Nervös vor dem Unterricht | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 上课前我感到紧张。

   Vor dem Unterricht bin ich nervös.

   上课前

   vor dem Unterricht

   我

   ich

   感到

   fühlen

   紧张

   nervös

   Ausführliche Erklärung

   上课前 bedeutet hier „vor dem Unterricht“. 上课 ist eine feste Verbindung: 上 bedeutet hier, am Unterricht teilzunehmen beziehungsweise Unterricht zu haben, und 课 bedeutet „Unterricht“ oder „Unterrichtsstunde“. 前 bedeutet „vor“ und setzt einen Zeitpunkt oder Zeitraum davor. Das Muster X前 bedeutet „vor X“; zum Beispiel: 考试前我很紧张。 – „Vor der Prüfung bin ich sehr nervös.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist ein eigenständiges Pronomen und bleibt in dieser Funktion unverändert; Chinesisch markiert an diesem Pronomen keine deutsche Kasusunterscheidung. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 感到 bedeutet hier „sich fühlen“ beziehungsweise „empfinden“. Es steht vor dem empfundenen Zustand und verbindet die Person mit diesem Zustand. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach der Person konjugiert: 我感到 und 他们感到 verwenden beide 感到. Beispiel: 她感到很累。 – „Sie fühlt sich sehr müde.“ 紧张 bedeutet hier „nervös“ oder „angespannt“. Es bezeichnet einen inneren Zustand und kann nach 感到 stehen. Als Adjektiv beziehungsweise Zustandswort kann es auch ohne ein zusätzliches Verb als Prädikat verwendet werden, zum Beispiel: 我很紧张。 – „Ich bin sehr nervös.“ 很 markiert dort die prädikative Verbindung und bedeutet in diesem Gebrauch nicht zwingend „sehr“ im starken deutschen Sinn. Zusammen ergibt 上课前 den zeitlichen Rahmen „vor dem Unterricht“. 我 ist die erlebende Person, 感到 führt den empfundenen Zustand ein, und 紧张 nennt diesen Zustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Vor dem Unterricht bin ich nervös.“

2. 这种感觉很正常。这个小组很友好。

   Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   这种

   diese Art von

   感觉

   Gefühl

   很正常

   ganz normal

   这个

   dieses

   小组

   Gruppe

   很友好

   freundlich

   Ausführliche Erklärung

   这种 bedeutet hier „diese Art von“ und verweist auf eine Art oder einen Typ. Es besteht aus 这 („dies-“) und dem Klassifikator 种 für Arten, Sorten oder Typen. Das Muster 这种 + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 这种方法很好。 – „Diese Methode ist sehr gut.“ 感觉 bedeutet „Gefühl“ oder „Empfindung“. Als Nomen kann es sowohl eine innere Empfindung als auch einen Eindruck bezeichnen. In 这种感觉 wird es durch 这种 näher bestimmt: „dieses Gefühl / dieses Empfinden“. 很正常 beschreibt das Gefühl als normal. 正常 ist das Adjektiv „normal“; 很 steht hier davor als Gradwort. Bei chinesischen Adjektivprädikaten macht 很 den Satz häufig zu einer natürlichen Aussage und muss nicht immer mit dem starken deutschen „sehr“ übersetzt werden. Das Muster Substantiv + 很 + Adjektiv kann Zustände ausdrücken, zum Beispiel: 天气很正常。 – „Das Wetter ist normal.“ 这个 bedeutet „dieses“ beziehungsweise „diese(s) hier“. Es besteht aus 这 („dies-“) und dem allgemeinen Klassifikator 个. Anders als 这种 bezeichnet es nicht speziell eine Art oder einen Typ, sondern ein einzelnes bestimmtes Bezugsobjekt. 小组 bedeutet „Gruppe“, besonders eine kleinere Gruppe oder Arbeitsgruppe. Es ist ein Nomen; die beiden Bestandteile bilden hier zusammen das gebräuchliche Wort und werden nicht als zwei unabhängige Wörter im Satz behandelt. 很友好 beschreibt die Gruppe als freundlich. 友好 ist das Adjektiv „freundlich“ beziehungsweise „wohlwollend“. Wieder steht 很 vor dem Adjektiv und bildet ein natürliches Adjektivprädikat. Zum Vergleich: 他们很友好。 – „Sie sind freundlich.“ Zusammengesetzt ergibt 这种感觉很正常。 die Aussage „Dieses Gefühl ist normal.“ Danach folgt 这个小组很友好。: 这个小组 bedeutet „diese Gruppe“, und 很友好 beschreibt sie als freundlich. Die beiden vollständigen Sätze stehen nebeneinander und sagen: „Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.“

3. 听到这个，我很高兴。

   Das freut mich zu hören.

