Nach dem Lehrer fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 很高兴认识你。

   Schön, dich kennenzulernen.

   很高兴

   sehr erfreut; schön

   认识

   kennenlernen

   你

   dich

   Ausführliche Erklärung

   很高兴 bedeutet hier „sehr erfreut“ beziehungsweise „schön“. 很 verstärkt das Adjektiv 高兴 („froh, erfreut“). Im Chinesischen kann ein Adjektiv mit 很 als Prädikat stehen; ein ausdrückliches Subjekt ist in dieser Äußerung nicht nötig. Beispiel: 我很高兴。 – „Ich freue mich sehr.“ 认识 bedeutet hier „kennenlernen“ beziehungsweise „jemanden kennenlernen“. Als Verb kann es auch „kennen“ bedeuten; in dieser Begrüßungsform bezeichnet es das Kennenlernen einer Person. Beispiel: 我认识他。 – „Ich kenne ihn.“ 你 ist das Pronomen für „du/dich“. In diesem Satz steht es als Bezugsperson von 认识, also in der deutschen Übersetzung als Akkusativ „dich“. Die Form 你 wird im Chinesischen nicht nach deutschem Kasus verändert. Zusammen ergibt 很高兴认识你。 wörtlich ungefähr „[Es ist] sehr erfreulich, dich kennenzulernen“ und natürlich „Schön, dich kennenzulernen.“ Die Äußerung ist eine gebräuchliche, freundliche Begrüßungsformel beim ersten Kennenlernen.

2. 这是你第一次在这里上课吗？

   Ist das deine erste Stunde hier?

   这是

   das ist

   你

   du; dein/deine

   第一次

   das erste Mal

   在这里

   hier

   上课

   Unterricht haben

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这是 verbindet 这 („dieses/das hier“) mit 是 („sein“). Zusammen entspricht es hier „das ist“. 这 steht vor dem verbundenen Ausdruck; zum Beispiel: 这是书。 – „Das ist ein Buch.“ 你 bedeutet „du“ und kann vor einem Nomen dessen Bezug zu der angesprochenen Person ausdrücken, etwa 你的书 („dein Buch“). In 这是你第一次... wird daher „dein erstes Mal ...“ gemeint; das Besitzverhältnis wird im Chinesischen hier nicht durch ein eigenes 的 ausgedrückt. 第一次 bedeutet „das erste Mal“. 第 markiert eine Ordnungszahl, und 一 steht hier für „eins“ innerhalb dieser festen Reihenfolge; zusammen bezeichnet die Form das erstmalige Auftreten. Zum Vergleich: 第二次 heißt „das zweite Mal“. Beispiel: 这是我第一次来。 – „Das ist das erste Mal, dass ich komme.“ 在这里 bedeutet „hier“: 在 bezeichnet den Ort oder die Situation, 这里 „hier / an diesem Ort“. Beispiel: 我在这里学习。 – „Ich lerne hier.“ 上课 bedeutet „Unterricht haben / am Unterricht teilnehmen“. Es bezeichnet die Unterrichtssituation als Ganzes; 上 steht hier nicht einfach für eine Bewegung „nach oben“. Beispiel: 我们八点上课。 – „Wir haben um acht Uhr Unterricht.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 这是你第一次在这里上课 („Das ist dein erstes Mal, dass du hier Unterricht hast“) wird mit 吗 zur Frage. Eine Antwort kann zum Beispiel 是的。 („Ja.“) oder 不是。 („Nein.“) sein. Zusammengesetzt ergibt 这是你第一次在这里上课吗？ wörtlich sinngemäß: „Ist das dein erstes Mal, dass du hier Unterricht hast?“ Die feste deutsche Übersetzung „Ist das deine erste Stunde hier?“ gibt dieselbe gemeinte Situation in natürlichem Deutsch wieder. Die Frage betrifft, ob die angesprochene Person hier zum ersten Mal Unterricht hat.

3. 我以前来过这里。

   Ich war schon einmal hier.

   我

   ich

   以前

   früher; vorher

   来过

   schon einmal gekommen sein

   这里

   hier

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. 以前 bedeutet „früher“ oder „vorher“ und setzt den beschriebenen Zeitpunkt in die Vergangenheit. Es steht hier vor dem Verb und bezieht sich auf eine frühere Erfahrung. Beispiel: 我以前住在北京。 – „Ich habe früher in Peking gewohnt.“ 来过 besteht aus 来 „kommen“ und 过, das nach einem Verb eine bereits gemachte Erfahrung bezeichnet. In diesem Satz bedeutet die Verbindung sinngemäß „schon einmal hier gewesen/hingekommen sein“. 过 ist hier keine einfache Vergangenheitsform, sondern markiert die Erfahrung; sie kann auch ohne 以前 vorkommen: 我来过这里。 – „Ich war schon einmal hier.“ Das Verb 来 bezeichnet grundsätzlich eine Bewegung zum relevanten Ort oder Bezugspunkt hin. 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person im Gespräch befindet oder auf den sie als „hier“ verweist. Das Wort wird nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Zum Vergleich: 那里 bedeutet „dort“. Zusammen ergibt 我以前来过这里。: 我 „ich“ + 以前 „früher“ + 来过 „schon einmal gekommen bzw. hier gewesen sein“ + 这里 „hier“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich war schon einmal hier.“ Der Satz stellt eine frühere Erfahrung an diesem Ort fest; 以前 verortet sie ausdrücklich in der Vergangenheit, und 过 hebt hervor, dass sie bereits stattgefunden hat.

