Grundlegende Handlungen jetzt | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你在做什么？

   Was machst du?

   你

   du

   在做

   gerade tun

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig vom Geschlecht gleich; für mehrere angesprochene Personen steht 你们. 在做 verbindet 在 mit der Verbform 做. 做 ist die Grundform und bedeutet „tun“ oder „machen“. Das vorangestellte 在 zeigt hier eine gerade ablaufende Handlung an. Das Muster 在 + Verb kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 我在看书。 – „Ich lese gerade.“ 做 allein kann je nach Kontext auch „machen“ oder „herstellen“ bedeuten; hier bezeichnet es die noch nicht näher bestimmte Tätigkeit. 什么 ist das Fragewort „was“. Es steht an der Stelle, an der in einer entsprechenden Aussage die erfragte Sache oder Tätigkeit stehen würde. Zum Beispiel: 你在看什么？ – „Was liest du gerade?“ Zusammen ergibt 你 + 在做 + 什么？ wörtlich: „Du machst gerade was?“ Die natürliche deutsche Bedeutung ist „Was machst du?“ Das Fragezeichen markiert die direkte Frage; 在 macht dabei deutlich, dass nach der gegenwärtig ablaufenden Tätigkeit gefragt wird.

2. 我现在在吃东西。

   Ich esse jetzt.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   在

   gerade im Verlauf von

   吃

   essen

   东西

   etwas zu essen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht in dieser Äußerung als Subjekt; es bleibt für diese Funktion gleich, unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我喝水。 – „Ich trinke Wasser.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es kann vor dem Verb stehen, wie hier, und wird häufig zusammen mit 在 verwendet, wenn eine gerade ablaufende Handlung beschrieben wird. 在 steht hier vor dem Verb 吃 und markiert, dass die Handlung zum genannten Zeitpunkt im Verlauf ist. Es ist in dieser Verwendung kein eigenständiges deutsches „sein“, sondern ein Verlaufsmarker. Das Muster 在 + Verb kann auch mit anderen Verben verwendet werden: 我在喝水。 – „Ich trinke gerade Wasser.“ 吃 ist das Verb „essen“. Die beobachtete Form ist zugleich die gebräuchliche Grundform; Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Im Muster 在吃 bedeutet es „gerade essen“ beziehungsweise „dabei sein zu essen“. 东西 bedeutet wörtlich „Sache(n)“ oder „Ding(e)“. In 吃东西 bezeichnet es hier allgemein etwas Essbares, ohne eine bestimmte Speise zu nennen. 东西 ist damit das Objekt der Handlung; die feste Äußerung sagt nicht, welche konkrete Speise gegessen wird. Zusammengesetzt ergibt 我现在在吃东西。 die Struktur „ich + jetzt + im Verlauf sein + essen + etwas Essbares“ und damit: „Ich esse jetzt.“ Die Übersetzung gibt die laufende Handlung natürlich wieder; 东西 wird dabei nicht als eigenes deutsches Objekt ausgesprochen. Das Muster 主语 + Zeitangabe + 在 + Verb + Objekt ist wiederverwendbar, zum Beispiel 我现在在喝水。 – „Ich trinke jetzt gerade Wasser.“

3. 我在喝水。

   Ich trinke Wasser.

   我在

   ich bin gerade dabei zu …

   喝

   trinken

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   我在 bedeutet hier „ich bin gerade dabei …“. 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). 在 steht in dieser Verwendung vor einem Verb und kennzeichnet eine gerade ablaufende Handlung; es ist hier kein Ortswort. Das wiederverwendbare Muster ist 我在 + Verb, zum Beispiel: 我在看书。 – „Ich lese gerade.“ 喝 bedeutet hier „trinken“. Das Wort steht in seiner Grundform und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Die laufende Handlung wird in diesem Satz durch 在 vor 喝 ausgedrückt. Beispiel: 他在喝茶。 – „Er trinkt gerade Tee.“ 水 bedeutet „Wasser“ und ist ein Nomen. In 喝水 bildet es mit 喝 die Verbindung „Wasser trinken“; die Wortstellung ist Verb + Objekt. Beispiel: 我喝水。 – „Ich trinke Wasser.“ Zusammen ergibt 我在喝水。 wörtlich die Struktur „ich + gerade im Ablauf + trinken + Wasser“ und bedeutet „Ich trinke gerade Wasser.“

4. 我在做晚饭。

   Ich mache das Abendessen.

