Grundroutinen und Familie | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我要睡觉了。

   Ich gehe ins Bett.

   我要

   ich will / werde

   睡觉

   schlafen

   了

   Markierung eines neuen Zustands

   Ausführliche Erklärung

   我要 besteht aus 我 „ich“ und 要. In dieser Äußerung kündigt 要 zusammen mit dem folgenden Verb eine unmittelbar bevorstehende Handlung an; die feste Übersetzung gibt das sinngemäß mit „gehe“ wieder. Ohne diesen Kontext kann 要 auch einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken. Ein wiederverwendbares Muster ist 我 + 要 + Verb, zum Beispiel: 我要喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 睡觉 bedeutet „schlafen“ und fungiert als Verb. Nach 要 steht es im Muster 要 + Verb. Beispiel: 她要睡觉。 – „Sie wird schlafen gehen.“ Das konkrete 睡觉 bezeichnet hier die Handlung, die im Deutschen in der festen Übersetzung natürlich als „ins Bett gehen“ ausgedrückt wird. Das satzfinale 了 markiert hier einen neuen oder sich verändernden Zustand. Es bedeutet nicht für sich allein einfach „jetzt“ und ist auch kein allgemeines Zeichen für die deutsche Vergangenheitszeit. In der Verbindung 要 + Verb + 了 trägt es dazu bei, dass die Handlung als unmittelbar bevorstehend dargestellt wird. Zusammen ergibt 我 + 要 + 睡觉 + 了 die Ankündigung: „Ich gehe jetzt ins Bett“ beziehungsweise „Ich werde jetzt schlafen gehen.“ Die Struktur verbindet also die sprechende Person mit einer bevorstehenden Handlung und markiert am Satzende den Eintritt dieser neuen Situation.

2. 我很早醒来。

   Ich wache früh auf.

   我

   ich

   很早

   sehr früh

   醒来

   aufwachen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das chinesische Pronomen verändert sich nicht nach Person oder Zahl; dieselbe Form kann je nach Kontext also auch „mich“ oder „mir“ entsprechen, wenn die Satzfunktion das verlangt. Beispiel: 我去上班。 – „Ich gehe zur Arbeit.“ 很早 bedeutet hier „sehr früh“. 早 ist das Grundwort für „früh“; 很 verstärkt die Beschreibung. In solchen Verbindungen steht 很 häufig vor einem Adjektiv oder einer beschreibenden Form, auch wenn im Deutschen nicht immer ein ausdrückliches „sehr“ nötig wäre. Beispiel: 他很早到。 – „Er kommt sehr früh an.“ 醒来 bedeutet „aufwachen“. Es ist eine feste Verbindung aus 醒 „wach werden/aufwachen“ und 来, das hier den Übergang zum Wachzustand mitausdrückt. Die Verbindung bezeichnet also nicht einfach irgendeine Bewegung „kommen“, sondern das Aufwachen. Beispiel: 孩子醒来了。 – „Das Kind ist aufgewacht.“ Zusammen ergibt 我 + 很早 + 醒来: „Ich wache sehr früh auf.“ Chinesisch markiert die Zeitform hier nicht durch eine eigene Verbform; aus dem Kontext ergibt sich die gemeinte Zeit. Die im Ausgangstext verwendete Übersetzung „Ich wache früh auf“ gibt die Aussage wieder; 很 macht die frühe Zeit im Chinesischen ausdrücklich verstärkt.

3. 我去上班。

   Ich gehe zur Arbeit.

   我

   ich

   去

   gehen

   上班

   zur Arbeit gehen; arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen unterscheidet in dieser Form weder grammatisches Geschlecht noch Kasus; die Pluralform ist 我们 („wir“). Beispiel: 我们去上班。 – „Wir gehen zur Arbeit.“ 去 ist das Verb „gehen“ bzw. „sich zu einem Ziel begeben“. Die Form bleibt für Personen und Zahlen unverändert; Chinesisch markiert die Zeit häufig über den Kontext oder Zeitangaben statt durch eine deutsche Verbflexion. Beispiel: 我去学校。 – „Ich gehe zur Schule.“ 上班 ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung für „zur Arbeit gehen“ beziehungsweise „arbeiten gehen“. Sie bezeichnet den Beginn oder die Ausübung des regulären Arbeitsbesuchs, nicht einfach jede beliebige Bewegung. Das ähnliche 上学 bedeutet „zur Schule gehen“; der Kontext in der nächsten Äußerung zeigt denselben Satzbau mit einem anderen Zielbereich. Beispiel: 她每天上班。 – „Sie geht jeden Tag zur Arbeit.“ Zusammen ergibt 我 + 去 + 上班 die Aussage „Ich gehe zur Arbeit.“ Das Subjekt steht vor dem Verb; 去 verbindet die sprechende Person mit der Tätigkeit beziehungsweise dem Ziel 上班. Die Äußerung ist im Chinesischen vollständig, ohne dass ein Artikel oder eine zusätzliche Endung für „ich“ oder die Zeitform nötig ist.