4. 我已经在这里待了一会儿了。

   Ich bin schon eine Weile hier.

   我

   ich

   已经 … 了

   schon ... (bis jetzt)

   在这里

   hier

   待

   bleiben, verweilen

   一会儿

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen selbst legt keine weitere Personenzahl oder ein Geschlecht fest. Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 已经 … 了 verbindet die Bedeutung „schon/bereits“ mit einer bis jetzt relevanten Situation. 已经 steht vor dem Verb; das satzfinale 了 zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand nun besteht bzw. bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt gilt. Zusammen passt die Konstruktion deshalb gut zu einer bereits vergangenen und noch relevanten Dauer. Beispiel: 我已经等了很久了。 – „Ich warte schon lange.“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort, und 这里 bezeichnet den Ort aus der aktuellen Gesprächssituation. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem Verb 待. 待 bedeutet hier „bleiben“ oder „sich aufhalten“. Es ist das Verb der Dauer: Die Person befindet sich an einem Ort und verbringt dort Zeit. In diesem Satz ist 待 nicht dasselbe wie 等 („warten“); 等 würde die Erwartung einer Person oder eines Ereignisses hervorheben. Beispiel: 我想在这里待两天。 – „Ich möchte zwei Tage hier bleiben.“ 一会儿 bedeutet „eine Weile“ und bezeichnet eine kurze, nicht genau gemessene Zeitspanne. Als Zeitdauer steht es hier nach 待: 待一会儿 – „eine Weile bleiben“. Beispiel: 请坐一会儿。 – „Bitte setz dich eine Weile.“ Zusammen ergibt die Struktur 我 + 已经 + 在这里 + 待 + 一会儿 + 了: „Ich bin schon eine Weile hier.“ Die Form stellt den Aufenthalt als eine bis jetzt andauernde oder jedenfalls bis jetzt relevante Situation dar. Die natürliche chinesische Wortfolge setzt zuerst die Person, dann die bereits bestehende Zeitperspektive und den Ort, danach das Verb mit der Dauerangabe.

5. 老师怎么样？

   Wie ist der Lehrer?

   老师

   Lehrer

   怎么样

   wie ist ...? / wie ...?

   Ausführliche Erklärung

   老师 bedeutet hier „Lehrer“. Das Wort kann als Anrede oder als Bezeichnung einer Lehrperson verwendet werden. Beispiel: 老师很好。 – „Der Lehrer ist sehr nett.“ 怎么样 fragt nach der Beschaffenheit, dem Zustand oder der Einschätzung von etwas oder jemandem: „Wie ist …?“ bzw. „Wie …?“. Es ist eine feste Frageform und steht hier nach dem Thema. Beispiel: 这本书怎么样？ – „Wie ist dieses Buch?“ Zusammen ergibt 老师怎么样？ wörtlich die Frage „Wie ist der Lehrer?“. Die Frage bittet um eine Einschätzung des Lehrers; sie legt die konkrete Eigenschaft nicht selbst fest.

6. 老师非常友好。

   Der Lehrer ist sehr nett.

   老师

   Lehrer

   非常

   sehr

   友好

   freundlich

   Ausführliche Erklärung

   老师 bedeutet hier „Lehrer“. Das Nomen kann je nach Kontext eine männliche oder weibliche Lehrkraft bezeichnen; seine Form zeigt das Geschlecht nicht an. Beispiel: 老师来了。 – „Der Lehrer / Die Lehrerin ist gekommen.“ 非常 verstärkt das folgende beschreibende Wort und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor 友好. Beispiel: 非常忙 – „sehr beschäftigt“. 友好 bedeutet hier „freundlich“ beziehungsweise „nett“ und beschreibt eine positive, wohlwollende Art. In dieser Verwendung verändert sich die Form nicht nach Geschlecht oder Anzahl. Beispiel: 她很友好。 – „Sie ist sehr freundlich.“ Zusammen ergibt 老师非常友好。 die Aussage „Der Lehrer ist sehr freundlich“ und entspricht der festen Übersetzung „Der Lehrer ist sehr nett.“ Im Chinesischen kann ein beschreibendes Wort wie 友好 direkt als Prädikat stehen; ein deutsches „ist“ wird daher nicht durch ein eigenes Wort wiedergegeben.