Gemeinsame Aktionen und Einladungen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们现在走吧。

   Lass uns jetzt gehen.

   我们

   wir; uns

   现在

   jetzt

   走吧

   Lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet die Sprechergruppe. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die Gruppe außer der sprechenden Person noch eine oder mehrere Personen umfasst. Beispiel: 我们一起吃吧。 bedeutet „Lass uns zusammen essen.“ 现在 bedeutet „jetzt“. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt und kann meist vor dem Verb stehen: 现在走 = „jetzt gehen“. 走吧 besteht aus 走 („gehen“) und der Satzpartikel 吧. 走 ist ein Verb; seine Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit. 吧 macht aus der Aufforderung eine Vorschlags- oder Aufforderungsform, etwa „Lass uns …“ oder „Gehen wir …“. Das ist nicht dasselbe wie ein bloßer Imperativ ohne diese abschwächende bzw. vorschlagende Funktion. Das Muster Verb + 吧 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 吃吧 = „Iss / Esst ruhig“ beziehungsweise je nach Kontext „Lasst uns essen“. Zusammen ergibt 我们现在走吧。 wörtlich die Abfolge „wir – jetzt – gehen – Vorschlag“ und bedeutet natürlich: „Lass uns jetzt gehen.“ Die Satzpartikel 吧 signalisiert dabei, dass der Sprecher das Gehen als gemeinsamen Vorschlag formuliert.

2. 我们一起吃吧。

   Lass uns zusammen essen.

   我们

   wir; uns

   一起

   zusammen

   吃

   essen

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise in der deutschen Aufforderung „uns“: Sprecher und mindestens eine weitere Person sind einbezogen. Die Form ist nicht nach grammatischem Geschlecht markiert; die genaue Zahl der weiteren Personen wird nicht festgelegt. Als wiederverwendbares Muster steht 我们 oft vor dem Prädikat, zum Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 一起 bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es ist hier ein Adverb und steht vor dem Verb 吃. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 吃 ist die Grundform „essen“. Im Chinesischen verändert sich dieses Verb hier nicht nach Person oder Zahl: 我们吃、你吃 und 他们吃 verwenden dieselbe Form. Beispiel: 我们吃饭。 – „Wir essen.“ 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Das Muster 我们 + Verb + 吧 kann daher als „Lass uns …“ verwendet werden, wie auch in den Kontextbeispielen 我们现在走吧 („Lass uns jetzt gehen“) und 我们现在开始吧 („Lass uns jetzt anfangen“). 吧 selbst bezeichnet dabei nicht die Handlung, sondern den Vorschlagscharakter. Zusammen ergibt 我们一起吃吧 die Bedeutung „Lass uns zusammen essen.“: 我们 bezeichnet die Gruppe einschließlich des Sprechers, 一起 ergänzt die gemeinsame Ausführung, 吃 nennt die Handlung, und 吧 markiert den Vorschlag. Die Wortfolge lässt sich als 我们 + 一起 + 吃 + 吧 wiederverwenden.

3. 我们现在开始吧。

   Lass uns jetzt anfangen.

   我们

   wir; uns

   现在

   jetzt

   开始

   anfangen; beginnen

   吧

   Vorschlagspartikel: lass …

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und erscheint in der deutschen Aufforderung als „uns“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesisch verändert diese Form nicht nach Person oder Zahl; ob die angesprochene Person eingeschlossen ist, ergibt sich aus dem Kontext. Hier stützt die feste Übersetzung „Lass uns anfangen“ die gemeinsame Lesart. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ Das Muster 我们 + Verb ist direkt wiederverwendbar. 现在 ist das Zeitadverb „jetzt“. Es ordnet die Handlung dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Beispiel: 我们现在吃饭。 – „Wir essen jetzt.“ 开始 ist das Verb „anfangen“ oder „beginnen“. Die Form wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert; solche Unterschiede werden im Chinesischen normalerweise nicht durch eine Verbflexion wie im Deutschen ausgedrückt. Ohne Objekt bedeutet 开始 hier „anfangen/beginnen“; mit einem Objekt kann es auch ausdrücken, dass man etwas beginnt. Beispiel: 课程开始了。 – „Der Unterricht hat begonnen.“ 吧 steht am Satzende und kennzeichnet die Äußerung hier als Vorschlag oder freundliche Aufforderung. Zusammen mit 我们 ergibt sich die Bedeutung „Lass uns …“. Die Partikel trägt nicht allein die Bedeutung „wir“ oder „jetzt“; ihre Wirkung entsteht aus dem ganzen Satz. Vergleichbar: 我们走吧。 – „Lass uns gehen.“ Zusammengesetzt ergibt 我们现在开始吧。 die Bedeutung „Lass uns jetzt anfangen.“ Die Reihenfolge ist wir + jetzt + anfangen + die Vorschlagspartikel 吧. Ein wiederverwendbares Muster ist 我们 + Zeitangabe + Verb + 吧, zum Beispiel 我们明天出发吧。 – „Lass uns morgen aufbrechen.“

4. 我们在这里停下吧。

   Lass uns hier anhalten.

