Grundlegende Fragen und Status prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这样可以吗？

   Ist das in Ordnung?

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   in Ordnung sein; möglich sein

   可以吗

   Ist das in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf eine zuvor erkennbare Art oder Ausführung; aus dem gegebenen Material geht nicht hervor, worauf genau es sich bezieht. Das Wort steht am Satzanfang und kann auch in anderen Mustern verwendet werden, zum Beispiel: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 可以 bedeutet hier „in Ordnung sein“ beziehungsweise „möglich oder akzeptabel sein“. Es ist ein gebräuchliches Modal- und Bewertungswort. In 可以吗 wird es durch 吗 als Frage markiert; allein bedeutet 可以 nicht automatisch „können“ im Sinn einer bestimmten Person, sondern kann je nach Zusammenhang auch Erlaubnis oder Möglichkeit ausdrücken. 可以吗 bildet hier die Frage „Ist das in Ordnung?“. Das Muster X 可以吗？ fragt, ob X akzeptabel oder möglich ist. 吗 steht am Ende einer Entscheidungsfrage und macht aus der vorangehenden Aussage eine Frage. Das gegebene 可以吗 fragt also nicht nach einer bestimmten Person, sondern danach, ob die betreffende Ausführung akzeptabel ist. Zusammen ergibt 这样 + 可以 + 吗 wörtlich die Struktur „So – ist es in Ordnung – ?“ und natürlich auf Deutsch: „Ist das so in Ordnung?“ beziehungsweise „Geht das so?“.

2. 这是你的包吗？

   Ist das deine Tasche?

   这是

   das ist

   你的

   dein/deine

   包

   Tasche

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这是 verbindet 这 („das/dies“) mit 是 („sein“) und bedeutet hier „das ist“. 这 verweist auf etwas, das im Gespräch als „das“ gemeint ist; aus dem Satz allein lässt sich kein genauer Gegenstand bestimmen. 是 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 这是书。 – „Das ist ein Buch.“ 你的 bedeutet hier „deine“. 你 ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person; 的 markiert die Zugehörigkeit. Das Muster 你的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你的手机 – „dein Handy“. 你的 ist keine Form, die sich nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Nomens richtet. 包 ist hier „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Art von Tasche oder Beutel bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die allgemeine Bedeutung „Tasche“ fest. Beispiel: 这是包。 – „Das ist eine Tasche.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Die Aussage 这是你的包 („Das ist deine Tasche“) wird mit 吗 zu 这是你的包吗？ („Ist das deine Tasche?“). 吗 trägt dabei nicht selbst die Bedeutung „ist“ oder „Tasche“; es kennzeichnet nur den Fragesatz. Zusammen ergibt 这是你的包吗？ wörtlich die Struktur „Das-ist deine Tasche Fragepartikel“ und natürlich auf Deutsch: „Ist das deine Tasche?“.

3. 这里有人坐吗？

   Sitzt hier jemand?

   这里

   hier

   有人

   jemand ist da

   坐

   sitzen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这里 bedeutet hier „an diesem Ort“. Es ist eine Ortsangabe und kann auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 有人 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „es ist jemand da“. 有 drückt in dieser Verwendung das Vorhandensein aus; 人 bedeutet „Person/Mensch“. Die Verbindung 有 + Personbezeichnung ist ein nützliches Muster, zum Beispiel: 有人在门外。 – „Jemand ist draußen vor der Tür.“ 坐 bedeutet hier „sitzen“ beziehungsweise „sitzen oder Platz genommen haben“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Als Verb kann es auch in einer Aussage stehen: 他坐在这里。 – „Er sitzt hier.“ 吗 steht am Ende einer neutralen Entscheidungsfrage. Es verwandelt den vorangehenden Aussagesatz in eine Frage, ohne selbst eine Zeit- oder Personenmarkierung zu tragen. Zum Beispiel: 你忙吗？ – „Bist du beschäftigt?“ Zusammen ergibt 这里有人坐吗？ wörtlich ungefähr „Gibt es hier jemanden, der sitzt?“ Die natürliche gemeinte Bedeutung ist: „Sitzt hier jemand?“ 这里 bezeichnet den Ort, 有人 führt eine nicht näher bestimmte Person ein, 坐 beschreibt deren Sitzen, und 吗 kennzeichnet die ganze Äußerung als Frage.

4. 你现在忙吗？

   Bist du jetzt beschäftigt?

