Einfache Fragen nach Erlaubnis | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用这个吗？

   Kann ich das benutzen?

   我可以

   ich kann

   用

   benutzen

   这个

   das / dieses

   吗

   Frageform

   Ausführliche Erklärung

   我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以 „können / dürfen“. 我 bezeichnet die sprechende Person; 可以 steht hier vor dem Verb und fragt zusammen mit dem folgenden Satz, ob diese Handlung möglich oder erlaubt ist. Das Muster 我可以 + Verb ... 吗？ ist wiederverwendbar. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Kann ich hier sitzen?“ 用 ist das Verb „benutzen, verwenden“. In diesem Satz bezeichnet es die Handlung, um deren Möglichkeit oder Erlaubnis gefragt wird. Vor einem Objekt kann man es direkt verwenden, zum Beispiel: 我用手机。 – „Ich benutze ein Mobiltelefon.“ 这个 bedeutet „dieses / das hier“ und bezeichnet die gemeinte Sache. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch als „dieses“ Eingeführtes; 个 ist hier das Zählwort, das zusammen mit 这 die Form 这个 bildet. Die Übersetzung „das“ gibt in diesem Satz den gemeinten Gegenstand wieder, ohne seine genaue Art zu benennen. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Bedeutung des vorangehenden Verbs, sondern kennzeichnet den ganzen Satz als Frage. Es steht daher nach 用这个, nicht innerhalb dieser Wortgruppe. Zusammen ergibt 我可以用这个吗？ wörtlich die Struktur „Ich kann/darf dieses benutzen?“ und auf natürliches Deutsch: „Kann ich das benutzen?“ Die Frage betrifft zugleich die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis der sprechenden Person, 这个 zu benutzen.

2. 我可以坐这里吗？

   Kann ich hier sitzen?

   我

   ich

   可以

   können; dürfen

   坐

   sitzen

   这里

   hier

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bleibt für diese Person unverändert; Chinesisch markiert an 我 weder Kasus noch grammatisches Geschlecht. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 可以 steht hier vor dem Tätigkeitswort und drückt die Erlaubnis oder Möglichkeit aus: „kann/darf“. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, wenn man fragen oder sagen möchte, ob man etwas tun darf oder kann. Beispiel: 我可以进来吗？ – „Darf ich hereinkommen?“ 坐 bedeutet „sitzen“ beziehungsweise „sich hinsetzen“, je nach Kontext. Es ist hier die unveränderte Verbform; Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort nahe beim Sprecher oder am relevanten Gesprächsort. 这 bedeutet „dies-/hier-“ und 里 bezeichnet den Innen- oder Ortsbereich; zusammen bilden sie die feste Ortsangabe 这里. Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Der Aussagesatz 我可以坐这里。 bedeutet „Ich kann/darf hier sitzen“; mit 吗 wird daraus die Frage 我可以坐这里吗？ – „Kann/darf ich hier sitzen?“ Die Partikel selbst verändert nicht die Zeit oder die Person. Zusammen ergibt 我 + 可以 + 坐 + 这里 + 吗 die höflich formulierte Erlaubnisfrage „Kann ich hier sitzen?“ beziehungsweise, dem Sinn nach, „Darf ich hier sitzen?“. Das wiederverwendbare Muster lautet Subjekt + 可以 + Verb + Ort + 吗？; zum Beispiel 我可以用这个吗？ – „Kann/darf ich das benutzen?“

3. 我可以进来吗？

   Kann ich reinkommen?

   我可以

   ich kann / ich darf

   进来

   hereinkommen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 „ich“ mit 可以 „können / dürfen“. In dieser Frage bezeichnet 可以 die Erlaubnis oder Möglichkeit: „Darf/kann ich …?“; welche der beiden deutschen Varianten natürlicher ist, hängt von der Situation ab. Die Folge 我可以 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 可以 steht dabei vor dem betreffenden Verb. 进来 bedeutet hier „hereinkommen“. Die Form verbindet 进 „hineingehen“ mit 来 „kommen“ und bezeichnet eine Bewegung nach innen zum Bezugspunkt des Sprechers oder der Gesprächssituation. Das Gegenstück für eine Bewegung vom Bezugspunkt weg ist häufig 出去 „hinausgehen“. Beispiel: 请进来。– „Bitte komm herein.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine neutrale Ja-Nein-Frage. Der Satz vor 吗 bleibt dabei in seiner normalen Wortstellung; 吗 selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. Zum Vergleich folgt auf 我可以看看 ebenfalls 吗: 我可以看看吗？ bedeutet „Darf/kann ich mal schauen?“ Zusammen ergibt 我可以 + 进来 + 吗 die Frage „Kann ich reinkommen?“ beziehungsweise situationsabhängig „Darf ich hereinkommen?“. Die Struktur ist daher: Subjekt + 可以 + Verb bzw. Verbphrase + 吗.

