben. 帮助 bedeutet hier „Hilfe“. Es ist in dieser Äußerung ein Nomen und bezeichnet die benötigte Unterstützung. Als Verb kann 帮助 je nach Satz auch „helfen“ bedeuten; diese andere Verwendung ist nicht die Funktion in der vorliegenden Wortgruppe. Zusammen ergibt 我 + 需要 + 一些 + 帮助: „Ich brauche etwas Hilfe.“ Dabei nennt 我 die sprechende Person, 需要 den Bedarf, 一些 die unbestimmte Menge und 帮助 die benötigte Sache. Das chinesische Muster 我需要一些 + Nomen lässt sich zum Beispiel mit 我需要一些水。 – „Ich brauche etwas Wasser.“ – wiederverwenden.

2. 我需要一些水。

   Ich brauche etwas Wasser.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   一些

   etwas; eine gewisse Menge

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form bleibt bei dieser Bedeutung unverändert; für „wir“ verwendet man 我们, nicht einfach eine andere Form von 我. Beispiel: 我喝水。 – „Ich trinke Wasser.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl: 我需要 bedeutet „ich brauche“, und bei einem anderen Subjekt bleibt 需要 ebenfalls in dieser Form. Die Zeit ergibt sich meist aus dem Kontext; die Form selbst markiert hier keine eigene Vergangenheitsendung. Beispiel: 她需要帮助。 – „Sie braucht Hilfe.“ 一些 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge, hier „etwas“ beziehungsweise „eine gewisse Menge“. Es steht vor dem Nomen und passt deshalb gut zu 水, einem Stoff- bzw. Massennomen. Die Form nennt keine genaue Menge. Beispiel: 我想要一些茶。 – „Ich möchte etwas Tee.“ 水 ist das Nomen „Wasser“. Es ist im Chinesischen unverändert; es gibt hier keinen Artikel und keine deutsche Plural- oder Kasusendung. Mit einem Zählwort für einzelne Portionen kann man eine andere Struktur verwenden, zum Beispiel 一杯水 – „ein Glas Wasser“. Zusammen ergeben die Bausteine 我 + 需要 + 一些 + 水 den vollständigen Satz 我需要一些水。: „Ich brauche etwas Wasser.“ Die Person ist 我, das Bedürfnis wird mit 需要 ausgedrückt, und 一些水 bezeichnet die unbestimmte Menge des benötigten Wassers.

3. 我想要这个。

   Ich möchte dieses hier.

   我

   ich

   想要

   möchten; haben wollen

   这个

   dieses hier

   Ausführliche Erklärung

   我 ist hier das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet in dieser Äußerung die sprechende Person. Im Chinesischen verändert sich 我 nicht nach Geschlecht oder grammatischer Funktion; dieselbe Form kann je nach Satzstellung unterschiedliche Rollen haben. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 想要 bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „haben wollen“. Es bezeichnet den Wunsch der sprechenden Person; zusammen mit 我 ergibt sich „ich möchte“. 想要 steht vor dem gewünschten Gegenstand. Beispiel: 我想要水。 – „Ich möchte Wasser.“ Die Form 想要 bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder die Person noch die Zahl durch eine Endung. 这个 bezeichnet „dieses hier“ und verweist auf einen einzelnen Gegenstand in der Nähe oder auf den im gegebenen Zusammenhang als nahe bestimmten Gegenstand. 这 trägt die Bedeutung „dies-“; 个 ist hier das allgemeine Klassifikator- beziehungsweise Zähleinheitswort. Die Form enthält daher nicht selbst eine Aussage über das Geschlecht des Gegenstands. Als Kontrast steht im nächsten Beispielsatz 那个 für „das dort“: 我想要那个。 – „Ich möchte das dort.“ Zusammen ergibt 我 + 想要 + 这个 die wiederverwendbare Struktur [Person] + 想要 + [gewünschter Gegenstand]: 我想要这个。 bedeutet „Ich möchte dieses hier.“ Die Äußerung ist eine direkte Aussage über den Wunsch der sprechenden Person; 这个 ist dabei der gewünschte Gegenstand.

4. 我想要那个。

   Ich möchte das dort.