   你

   du

   现在

   jetzt

   忙

   beschäftigt

   吗

   Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Das Pronomen trägt in dieser Verwendung keine sichtbare Markierung für Geschlecht oder Höflichkeitsgrad. Zum Vergleich: 你们 bedeutet „ihr“ beziehungsweise „Sie“ an mehrere Personen. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht hier vor der Zustandsangabe und kann auch in anderen einfachen Sätzen an dieser Stelle stehen. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 忙 bedeutet hier „beschäftigt sein“ oder „keine freie Zeit haben“. Es beschreibt einen Zustand; im Chinesischen wird dafür kein zusätzliches Verb wie „sein“ benötigt. 忙 bleibt in diesem Gebrauch unverändert und zeigt weder Person noch Zahl an. Beispiel: 他不忙。 – „Er ist nicht beschäftigt.“ 吗 steht am Ende einer Aussage, um daraus eine Ja-Nein-Frage zu machen. Die Wortfolge bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 你忙吗？ bedeutet „Bist du beschäftigt?“. Eine Verneinung mit 不 bildet dagegen zum Beispiel 你不忙吗？ – „Bist du nicht beschäftigt?“; 不 ist dabei nicht Teil des gegebenen Ausdrucks. Zusammen ergibt 你现在忙吗？ wörtlich sinngemäß: „Du jetzt beschäftigt Frage?“ Die natürliche deutsche Bedeutung ist „Bist du jetzt beschäftigt?“ beziehungsweise „Hast du jetzt gerade viel zu tun?“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, 现在 grenzt den Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein, 忙 nennt den Zustand, und 吗 macht die gesamte Äußerung zu einer Ja-Nein-Frage.

5. 你现在准备好了吗？

   Bist du jetzt bereit?

   你

   du

   现在

   jetzt

   准备好

   bereit sein

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen ist nicht vom Geschlecht abhängig; für mehrere angesprochene Personen verwendet man gewöhnlich 你们. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann vor dem Verb oder vor der beschriebenen Situation stehen. Beispiel: 现在下雨。 – „Jetzt regnet es.“ 准备好 bedeutet hier „bereit sein“ beziehungsweise „fertig vorbereitet sein“. 准备 trägt die Bedeutung „vorbereiten“ oder „sich vorbereiten“; 好 bezeichnet in dieser Verbindung den erreichten fertigen Zustand. Die feste Form 准备好 kann daher als „bereit sein“ verwendet werden. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin bereit.“ In diesem Beispiel steht zusätzlich 了; dieses Zeichen gehört nicht zum festen Ausgangssatz und ist hier nicht zu ergänzen. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die wiederverwendbare Struktur lautet: Aussage + 吗？ Beispiel: 你准备好了吗？ – „Bist du bereit?“ Zusammen ergibt 你 + 现在 + 准备好 + 吗？ die Frage „Bist du jetzt bereit?“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, 现在 grenzt den Zeitpunkt auf jetzt ein, 准备好 beschreibt den Bereitschaftszustand, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage. Die Frage erkundigt sich nach der aktuellen Bereitschaft, ohne selbst zu behaupten, ob die Person bereit ist.

6. 你需要帮助吗？

   Brauchst du Hilfe?

   你

   du

   需要

   brauchen; benötigen

   帮助

   Hilfe

   吗

   bildet eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Dieses Pronomen trägt im Chinesischen keine Veränderung für Person oder Zahl wie etwa deutsche Verbformen; die Person ergibt sich aus dem verwendeten Pronomen und dem Kontext. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 需要 ist hier das Verb „brauchen“ beziehungsweise „benötigen“. Es steht im Chinesischen vor dem benötigten Ding oder der Tätigkeit: 需要 + etwas. Die Form bleibt dabei unabhängig von der Person unverändert. Beispiel: 我需要时间。 – „Ich brauche Zeit.“ 帮助 bedeutet hier „Hilfe“. Als Nomen kann es nach 需要 stehen: 需要帮助 – „Hilfe brauchen“. Das Wort kann je nach Satzbau auch als Verb „helfen“ verwendet werden; in dieser Äußerung ist es jedoch das benötigte Hilfsmittel beziehungsweise die Hilfe. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb verändert. Eine entsprechende Frage kann mit Ja oder Nein beantwortet werden, zum Beispiel: 你需要水吗？ – „Brauchst du Wasser?“ Zusammen ergeben 你需要帮助吗？ die Teile 你 „du“ + 需要 „brauchen“ + 帮助 „Hilfe“ + 吗 als Fragepartikel. Die feste Bedeutung lautet daher: „Brauchst du Hilfe?“