   我在

   ich bin gerade dabei …

   做

   machen; zubereiten

   晚饭

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   我在 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 在 vor einem Verb. In dieser Stellung zeigt 在 an, dass die Handlung gerade im Ablauf ist; es ist hier nicht das Ortswort „in/an“. Das Muster 我在 + Verb bedeutet daher „Ich bin gerade dabei, … zu …“. Beispiel: 我在喝水。 – „Ich trinke gerade Wasser.“ 做 bedeutet hier „machen“ beziehungsweise beim Essen „zubereiten“. Es ist die unveränderte Grundform des Verbs: Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Die laufende Bedeutung entsteht in diesem Satz durch 在 vor 做, nicht durch eine Endung am Verb. Beispiel: 她在做饭。 – „Sie kocht gerade.“ 晚饭 bezeichnet das Abendessen, also die Mahlzeit am Abend. Das Wort ist hier das Objekt von 做: Es ist die Sache, die zubereitet wird. Beispiel: 晚饭好了。 – „Das Abendessen ist fertig.“ Zusammen ergibt 我在做晚饭。 wörtlich die Struktur „ich – gerade dabei sein – zubereiten – Abendessen“ und bedeutet: „Ich mache gerade das Abendessen.“ Das Muster lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden: 我在 + Verb + Objekt.

5. 我在打扫我的房间。

   Ich putze mein Zimmer.

   我在

   ich bin gerade dabei …

   打扫

   putzen; reinigen

   我的

   mein; meine

   房间

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   我在 bedeutet hier „ich bin gerade dabei …“. 我 ist das Pronomen für „ich“; 在 steht in dieser Konstruktion vor einem Verb und markiert eine gerade ablaufende Handlung. Das ist nicht dasselbe wie 在 als Ortsangabe. Beispiel: 我在看书。 – „Ich lese gerade.“ 打扫 ist hier das Verb „putzen“ beziehungsweise „reinigen“. Die Form selbst zeigt in diesem Satz keine deutsche Personenendung; die Person wird durch 我 angegeben. Beispiel: 她在打扫厨房。 – „Sie putzt gerade die Küche.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und bezeichnet Zugehörigkeit zu „mir“. 我 ist die Person, 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen. Im Chinesischen richtet sich 我的 nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens; dieselbe Form kann also vor verschiedenen Nomen stehen. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 房间 bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Es ist hier das Nomen, auf das sich 我的 bezieht. Beispiel: 这个房间很大。 – „Dieses Zimmer ist sehr groß.“ Zusammengesetzt ergibt 我在打扫我的房间。: 我在 markiert die gerade laufende Handlung, 打扫 nennt die Handlung, und 我的房间 ist das Objekt mit der Bedeutung „mein Zimmer“. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich putze gerade mein Zimmer.“

6. 我在洗澡。

   Ich dusche.

   我

   ich

   在

   gerade; im Verlauf

   洗澡

   duschen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht unabhängig von der folgenden Handlung; in diesem Satz ist es zugleich das Subjekt. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“, 他 „er“ und 她 „sie“. 在 steht hier unmittelbar vor der Handlung und zeigt an, dass sie gerade im Verlauf ist. Es ist in dieser Verwendung kein Ortswort, obwohl 在 auch „sich an einem Ort befinden“ oder „bei/an“ bedeuten kann. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 在 + Handlung, zum Beispiel: 我在看书。 – „Ich lese gerade.“ 洗澡 ist die feste Verbindung für „duschen“ beziehungsweise „baden“. Die beiden Zeichen werden hier zusammen als die Handlung verstanden; 洗 allein bedeutet allgemeiner „waschen“. Das feste Muster 洗澡 kann mit verschiedenen Subjekten verwendet werden, zum Beispiel: 她在洗澡。 – „Sie duscht gerade.“ Zusammen ergibt 我 + 在 + 洗澡 die Aussage „Ich dusche gerade.“ 我 nennt die handelnde Person, 在 markiert den laufenden Vorgang, und 洗澡 bezeichnet die Handlung. Der deutsche Präsenssatz gibt hier den im Chinesischen ausdrücklich markierten Verlauf natürlich mit „gerade“ wieder.