Grundlegende Handlungen und Entscheidungen zu Hause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请打开门。

   Bitte öffne die Tür.

   请

   bitte

   打开

   öffnen; aufmachen

   门

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   请 bedeutet hier „bitte“ und macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung. Es steht am Anfang der Bitte. Ein nützliches Muster ist 请 + Verb: 请坐。= „Bitte setzen Sie sich.“ 打开 bedeutet „öffnen“ oder „aufmachen“. Es ist ein Verb mit der Bedeutung, dass etwas geöffnet wird; 打开门 heißt also wörtlich „die Tür öffnen“. Das Verb verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 请打开窗户。= „Bitte öffnen Sie das Fenster.“ 门 bedeutet „Tür“. Das Wort bleibt in dieser Form auch bei mehreren Türen; die Anzahl wird, wenn nötig, normalerweise durch zusätzliche Wörter oder ein Zählwort ausgedrückt. Beispiel: 这是一扇门。= „Das ist eine Tür.“ Zusammen ergibt 请 + 打开 + 门 die höfliche Aufforderung „Bitte öffne die Tür.“ Im Chinesischen steht das Verb 打开 vor dem Objekt 门. Die Formulierung ist eine direkte, höfliche Bitte.

2. 请关上窗户。

   Bitte schließe das Fenster.

   请

   bitte

   关上

   schließen; zumachen

   窗户

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte: „bitte“. Es bezeichnet keine Handlung und trägt keine Personen- oder Numerusmarkierung. Ein wiederverwendbares Muster ist 请 + Handlung, zum Beispiel 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 关上 bedeutet hier „schließen“ beziehungsweise „zumachen“, mit dem Ergebnis, dass etwas geschlossen ist. Die Form besteht aus 关 „schließen“ und dem Resultatkomplement 上, das hier die erreichte geschlossene Stellung ausdrückt. Das ist eine chinesische Verb-Ergebnis-Konstruktion; 关 allein bezeichnet die Handlung des Schließens, während 关上 besonders klar das vollständige Schließen hervorhebt. Beispiel: 请关上门。 – „Bitte schließen Sie die Tür.“ 窗户 bedeutet „Fenster“. Es ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert daran weder Singular noch Plural. Beispiel: 窗户开着。 – „Das Fenster ist offen.“ Zusammen ergibt 请 + 关上 + 窗户 die höfliche Bitte „Bitte schließe das Fenster.“ Die chinesische Äußerung nennt kein grammatisches Subjekt; aus der festen deutschen Übersetzung ergibt sich hier die direkte Anrede der angesprochenen Person. Die Reihenfolge ist: Bitteausdruck, Handlung mit abgeschlossenem Ergebnis, dann das betroffene Objekt.

3. 请把它打开。

   Bitte schalte es ein.

   请

   bitte

   把它

   es …

   打开

   einschalten

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang der Bitte und macht die Aufforderung höflich. Es bedeutet „bitte“. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 把它 verbindet das Objekt mit der folgenden Handlung. 把 leitet in diesem Muster das bereits bestimmte Objekt ein; 它 ist ein Pronomen für „es“ beziehungsweise „ihn/sie“ bei einem nichtmenschlichen oder aus dem Kontext bestimmten Bezug. Der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Das wiederverwendbare Muster lautet: 请 + 把 + Objekt + Verb. 打开 bedeutet hier „einschalten“. Das Verb kann je nach betroffenem Gegenstand auch „öffnen“ bedeuten; bei einem Gerät passt in diesem Satz die Bedeutung „einschalten“. Die Form bleibt dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 请打开灯。 – „Bitte schalte das Licht ein.“ Zusammen ergibt 请 + 把它 + 打开 eine höfliche Aufforderung: „Bitte schalte es ein.“ Die Konstruktion stellt 它 als betroffenes Objekt vor und beschreibt anschließend mit 打开, welche Handlung daran ausgeführt werden soll.

4. 请把它关掉。

   Bitte schalte es aus.