   听到

   hören; zu hören

   这个

   das; dieses

   我

   ich

   高兴

   froh; erfreut

   Ausführliche Erklärung

   听到 bedeutet hier „hören“ beziehungsweise „zu hören“. 听 ist „hören“; 到 steht danach als Ergebnis- oder Erreichenskomponente und zeigt, dass das Hören tatsächlich zustande kommt. Das Muster 听到 + Inhalt ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我听到了消息。 – „Ich habe die Nachricht gehört.“ 这个 bedeutet hier „das/dieses“ und verweist auf den gerade genannten Inhalt. Es besteht aus 这 „dies“ und 个, einem häufigen Zählwort; 个 macht nicht selbst eine bestimmte Anzahl zur Aussage. Das Muster 这个 + Nomen bezeichnet etwas als „dieses …“, zum Beispiel: 这个问题很简单。 – „Diese Frage ist einfach.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Diese Form verändert sich nicht nach Geschlecht oder grammatischer Zahl; für „wir“ steht beispielsweise 我们. Hier ist 我 das Subjekt von 高兴. 很高兴 bedeutet „sehr froh/erfreut“ und bildet hier die Aussage über den Zustand des Sprechers. 高兴 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „froh, erfreut“; 很 steht davor als Gradadverb. In chinesischen Sätzen wird 很 vor einem beschreibenden Wort außerdem häufig verwendet, um die Aussage natürlich zu verbinden, ohne dass immer ein stark betontes „sehr“ gemeint sein muss. Beispiel: 我很高兴见到你。 – „Ich freue mich sehr, dich zu sehen.“ Zusammen ergibt 听到这个，我很高兴。 wörtlich die Struktur „Dieses zu hören, ich bin froh“. 听到这个 nennt zunächst den Anlass, und 我很高兴 sagt, dass der Sprecher darüber erfreut ist. Entsprechend lautet die feste Gesamtbedeutung: „Das freut mich zu hören.“

4. 一开始我们慢慢来。

   Am Anfang machen wir alles langsam.

   一开始

   am Anfang

   我们

   wir

   慢慢来

   es langsam angehen

   Ausführliche Erklärung

   一开始 bedeutet hier „am Anfang“ oder „zu Beginn“. Es bezeichnet den frühen Abschnitt einer Handlung oder eines Ablaufs. Ein nützliches Muster ist 一开始，... – „Am Anfang ...“. Beispiel: 一开始很难。 – „Am Anfang ist es schwierig.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Die Form unterscheidet hier nicht zusätzlich nach Geschlecht oder Höflichkeitsgrad. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 慢慢来 ist eine feste, gut wiederverwendbare Wendung für „es langsam angehen“ oder „in Ruhe vorgehen“. 慢慢 trägt hier die Bedeutung „langsam“ beziehungsweise „ohne Eile“; 来 steht in dieser Wendung nicht einfach für die isolierte Bedeutung „kommen“, sondern gehört zur Aufforderung beziehungsweise Beschreibung des Vorgehens. Beispiel: 别着急，慢慢来。 – „Keine Eile, geh es langsam an.“ In der Reihenfolge 一开始 + 我们 + 慢慢来 wird zuerst der zeitliche Rahmen genannt, danach die handelnde Gruppe und schließlich die Art des Vorgehens: „Am Anfang gehen wir es langsam an.“ Das entspricht der festen Übersetzung „Am Anfang machen wir alles langsam.“

5. 听起来不错。

   Das klingt gut.

   听起来

   klingt

   不错

   gut; nicht schlecht

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingen“ und bildet eine wiederverwendbare Wahrnehmungsstruktur: X 听起来 + Bewertung = „X klingt …“. 听 bedeutet „hören“; 起来 gehört hier zur Verbindung 听起来 und kennzeichnet, wie etwas beim Hören wirkt. Das Subjekt von 听起来 ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der Form allein lässt sich kein bestimmter Gegenstand ableiten. Beispiel: 这个办法听起来不错。 – „Diese Methode klingt gut.“ Hier steht 这个办法 ausdrücklich als das, was einen bestimmten Eindruck macht. 不错 bedeutet in diesem Satz „gut“ beziehungsweise „nicht schlecht“. Die Form enthält die Zeichen 不 „nicht“ und 错 „falsch“, wird als feste Bewertung aber gewöhnlich positiv verstanden. Sie ist nicht einfach dasselbe wie „richtig“: 你说得不错。 kann je nach Zusammenhang bedeuten „Das hast du gut gesagt.“ Die beiden Teile verbinden sich zu 听起来不错: Etwas macht beim Hören einen guten Eindruck. Zusammen ergibt der feste Satz daher „Das klingt gut.“ Der konkrete Gegenstand wird im Satz selbst nicht genannt.

6. 第一部分很容易。

   Der erste Teil ist einfach.

   第一

   erste/r

   部分

   Teil

   容易

   einfach; leicht

   Ausführliche Erklärung

   第一 bedeutet hier „erste/r“ und bildet eine Ordnungszahl: 第一 + Nomen bezeichnet das erste Element einer Reihe. Zum Vergleich: 第二部分 heißt „der zweite Teil“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 第一 entsteht 第一部分 („der erste Teil“); 第一 bestimmt dabei die Reihenfolge des Nomens 部分. 容易 bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“ und ist das beschreibende Wort der Aussage. 很 steht davor als Gradadverb. Bei einem einfachen adjektivischen Prädikat wird 很 im Chinesischen häufig verwendet, ohne dass die Übersetzung immer wörtlich „sehr“ lauten muss. Das Gegenwort zu 容易 ist 难 („schwierig“). Beispiel: 这个问题很容易。 – „Diese Frage ist einfach.“ Die vollständige Struktur ist 第一部分 („der erste Teil“) + 很容易 („ist einfach/leicht“). Chinesisch braucht hier kein eigenes Wort für „ist“: Das Adjektiv 容易 bildet zusammen mit 很 die Aussage über 第一部分. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der erste Teil ist einfach.“