Preise, Wetter und Entdeckungen im Alltag | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这个多少钱？

   Wie viel kostet das?

   这个

   das hier

   多少钱

   wie viel (kostet es)

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dieser Gegenstand“. Es besteht aus 这 („dies-/das hier“) und 个, einem häufig verwendeten Zähleinheitswort. 这 steht vor einem Zähleinheitswort; zum Beispiel bedeutet 这个人 „diese Person“. Der genaue Gegenstand wird im festen Satz nicht näher benannt. 多少钱 fragt nach dem Preis: 多少 bedeutet „wie viel/wie viele“, und 钱 bedeutet „Geld“. In dieser Verbindung fragt 多少钱 idiomatisch „wie viel kostet es?“. 多少 kann auch mit einem anderen Zähleinheitswort stehen, zum Beispiel 多少本书 („wie viele Bücher“); hier bezieht es sich zusammen mit 钱 auf einen Geldbetrag. Zusammen ergibt 这个 + 多少钱 die Frage „Wie viel kostet das hier?“. Das Verb „kosten“ wird im Chinesischen in dieser kurzen Preisfrage nicht ausdrücklich genannt; die Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung von dem bezeichneten Gegenstand mit der Frage nach dem Geldbetrag.

2. 你住在哪里？

   Wo wohnst du?

   你

   du

   住

   wohnen

   哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Das Pronomen steht vor dem Verb. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. 住 bedeutet hier „wohnen“ beziehungsweise „leben“ an einem Ort. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeiten unverändert; Zeit oder Person werden meist durch Pronomen und Kontext deutlich. Beispiel: 我住在北京。 – „Ich wohne in Peking.“ 哪里 fragt nach einem Ort und bedeutet „wo“. Es steht hier an der Stelle, an der die gesuchte Ortsangabe stehen würde. Beispiel: 你在哪里？ – „Wo bist du?“ Zusammen bilden die Wörter das wiederverwendbare Muster 你 + 住 + 在哪里？ – „Wo wohnst du?“. 在 markiert dabei den Ort, an dem jemand sich befindet oder wohnt; in der vorliegenden Frage steht es direkt vor 哪里. Das Fragezeichen kennzeichnet die direkte Frage.

3. 天气很好。

   Das Wetter ist schön.

   天气

   das Wetter

   很好

   schön; gut

   Ausführliche Erklärung

   天气 bedeutet hier „das Wetter“. Das Wort ist ein Nomen und kann als Subjekt vor einer Beschreibung stehen. Beispiel: 天气不好。 = „Das Wetter ist nicht gut.“ 很好 bedeutet hier „schön“ beziehungsweise „sehr gut“. 很 steht vor dem beschreibenden Wort und macht die Aussage zu einer natürlichen einfachen Beschreibung; 好 bedeutet „gut“. In 天气很好 wird 很好 zusammen als „schön/gut“ über das Wetter gebraucht. Beispiel: 今天很好。 = „Heute ist es schön.“ Zusammen ergibt 天气很好 die Aussage „Das Wetter ist schön.“ Die Struktur ist: Nomen + Beschreibung. Im Chinesischen steht dabei kein eigenes Verb „sein“ zwischen 天气 und 很好.

4. 现在下雨了。

   Jetzt regnet es.

   现在

   jetzt

   下雨

   regnen

   了

   markiert hier eine neue Situation

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann auch in anderen Sätzen vor der Aussage stehen: 现在很忙。 – „Jetzt ist viel los / Jetzt bin ich beschäftigt.“ 下雨 bedeutet „regnen“. Im Chinesischen wird das Wetterereignis mit dieser Verbgruppe ausgedrückt; ein unpersönliches „es“ ist nicht erforderlich. Beispiel: 明天下雨。 – „Morgen regnet es.“ 下雨 bleibt dabei unverändert; die Zeitangabe zeigt hier, wann das Ereignis stattfindet. Das satzfinale 了 stellt den Regen hier als neue oder veränderte Situation dar: Jetzt regnet es. Es ist nicht einfach eine direkte Entsprechung zum deutschen Präteritum oder Perfekt. Zum Vergleich: 天晴了。 – „Jetzt ist der Himmel klar / Es ist nun wieder sonnig.“ Zusammen ergibt 现在 + 下雨 + 了 die Aussage „Jetzt regnet es.“ Die Zeitangabe nennt den Zeitpunkt, 下雨 bezeichnet das Wetterereignis, und das abschließende 了 hebt die neue oder veränderte aktuelle Situation hervor.