4. 我可以看看吗？

   Kann ich das sehen?

   我可以

   kann ich

   看看

   sehen, anschauen

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann/darf“. 我 ist das Pronomen für die sprechende Person; 可以 drückt in diesem Muster die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Zusammen bildet 我可以 + Verb ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: 我可以进来吗？ – „Darf ich hereinkommen?“ Die feste Übersetzung zeigt, dass hier die Erlaubnis zum Sehen gemeint ist, nicht bloß eine allgemeine Fähigkeit. 看看 bedeutet hier „einen Blick darauf werfen“ oder „es anschauen“. Das Grundverb ist 看 „sehen, anschauen“. Die Wiederholung 看看 macht die Handlung oft kurz, probeweise oder locker: 我看看。 – „Ich schaue mal.“ Sie ist hier ein einzelnes Verbmuster und bedeutet nicht zwei getrennte Sehhandlungen. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „kann“ oder „sehen“; diese Bedeutung kommt aus den vorherigen Wörtern. Das Muster 我可以 + Verb + 吗？ lässt sich mit anderen Verben verwenden, etwa 我可以试试吗？ – „Kann ich das ausprobieren?“ Zusammen ergeben die Teile 我可以 + 看看 + 吗 die Frage „Kann ich das sehen?“ beziehungsweise höflich verstanden „Darf ich einen Blick darauf werfen?“ Die sprechende Person fragt, ob sie etwas ansehen darf; was genau mit „das“ gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher benannt.

5. 我可以试试吗？

   Kann ich das ausprobieren?

   我可以

   ich kann / darf ich

   试试

   ausprobieren

   吗

   Ja-Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann/darf ich …?“. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). 可以 ist ein Modalverb und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus. Das Muster 我可以 + Verb kann man für höfliche Fragen nach der Möglichkeit oder Erlaubnis verwenden. Beispiel: 我可以看看吗？ – „Kann ich das anschauen?“ 试试 bedeutet „ausprobieren“. Das Verb 试 heißt „ausprobieren, versuchen“; die Wiederholung zu 试试 ist eine verbale Reduplikation. Sie macht die Handlung kurz oder probeweise und klingt hier passend für „es einmal ausprobieren“. Beispiel: 我想试试。 – „Ich möchte es ausprobieren.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Zeitform oder die Person des Satzes. Beispiel: 你可以试试吗？ – „Kannst du es ausprobieren?“ Zusammen ergibt 我可以 + 试试 + 吗 die Frage „Kann ich das ausprobieren?“. Das Objekt ist im Chinesischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht jedoch klar, dass „das“ gemeint ist. Das Muster 我可以 + Verb + 吗？ ist als wiederverwendbare Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis nützlich.

6. 我可以要这个吗？

   Kann ich das haben?

   我可以

   ich kann / darf ich

   要

   haben wollen

   这个

   dieses / das hier

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „kann/darf ich“. 我 ist das Pronomen für „ich“; 可以 drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Zusammen bildet 我可以 + Verb ...吗？ ein wiederverwendbares Muster für „Kann/darf ich ...?“. Im vorherigen Satz steht dasselbe Muster in 我可以试试吗？ („Kann ich das ausprobieren?“), daher ist hier die Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit gemeint. 要 bedeutet in diesem Satz „haben wollen“ beziehungsweise „nehmen wollen“. Als eigenständiges Verb steht es vor dem gewünschten Objekt: 要 + Objekt. Beispiel: 我要水。 – „Ich möchte Wasser.“ Die Form 要 bleibt dabei nicht wegen einer deutschen Person- oder Numerusunterscheidung verändert; die Person wird durch das Pronomen ausgedrückt. 这个 bedeutet „dieses hier“ oder, in der deutschen Übersetzung natürlich, „das“. 这 verweist auf etwas Nahes oder auf etwas, das im aktuellen Zusammenhang als „dieses“ eingeführt ist, und 个 ist hier das Zähleinheitswort. Zusammen kann 这个 vor einem Nomen stehen oder selbstständig als „dieses/das hier“ verwendet werden. Hier ist es das Objekt von 要; der konkrete Gegenstand wird durch die gelieferten Daten nicht näher benannt. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussageform 我可以要这个 wird mit 吗 zu 我可以要这个吗？. Das Fragepartikel verändert nicht den Inhalt der genannten Handlung, sondern markiert, dass eine bestätigende oder verneinende Antwort erwartet wird. Zusammen ergibt 我可以 + 要这个 + 吗 wörtlich ungefähr „Kann/darf ich dieses haben?“ und natürlich „Kann ich das haben?“. Das Muster lässt sich mit einem anderen Verb wiederverwenden, zum Beispiel 我可以看看吗？ – „Darf ich mal schauen?“