Zu Hause und in der Nachbarschaft unterwegs | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我现在就来。

   Ich komme jetzt.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   就

   gleich; sofort

   来

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form selbst wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert. Andere Pronomen drücken diese Unterschiede durch andere Formen aus, zum Beispiel 我们 für „wir“. 现在 bedeutet „jetzt“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt und steht hier vor 来. Beispiel: 我现在学习。 – „Ich lerne jetzt.“ 就 verstärkt in dieser Stellung die Unmittelbarkeit: Die Handlung geschieht gleich beziehungsweise ohne nennenswerte Verzögerung. Es ist nicht selbst das Verb „kommen“. Beispiel: 我马上来。 – „Ich komme sofort.“ 马上 ist dabei eine andere Möglichkeit, Unmittelbarkeit auszudrücken. 来 bedeutet „kommen“. Das Verb bezeichnet hier die Bewegung zum relevanten Bezugsort hin und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert. Der zeitliche Bezug ergibt sich aus 现在; 就 betont, dass das Kommen unmittelbar bevorsteht. Beispiel: 他明天来。 – „Er kommt morgen.“ Zusammen folgt der Satz dem Muster Subjekt + Zeitangabe + 就 + Verb: 我 („ich“) + 现在 („jetzt“) + 就 („gleich/sofort“) + 来 („kommen“). Daher bedeutet 我现在就来。 insgesamt: „Ich komme jetzt gleich.“

2. 我要回家。

   Ich gehe nach Hause.

   我要

   ich will / ich beabsichtige

   回家

   nach Hause gehen

   Ausführliche Erklärung

   我要 verbindet 我 („ich“) mit 要 („wollen; beabsichtigen“). 我 ist ein nicht nach Kasus oder Genus verändertes Pronomen. In diesem Satz zeigt 要 die Absicht bzw. den bevorstehenden Plan an: „ich will / ich werde beabsichtigen zu …“; es ist hier nicht einfach die Pflichtangabe „müssen“. Die wiederverwendbare Struktur ist 我 + 要 + Verb, zum Beispiel: 我要吃饭。 – „Ich will essen.“ 回家 bedeutet hier „nach Hause gehen“. 回 ist das Verb „zurückkehren“ und 家 das Substantiv „Zuhause / Haus“. Zusammen bezeichnet 回家 die Rückkehr nach Hause; 家 steht dabei ohne zusätzliches Zielwort. 回 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 他回家。 – „Er geht nach Hause.“ Die beiden Teile ergeben in ihrer Reihenfolge 我要 + 回家: 我 bezeichnet die handelnde Person, 要 ihre Absicht, und 回家 die beabsichtigte Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich will nach Hause gehen“ beziehungsweise passend zur festen Übersetzung: „Ich gehe nach Hause.“

3. 我在家。

   Ich bin zu Hause.

   我

   ich

   在

   sich befinden

   家

   Zuhause; Heim

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es wird im Chinesischen nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Die entsprechende Pluralform ist 我们 („wir“); sie ist eine andere Form und wird nicht durch eine Endung an 我 gebildet. 在 bezeichnet hier den Ort, an dem sich jemand befindet. Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + 在 + Ort: 我在学校。 – „Ich bin in der Schule.“ Für eine Bewegung zu einem Ort steht dagegen ein anderes Muster, zum Beispiel 我回家。 – „Ich gehe nach Hause.“ 在 beschreibt also in diesem Satz einen Aufenthaltsort, nicht die Bewegung dorthin. 家 bedeutet hier „zu Hause“ beziehungsweise „Heim“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch „Familie“ bedeuten; in 在家 ist die Ortsbedeutung gemeint. Ein weiteres Beispiel ist 她在家。 – „Sie ist zu Hause.“ Zusammen ergeben die drei Teile 我 („ich“) + 在 („sich an einem Ort befinden“) + 家 („zu Hause“) die vollständige Aussage „Ich bin zu Hause.“ Das Chinesische verwendet hier kein eigenes Verb, das dem deutschen „bin“ entspricht; 在 verbindet die Person direkt mit dem Aufenthaltsort.