4. 我去上学。

   Ich gehe zur Schule.

   我

   ich

   去

   gehen

   上学

   zur Schule gehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Die Form selbst markiert im Chinesischen jedoch nicht zuverlässig Singular oder Plural; die feste Übersetzung legt hier die einzelne sprechende Person nahe. Für ausdrücklich „wir“ steht häufig 我们. Beispiel: 我和家人在一起。 – „Ich bin mit meiner Familie zusammen.“ 去 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ziel begeben“. Es steht vor der Ziel- oder Tätigkeitsangabe. Als Verb verändert es sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Zeitangaben oder der Kontext zeigen, wann die Handlung stattfindet. Beispiel: 我去上班。 – „Ich gehe zur Arbeit.“ 上学 ist eine feste, häufige Verbindung für „zur Schule gehen“ beziehungsweise „die Schule besuchen“. 上 bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „auf“, sondern trägt zusammen mit 学 die Bedeutung des Schulbesuchs. Die Verbindung steht hier nach 去 und benennt das Ziel beziehungsweise die Tätigkeit, zu der die sprechende Person geht. Zum Vergleich bezeichnet 上班 den Gang zur Arbeit; das ist eine andere feste Verbindung. Zusammen ergibt 我 + 去 + 上学 die Aussage „Ich gehe zur Schule.“ Die Reihenfolge ist: handelnde Person, Bewegung und anschließend die konkrete Tätigkeit beziehungsweise das Ziel des Schulbesuchs. Die chinesischen Formen markieren dabei keine Veränderung des Verbs nach der Person.

5. 我和家人在一起。

   Ich bin mit meiner Familie zusammen.

   我

   ich

   和

   mit

   家人

   Familie, Familienangehörige

   在一起

   zusammen sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Diese Form unterscheidet im Chinesischen nicht zwischen Singular und Plural. Die übliche Form für „wir“ ist 我们; sie ist eine andere Form und wird nicht einfach durch eine Pluralmarkierung an 我 gebildet. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 和 bedeutet hier „mit“ und verbindet 我 mit der genannten Begleitgruppe. In anderen Zusammenhängen kann 和 auch „und“ bedeuten. In dieser Äußerung markiert 和家人 die Begleitung im gemeinsamen Zustand; daraus muss nicht ein koordiniertes Subjekt „ich und meine Familie“ gemacht werden. 家人 bedeutet „Familienangehörige“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Familie“ im Sinn der eigenen Angehörigen. 家 allein kann unter anderem „Haus“ oder „Familie/Haushalt“ bedeuten, aber 家人 bezeichnet Personen aus der Familie. Beispiel: 我的家人住在北京。 – „Meine Familie lebt in Peking.“ 在一起 ist eine häufig verwendete Verbindung mit der Bedeutung „zusammen sein“. 在 und 一起 bilden hier gemeinsam die Zustandsbeschreibung; 一起 trägt die Bedeutung „zusammen“. Die Verbindung kann mit verschiedenen Personen verwendet werden. Beispiel: 我们在一起。 – „Wir sind zusammen.“ Zusammen ergibt 我和家人在一起。 sinngemäß „Ich bin mit meiner Familie zusammen.“ 我 ist die sprechende Person, 和家人 nennt die Begleitgruppe, und 在一起 beschreibt den gemeinsamen Zustand.

6. 这是我的朋友。

   Das ist mein Freund.

   这是

   Das ist

   我的

   mein

   朋友

   Freund

   Ausführliche Erklärung

   这是 bedeutet hier „Das ist“. 这 ist ein Demonstrativwort für „dieses/das“, und 是 verbindet das Verweiswort mit einer Identifikation. In diesem Satz wird das Gemeinte anschließend als 我的朋友 identifiziert. Ein wiederverwendbares Muster ist 这是 + Nomen: „Das ist …“. Beispiel: 这是老师。 – „Das ist der Lehrer / die Lehrerin.“ 我的 bedeutet hier „mein“. 我 ist das Pronomen für „ich“, und 的 markiert die Zuordnung: 我 + 的 + Nomen entspricht „mein/meine …“. 我的 verändert sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Zielnomens. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 朋友 bedeutet in der festen Übersetzung „Freund“. Das chinesische Nomen selbst trägt keine sichtbare grammatische Geschlechtsmarkierung; die männliche Lesart stammt hier aus der festgelegten Übersetzung. Die Form markiert außerdem keine sichtbare Zahl. Im Muster 我的朋友 wird es durch 我的 näher bestimmt. Zusammengesetzt folgt der Satz dem Muster 这是 + 我的 + 朋友: 这 verweist auf das Gemeinte, 是 identifiziert es, und 我的朋友 benennt es als den eigenen Freund. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Das ist mein Freund.“