Besitz und Fähigkeiten im Alltag | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我有这个。

   Ich habe dieses hier.

   我

   ich

   有

   haben; besitzen

   这个

   dieses hier

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form wird nicht nach Geschlecht verändert. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Im Chinesischen steht es in dieser Aussage direkt nach dem Subjekt: 我有… = „Ich habe …“. Dasselbe Verb kann je nach Kontext auch „es gibt“ ausdrücken, aber hier bezeichnet es den Besitz der sprechenden Person. Die Verneinung verwendet 没有, wie im Folgebeispiel: 我没有这个。 – „Ich habe dieses hier nicht.“ 这个 bedeutet „dieses hier“. 这 trägt die Bedeutung „dies-“, und 个 ist hier das Zählwort, das mit dem Demonstrativ zusammen die übliche Form 这个 bildet. Als Demonstrativ kann 这个 vor einem Nomen stehen, zum Beispiel 这个书包 – „diese Tasche hier“; es kann auch, wie in diesem Satz, selbstständig auf etwas Verstehbares verweisen. Die genaue Sache wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. Zusammen ergibt 我 + 有 + 这个 die Aussage „Ich habe dieses hier.“ Das Subjekt 我 steht vor dem Verb 有, und 这个 bezeichnet das, was die sprechende Person besitzt. Der Satz ist eine einfache, neutrale Aussage; die Verneinung wird nicht durch ein deutsches „nicht“ am Ende gebildet, sondern mit 没有 vor dem betreffenden Objekt.

2. 我没有这个。

   Ich habe es nicht.

   我

   ich

   没有

   nicht haben; nicht besitzen

   这个

   dieses; das hier

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist ein Personalpronomen; in diesem Satz ist es das Subjekt. Beispiel: 我有这个。 – „Ich habe dieses hier.“ 没有 drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas nicht hat oder nicht besitzt. Es ist die Verneinung von 有 „haben; es gibt/sein vorhanden“. Für die Verneinung von Besitz steht 没有; nicht einfach 不 vor 有. Beispiel: 我没有时间。 – „Ich habe keine Zeit.“ 这个 bedeutet hier „dieses hier“ beziehungsweise „das hier“ und verweist auf eine konkrete Sache. Die Form kann als Demonstrativausdruck vor einem Nomen stehen oder, wie hier, selbstständig als Verweis auf die gemeinte Sache gebraucht werden. Beispiel: 这个很好。 – „Dieses hier ist sehr gut.“ Zusammen ergibt 我 + 没有 + 这个 die Aussage „Ich habe dieses hier nicht“ beziehungsweise idiomatisch auf Deutsch: „Ich habe es nicht.“ 我 nennt die sprechende Person, 没有 verneint ihren Besitz, und 这个 bezeichnet die Sache, die sie nicht hat. Die chinesische Form enthält dabei kein zusätzliches Verb für „haben“ und keine sichtbare Zeitform; der Kontext legt die konkrete Situation fest.

3. 我能做到。

   Ich kann es machen.

   我

   ich

   能

   können; fähig sein

   做到

   es schaffen; etwas zustande bringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; ihre konkrete Identität wird durch den Satz nicht weiter festgelegt. Beispiel: 我没有这个。 – „Ich habe das nicht.“ 能 steht hier vor dem Verb und drückt Fähigkeit oder die Möglichkeit aus, etwas zu tun. In dieser Verwendung bleibt 能 bei verschiedenen Personen unverändert; die Person wird durch das Subjekt angegeben. Vergleich: 我能做到。 – „Ich kann es schaffen.“ / 我做不到。 – „Ich kann es nicht schaffen.“ Im zweiten Satz wird nicht 能 verneint; 不到 bildet mit 做 eine negative Ergebnisergänzung und bedeutet, dass das Ziel nicht erreicht wird. 做到 bedeutet „etwas schaffen“ oder „etwas erfolgreich zustande bringen“. 做 bedeutet „tun/machen“, während 到 hier als Ergebnisbestandteil anzeigt, dass das angestrebte Ergebnis erreicht wird. Die Verbindung 做到 ist daher stärker als ein bloßes „tun“: Es geht darum, eine Aufgabe tatsächlich zu bewältigen. Beispiel: 我能做到。 – „Ich kann es schaffen.“ Zusammen ergeben 我 + 能 + 做到 die Aussage „Ich kann es schaffen“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Ich kann es machen.“ Das unausgesprochene Ziel der Handlung ist durch die feste Übersetzung als „es“ gegeben; der Satz behauptet die Fähigkeit, dieses Ziel zu erreichen.