   请

   bitte

   把

   das Objekt vor dem Verb markieren

   它

   es

   关掉

   ausschalten

   Ausführliche Erklärung

   请 macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. In diesem Satz richtet sich die Bitte an die angesprochene Person; 请 selbst markiert weder Person noch Zeit. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 把 leitet hier eine 把-Konstruktion ein: Das Objekt wird vor das Verb gestellt, damit die beabsichtigte Handlung und ihr konkretes Ergebnis an diesem Objekt hervorgehoben werden. Das wiederverwendbare Muster ist 请把 + Objekt + Verb(phrase), zum Beispiel 请把门关上。 – „Bitte schließe die Tür.“ 把 ist dabei keine Übersetzung von „das“ als Artikel, sondern ein grammatisches Funktionswort. 它 bedeutet hier „es“ und bezeichnet das Objekt der Bitte. Diese Form trägt im Chinesischen keine Markierung für grammatisches Geschlecht oder Mehrzahl; aus der Form allein lässt sich der konkrete Gegenstand nicht bestimmen. Die feste Übersetzung legt hier lediglich das deutsche Pronomen „es“ fest. 关掉 bedeutet in diesem Zusammenhang „ausschalten“. 关 kann je nach Zusammenhang auch „schließen“ bedeuten; 掉 steht hier als Ergänzung und zeigt an, dass die betreffende Funktion beendet beziehungsweise das Gerät ausgeschaltet wird. 关掉 wird nicht nach Person, Zahl oder Zeit flektiert. Als nützlicher Gegensatz steht 打开 für „öffnen“ oder „einschalten“. Zusammen ergeben 请 + 把它 + 关掉 die höfliche Aufforderung „Bitte schalte es aus.“ Das Objekt 它 steht in der 把-Konstruktion vor der Verbphrase 关掉; die Äußerung verlangt also, dass die angesprochene Person dieses nicht näher bestimmte Objekt ausschaltet.

5. 请把这个给我。

   Bitte gib mir das.

   请

   bitte

   把

   stellt das betroffene Objekt voran

   这个

   das hier

   给

   geben

   我

   mir

   Ausführliche Erklärung

   请 steht am Anfang und macht die folgende Aufforderung zu einer Bitte: „bitte“. Es ist keine Zeit- oder Personenmarkierung. Eine wiederverwendbare Struktur ist 请 + Aufforderung, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 把 leitet in dieser Konstruktion das konkrete betroffene Objekt ein. Das Objekt steht dadurch vor dem Verb; anschließend wird gesagt, was damit geschieht. Hier ist 这个 das Objekt und 给 beschreibt die Handlung. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb + Empfänger. 把 bedeutet dabei nicht selbst „geben“. 这个 bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise, als bereits identifiziertes Objekt, „das“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch als nah Behandeltes hin; 个 ist das verwendete Zählwort. Die Form bezeichnet hier kein ausdrücklich genanntes Geschlecht und keine ausdrücklich genannte Anzahl. 给 ist hier das Verb „geben“. In der Struktur 把 + Objekt + 给 + Empfänger folgt auf 给 der Empfänger der Übergabe. Eine nützliche Grundform ist: 给 + jemandem + etwas – „jemandem etwas geben“. Beispiel: 给我水。 – „Gib mir Wasser.“ 我 ist die Sprecherreferenz, also „ich“ als grammatische Form; nach 给 wird diese Person in der deutschen Übersetzung als Empfänger mit „mir“ wiedergegeben. Im Chinesischen verändert sich 我 nicht nach dieser syntaktischen Rolle: 我 kann je nach Satzfunktion „ich“ oder „mir“ entsprechen. Zusammen ergeben die Teile 请 + 把 + 这个 + 给 + 我 die höfliche Aufforderung „Bitte gib mir das.“ Die Bitte stellt das übergebene Objekt mit 把 voran und nennt danach die Handlung 给 sowie den Empfänger 我.

6. 我拿这个。

   Ich nehme das.

   我

   ich

   拿

   nehmen

   这个

   das

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen bleibt für diese Person gleich; Mandarin markiert daran weder Kasus noch Verbperson. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch.“ 拿 ist die Grundform des Verbs „nehmen“ beziehungsweise „in die Hand nehmen“. Im Mandarin verändert sich das Verb nicht nach Person oder Zahl; 我拿 bedeutet daher wörtlich „ich nehme“. Die Zeit ergibt sich hier aus dem Kontext und der Situation, nicht aus einer deutschenartigen Verbendung. Beispiel: 我拿那个。 – „Ich nehme das dort.“ 这个 bezeichnet „dieses/das hier“. 这 weist auf etwas Nahes hin, und 个 ist hier das Zählwort beziehungsweise Klassifikator für die betreffende Sache. Zusammen kann 这个 vor einem Nomen stehen, etwa in 这个书包 („diese Tasche“), oder – wie hier – selbstständig als „dieses/das hier“ gebraucht werden. Die konkrete Sache wird durch den Kontext bestimmt; die vorangehende Äußerung verwendet ebenfalls 这个. Zusammengesetzt steht zuerst die handelnde Person 我, dann die Handlung 拿 und schließlich das genommene Objekt 这个: 我拿这个。 bedeutet deshalb „Ich nehme das.“ Die chinesische Wortstellung Person–Verb–Objekt ist hier unmittelbar erkennbar. Die kurze Form kann in einer Alltagssituation als direkte Auswahl- oder Handlungsäußerung verwendet werden.