   我们

   wir; uns

   在这里

   hier

   停下

   anhalten

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Das chinesische Pronomen markiert dabei nicht automatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; die feste Übersetzung liest es hier als „uns“ in einem gemeinsamen Vorschlag. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你 „du/Sie“. 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert in dieser Verwendung den Ort, und 这里 ist das Ortswort „hier“. Das Muster 在 + Ort kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 停下 bedeutet hier „anhalten“ beziehungsweise „stehen bleiben“. 停 heißt „anhalten“ oder „stoppen“; 下 bildet mit ihm die gebräuchliche verbale Verbindung 停下 und macht das Beenden der Bewegung beziehungsweise das Zum-Stehen-Kommen deutlich. Beispiel: 请停下。 – „Bitte halten Sie an.“ 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer sanften Aufforderung. Es ist hier nicht selbst das Verb „anhalten“, sondern signalisiert, wie der ganze Satz gemeint ist. Ein wiederverwendbares Muster ist ……吧, etwa 我们走吧。 – „Lass uns gehen.“ Zusammengenommen ergibt 我们在这里停下吧。 wörtlich ungefähr „Wir hier anhalten [Vorschlagston]“. 我们 bezeichnet die gemeinsame Gruppe, 在这里 legt den Ort fest, 停下 nennt die vorgeschlagene Handlung, und das abschließende 吧 macht daraus den Vorschlag: „Lass uns hier anhalten.“

5. 跟我来。

   Komm mit mir.

   跟

   mit; jemandem folgen

   我

   ich; mich

   来

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   跟 bedeutet hier „mit“ und stellt die Begleitung oder das Folgen einer Person her. Es steht vor der begleiteten Person: 跟我走。 bedeutet „Geh mit mir.“ Je nach Zusammenhang kann 跟 auch „folgen“ bedeuten; hier ergibt die Verbindung mit 来 die Bedeutung „mitkommen“. 我 ist das Pronomen für die sprechende Person. In 跟我 bezeichnet es die Person, mit der die angesprochene Person kommen soll. 我 hat keine sichtbare Endung für Subjekt- oder Objektfunktion; die Funktion ergibt sich aus der Stellung und dem Zusammenhang. 来 bedeutet „kommen“. Das Verb beschreibt grundsätzlich eine Bewegung zum Bezugspunkt der Äußerung oder zu einem gemeinsam gesetzten Ziel. Hier steht es nach 跟我 und bildet mit diesem Teil die Aufforderung „mit mir kommen“. Ein nützlicher Gegensatz ist 去 für „gehen“ beziehungsweise eine Bewegung vom Bezugspunkt weg oder zu einem anderen Ort: 来这里。 – „Komm hierher.“ Zusammen ergibt 跟我来 die direkte Aufforderung „Komm mit mir“. Das Subjekt der Aufforderung ist nicht ausdrücklich genannt; bei einer solchen Aufforderung ist die angesprochene Person gemeint. Die Äußerung enthält keine eigens markierte Höflichkeitsform; ihre Wirkung hängt unter anderem von Situation und Intonation ab.

6. 等我。

   Warte auf mich.

   等

   warten auf

   我

   mich

   Ausführliche Erklärung

   等 bedeutet hier „auf jemanden warten“. Es ist ein Verb und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Numerus. Am Satzanfang kann es in einer direkten Aufforderung allein stehen: 等！ = „Warte!“ Das wiederverwendbare Muster 等 + Person bezeichnet die Person, auf die gewartet werden soll. 我 bedeutet hier „mich“. Es ist das Pronomen der ersten Person Singular. Chinesische Personalpronomen haben für Subjekt- und Objektfunktion keine unterschiedlichen Formen; 我 kann daher je nach Satzstellung „ich“ oder „mich“ bedeuten. In diesem Satz ist es das Objekt von 等. Zusammen ergibt 等我。 die Aufforderung „Warte auf mich.“ 等 bezeichnet die Handlung beziehungsweise Aufforderung, und 我 bezeichnet die Person, auf die gewartet werden soll.