4. 我做不到。

   Ich kann es nicht machen.

   我

   ich

   做不到

   es nicht schaffen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das chinesische Pronomen 我 wird nicht nach Geschlecht oder Numerus verändert. Beispiel: 我能做到。 bedeutet „Ich kann es schaffen“; 我 bleibt dabei unverändert. 做不到 bedeutet hier „es nicht schaffen“ oder „es nicht hinbekommen“. Die Form besteht aus 做 „tun/machen“ und 到 als Ergebnisergänzung: 到 zeigt an, dass das angestrebte Ergebnis erreicht wird. Die Verneinung 不 vor der Verbindung ergibt 做不到, also „nicht schaffen“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 做得到 bedeutet „es schaffen“, während 做不到 das Nichterreichen des Ergebnisses ausdrückt. Im vorherigen Satz steht dafür die positive Form 能做到 „es schaffen können“. Zusammen ergibt 我做不到: 我 „ich“ + 做不到 „es nicht schaffen“. Die feste Bedeutung lautet daher „Ich kann es nicht machen“ beziehungsweise natürlicher „Ich schaffe es nicht.“

5. 你能帮我吗？

   Kannst du mir helfen?

   你能

   kannst du

   帮

   helfen

   我

   mir; mich

   吗

   macht eine Frage daraus

   Ausführliche Erklärung

   你能 bedeutet hier „du kannst“ beziehungsweise „bist du in der Lage“. 能 ist ein Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit und steht vor dem eigentlichen Verb. Das Muster 你能 + Verb + … + 吗？ ist eine wiederverwendbare Ja-Nein-Frage. Beispiel: 你能做这个吗？ – „Kannst du das machen?“ 帮 bedeutet hier „helfen“. Es ist ein eigenständiges Verb; die Person, der geholfen wird, kann danach stehen. Beispiel: 帮我 – „mir helfen“. Im Unterschied dazu bezeichnet 帮助 ebenfalls „helfen“ oder „Unterstützung“ und kann je nach Satz als Verb oder Substantiv verwendet werden; in der festen Äußerung steht die kürzere Verbform 帮. 我 bezeichnet die erste Person Singular, also „ich“ beziehungsweise in dieser Stellung „mir“. Chinesische Pronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus; die Stellung im Satz zeigt hier, dass die sprechende Person das Ziel der Hilfe ist. Beispiel: 他帮我。 – „Er hilft mir.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine neutrale Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten: 你能帮我。 bedeutet „Du kannst mir helfen“, während 你能帮我吗？ fragt, ob das der Fall ist. 吗 trägt nicht die Bedeutung „kann“; diese kommt von 能. Zusammen ergibt 你能帮我吗？ wörtlich die Struktur „Du kannst mir helfen吗?“ und natürlich auf Deutsch: „Kannst du mir helfen?“ Das Subjekt 你 steht vor dem Modalverb 能, 帮 bezeichnet die Hilfehandlung, 我 ist deren Ziel, und das abschließende 吗 kennzeichnet die ganze Äußerung als Frage.

6. 你能做这个吗？

   Kannst du das machen?

   你能

   kannst du

   做

   machen

   这个

   das hier

   吗

   macht daraus eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你能 verbindet 你 „du“ mit 能 „können / die Möglichkeit haben“. 能 steht hier vor dem Verb und bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Das ist nicht dasselbe wie 会, das oft eine erlernte Fähigkeit oder Kenntnis ausdrückt. Beispiel: 你能来吗？ – „Kannst du kommen?“ 做 ist das Verb „machen“ oder „tun“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Zeit durch eine deutscheartige Personalendung. Beispiel: 我做这个。 – „Ich mache das.“ 这个 bedeutet „dieses / das hier“ beziehungsweise „dieses hier“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch Ausgewähltes, und 个 ist der häufige Zählklassifikator, der hier mit dem Demonstrativausdruck verwendet wird. Die konkrete Sache wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja/Nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb flektiert und steht typischerweise nach dem vollständigen Aussagesatz. Beispiel: 你做这个吗？ – „Machst du das?“ Zusammen ergibt 你能 + 做 + 这个 + 吗 die Frage „Kannst du das machen?“. Das Subjekt ist 你 „du“, 能 drückt die Möglichkeit aus, 做这个 bedeutet „das machen“, und 吗 signalisiert, dass eine Ja/Nein-Antwort erwartet wird.