   我

   ich

   想要

   möchte gern

   那个

   das dort

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Mandarin-Pronomen verändern sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Kasus; 我 kann daher je nach Kontext „ich“ oder als Objekt „mich“ bedeuten. Beispiel: 我喜欢这个。 – „Ich mag dieses hier.“ 想要 ist hier die gebräuchliche Verbindung für „möchten“ oder „haben wollen“. 想 allein bedeutet oft „denken“ oder „etwas tun wollen“, während 要 allein je nach Kontext unter anderem „wollen“, „brauchen“ oder „sollen“ bedeuten kann. Zusammen bezeichnet 想要 in diesem Satz den Wunsch nach etwas. Beispiel: 我想要茶。 – „Ich möchte Tee.“ 那个 bedeutet „das dort“ beziehungsweise „jenes“. 那 weist auf etwas Entferntes hin; das Gegenstück für etwas Näheres ist 这, wie in 这个 („dieses hier“). 个 ist hier das allgemeine Klassifikator-Element, das häufig nach Demonstrativa vor einem zählbaren Gegenstand steht. Als Pronomen kann 那个 jedoch auch ohne ein genanntes Nomen „das dort“ oder „dasjenige dort“ bedeuten. Beispiel: 我要那个。 – „Ich möchte das dort.“ Zusammen ergibt 我 + 想要 + 那个 die Aussage „Ich möchte das dort.“ Die Reihenfolge ist: zuerst die wünschende Person, dann der Wunsch-Ausdruck und schließlich das gewünschte Objekt. Die Formulierung ist im Alltag neutral und direkt verwendbar.

5. 我喜欢这个。

   Ich mag dieses hier.

   我

   ich

   喜欢

   mögen

   这个

   dieses hier

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Chinesischen trägt dieses Pronomen keine deutsche Kasus- oder Genusflexion; dieselbe Form steht auch in anderen Satzrollen, wobei die Funktion aus der Satzposition und dem Kontext hervorgeht. 喜欢 ist die Grundform „mögen / gernhaben“. Verben verändern sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl: 我喜欢 bedeutet daher wörtlich „ich mögen“, wird aber natürlich als „ich mag“ übersetzt. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ Die Verneinung steht in einem anderen Muster, etwa 我不喜欢它。 – „Ich mag es nicht.“ 这个 verbindet den nahen Demonstrativausdruck 这 („dies-/hier“) mit dem Klassifikator 个. Als selbstständig verwendeter Ausdruck bedeutet es hier „dieses hier“; der konkrete Gegenstand wird im festen Satz nicht näher benannt. Für einen entfernten Gegenstand steht beispielsweise 那个 – „das dort“. Beispiel: 我想要这个。 – „Ich möchte dieses hier.“ Zusammen ergeben die Teile 我 + 喜欢 + 这个 die regelmäßige chinesische Grundordnung Subjekt–Verb–Objekt: „Ich mag dieses hier.“ Die Äußerung bejaht, dass die sprechende Person diesen nahen beziehungsweise als „hier“ bezeichneten Gegenstand mag.

6. 我不喜欢它。

   Ich mag es nicht.

   我

   ich

   不喜欢

   nicht mögen

   它

   es

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Dieses Pronomen steht unabhängig vom Geschlecht der Person in dieser Form. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“, 他 „er“ und 她 „sie“; in der gesprochenen Sprache klingen 他 und 她 gleich, schriftlich unterscheiden sie sich. 不喜欢: Der Kern 喜欢 bedeutet „mögen“ oder „gern haben“. Die Form 喜欢 ist hier nicht nach Person oder Zahl verändert und kann daher auch mit anderen Subjekten verwendet werden: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ Das vorangestellte 不 verneint die Aussage: 我不喜欢茶。 – „Ich mag Tee nicht.“ 不 gehört dabei zur Verneinung des folgenden Verbs 喜欢; zusammen ergibt 不喜欢 hier „nicht mögen“. Die Form 喜欢 steht außerdem vor 它, dem Objekt. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder als Sache behandeltes Lebewesen beziehungsweise Objekt. Seine konkrete Referenz wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Der vorherige Satz enthält zwar 这个 („dieses hier“), nennt aber nicht eindeutig, worauf dieses Wort verweist. Die feste Übersetzung legt für 它 hier die Bedeutung „es“ fest. 它 selbst wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Für menschliche Referenten verwendet man normalerweise 他 oder 她. Zusammenbau: 我 ist das Subjekt, 不喜欢 bildet die verneinte Verbgruppe, und 它 ist ihr Objekt. Die chinesische Reihenfolge ist somit Subjekt + Verneinung/Verb + Objekt: 我 + 不喜欢 + 它。 – „Ich mag es nicht.“