5. 我忘带手机了。

   Ich habe mein Handy vergessen.

   我

   ich

   忘带

   vergessen mitzunehmen

   手机

   Handy

   了

   zeigt hier eine eingetretene Situation

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen wird nicht nach Kasus oder Genus verändert; die Mehrzahl wird im Chinesischen nicht automatisch an dieser Form markiert. Beispiel: 我们到了。 – „Wir sind angekommen.“ 忘带 verbindet 忘 („vergessen“) mit 带 („mitnehmen, bei sich tragen“). Zusammen bedeutet es hier „vergessen mitzunehmen“: Die betroffene Person hat beim Aufbruch nicht daran gedacht, das Genannte mitzunehmen. Das ist eine nützliche Verbindung; 忘 allein kann auch „etwas vergessen“ bedeuten, während 忘记 eine häufige längere Form für „vergessen“ ist. Beispiel: 我忘带钥匙了。 – „Ich habe vergessen, den Schlüssel mitzunehmen.“ 手机 ist das Nomen „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. 手 bedeutet wörtlich „Hand“ und 机 steht hier nicht für ein selbstständiges deutsches Wort; 手机 sollte als feste Bezeichnung gelernt werden. Beispiel: 我的手机在这里。 – „Mein Handy ist hier.“ 了 steht am Satzende und markiert hier, dass die beschriebene Situation eingetreten ist: Das Vergessen ist nun eine feststehende Tatsache. Es ist daher nicht einfach ein einzelnes Zeitwort mit der Bedeutung „Vergangenheit“; seine genaue Funktion ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 我买票了。 – „Ich habe jetzt ein Ticket gekauft.“ Zusammen ergibt 我 + 忘带 + 手机 + 了: „Ich habe mein Handy vergessen mitzunehmen.“ Das Possessivverhältnis zu „mein“ wird im Chinesischen hier nicht mit einem eigenen Possessivwort ausgedrückt; aus der Perspektive des Sprechers ist das mitgenommene beziehungsweise nicht mitgenommene Handy gemeint. Die Endstellung von 了 stellt das eingetretene Ergebnis der Aussage heraus.

6. 我找到它了。

   Ich habe es gefunden.

   我

   ich

   找到

   finden; erfolgreich auffinden

   它

   es

   了

   neuer eingetretener Sachverhalt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Pronomen wird nicht nach Genus oder Kasus flektiert; für „wir“ steht 我们. 找到 bedeutet hier „finden“ im Sinn von „etwas erfolgreich auffinden“. Es verbindet 找 „suchen“ mit 到 als Resultatkomponente: 找 beschreibt das Suchen, 找到 das erfolgreiche Finden. Beispiel: 我找手机。 – „Ich suche mein Handy.“; 我找到手机了。 – „Ich habe mein Handy gefunden.“ Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit. 它 ist hier das Pronomen „es“ für einen nichtmenschlichen Referenten. Die deutsche Übersetzung legt diese Lesart fest; die chinesische Form selbst trägt keine deutsche Genusmarkierung. Personen werden normalerweise mit anderen Pronomen bezeichnet, etwa 他 oder 她. Das satzfinale 了 zeigt hier, dass nun der neue Sachverhalt gilt: Das Finden ist eingetreten und als erreichte Situation relevant. Es ist keine Zeitformendung und bedeutet nicht allein „Vergangenheit“ oder automatisch „abgeschlossen“; den Erfolgsaspekt trägt bereits 找到. Zum Vergleich steht 了 in 我找到手机了。 ebenfalls am Satzende und markiert, dass jetzt feststeht, dass ich das Handy gefunden habe. Zusammen ergibt 我 + 找到 + 它 + 了 die Bedeutung „ich + erfolgreich finden + es + nun eingetretener Sachverhalt“. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich habe es gefunden.“