4. 我现在在外面。

   Ich bin jetzt draußen.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   在外面

   draußen sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht im Chinesischen unverändert für die erste Person Singular; die Pluralform ist 我们 („wir“). Beispiel: 我们在家。 – „Wir sind zu Hause.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aussage fest. Als Zeitangabe steht es häufig vor der Orts- oder Handlungsaussage. Beispiel: 我现在在家。 – „Ich bin jetzt zu Hause.“ 在外面 bezeichnet den Aufenthalt draußen. 在 markiert hier den Ort des Aufenthalts, und 外面 bedeutet „außen“ beziehungsweise „draußen“. Zusammen ergibt die Wortgruppe „draußen sein“. 外面 kann auch in anderen Ortsangaben vorkommen, zum Beispiel 在外面等 – „draußen warten“. Zusammengesetzt folgt die Aussage dem Muster Subjekt + Zeitangabe + 在 + Ort: 我 („ich“) + 现在 („jetzt“) + 在外面 („draußen sein“). Daher bedeutet 我现在在外面。 vollständig: „Ich bin jetzt draußen.“

5. 我会回来。

   Ich werde zurückkommen.

   我会

   ich werde

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会 als Modalwort. Hier kennzeichnet 会 eine erwartete oder vorausgesagte zukünftige Handlung; zusammen mit der festen Übersetzung ergibt sich „ich werde“. Diese Formulierung behauptet nicht ausdrücklich eine Absicht. 会 kann in anderen Sätzen auch „können“ oder „wissen, wie man etwas tut“ bedeuten. Beispiel: 我会说中文。 – „Ich kann Chinesisch sprechen.“ 回来 bedeutet hier „zurückkommen“. Die Verbindung besteht aus 回 („zurückkehren“) und dem Richtungswort 来 („kommen“): Die Bewegung führt zurück zu einem Bezugspunkt. Das Gegenstück 去 bezeichnet Bewegung in Richtung „hingehen“ bzw. „weggehen“; 回去 heißt daher „zurückgehen“. Beispiel: 他明天回来。 – „Er kommt morgen zurück.“ Zusammen ergibt 我会回来。 die Aussage „Ich werde zurückkommen.“ Das Subjekt ist 我 („ich“), 会 markiert die erwartete zukünftige Handlung, und 回来 bezeichnet die Rückkehr. Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl; die Zukunftsinformation kommt in diesem Satz durch 会, nicht durch eine Verbendung.

6. 我住在这附近。

   Ich wohne in der Nähe.

   我

   ich

   住

   wohnen

   在

   an/in; Ortsmarkierung

   这

   dies-/hier

   附近

   Nähe; Umgebung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie, 他` „er“. 住 bedeutet hier „wohnen“ an einem Ort. Diese Verbform verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; die Zeit wird häufig durch den Kontext oder zusätzliche Zeitangaben deutlich. Beispiel: 我住在北京。 – „Ich wohne in Peking.“ 在 steht hier vor der Ortsangabe und markiert, wo jemand wohnt. Zusammen mit 住 entsteht das wiederverwendbare Muster 住在 + Ortsangabe. 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“ beziehungsweise in einer Ortsangabe „hier“. In 这附近 weist es auf die Umgebung bei diesem Ort hin. 附近 bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“. Es kann mit einer Ortsangabe verbunden werden: 学校附近 bedeutet „in der Nähe der Schule“. Beispiel: 她住在学校附近。 – „Sie wohnt in der Nähe der Schule.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammen bilden 我 + 住在 + 这附近 die Aussage „Ich wohne hier in der Nähe“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Ich wohne in der Nähe.“ Die Ortsangabe 这附近 folgt auf 住在 und bezeichnet den Ort des Wohnens.