Wohnen und zur Klasse kommen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你住在哪里？

   Wo wohnst du?

   你

   du

   住

   wohnen

   在哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Es ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“; im Kontext lautet die passende Antwort 我住在附近。 („Ich wohne in der Nähe.“). 住 bedeutet hier „wohnen“ oder „leben“ und ist ein Verb. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zahlen unverändert: 我住 heißt „ich wohne“, 你住 „du wohnst“. Das Deutsche setzt die Person dagegen an der Verbform um. 在哪里 ist die Ortsfrage „wo“. Darin markiert 在 den Ort beziehungsweise das Sich-Befinden an einem Ort, und 哪里 fragt nach diesem Ort. Als wiederverwendbares Muster kann man ……在哪里？ verwenden, wenn man fragt, wo sich jemand oder etwas befindet. Beispiel: 书在哪里？ – „Wo ist das Buch?“ Zusammen ergibt 你 + 住 + 在哪里？ die Frage „Wo wohnst du?“. Die Frage richtet sich an die angesprochene Person und fragt nach ihrem Wohnort. Die anschließende Antwort 我住在附近。 verwendet dasselbe Verb und nennt als Ort „in der Nähe“.

2. 我住在附近。

   Ich wohne in der Nähe.

   我

   ich

   住

   wohnen

   附近

   Nähe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist das Pronomen der ersten Person Singular und wird im Chinesischen nicht nach Kasus oder Genus flektiert. Für „wir“ steht gewöhnlich 我们. Beispiel: 我住在北京。 – „Ich wohne in Peking.“ 住 bedeutet hier „wohnen“ oder „leben“ an einem Ort. Das Verb hat hier die unveränderte Form; Chinesisch konjugiert Verben nicht nach der Person. Beispiel: 她住在这里。 – „Sie wohnt hier.“ 附近 bezeichnet die nähere Umgebung, also „die Nähe“. In dieser Verwendung nennt es zusammen mit 在 einen Ort; 附近 selbst ist kein Verb. Beispiel: 学校在附近。 – „Die Schule ist in der Nähe.“ Zusammenbau: 在 führt den Ort ein, 附近 nennt diesen Ort, und 住 bezeichnet das Wohnen dort. Das Muster Subjekt + 住在 + Ort ergibt hier 我住在附近。 – „Ich wohne in der Nähe.“

3. 你怎么来这里？

   Wie kommst du hierher?

   你

   du

   怎么

   wie; auf welche Weise

   来

   kommen; hierherkommen

   这里

   hier; dieser Ort

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Die Form ändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder Verbform. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“ und 你们 „ihr“. 怎么 fragt hier nach der Art und Weise: „wie?“ bzw. „auf welche Weise?“. Es steht vor dem Verb und bildet mit ihm die Frage nach dem Vorgehen. Beispiel: 你怎么学习？ – „Wie lernst du?“ 来 bedeutet hier „kommen“ und bezeichnet eine Bewegung zum Bezugspunkt des Sprechens oder zur betrachteten Richtung hin. Das Gegenstück 去 bedeutet „gehen“ beziehungsweise eine Bewegung vom Bezugspunkt weg. 来 trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我来这里。 – „Ich komme hierher.“ 这里 bedeutet „hier“ oder „an diesem Ort“. 这 heißt „dieser/diese/dieses“ und 里 bezeichnet den Ort beziehungsweise das Innere; zusammen ist 这里 eine feste Ortsangabe. Beispiel: 我住在这里。 – „Ich wohne hier.“ Zusammen ergibt 你怎么来这里？ wörtlich die Frage, auf welche Weise du hierher kommst: „Wie kommst du hierher?“ 怎么 fragt nach der Art der Anreise, 来 richtet die Bewegung auf den Bezugspunkt „hier“, und 这里 nennt diesen Ort. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Frage.

4. 晴天我骑自行车。

   An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.

   晴天

   sonniger Tag; sonniges Wetter

   我

   ich

   骑

   fahren; reiten

   自行车

   Fahrrad

   Ausführliche Erklärung

   晴天 bezeichnet hier sonniges Wetter beziehungsweise einen sonnigen Tag. Im Chinesischen steht diese Nominalgruppe ohne Artikel; je nach Kontext kann sie wie „an sonnigen Tagen“ oder „bei sonnigem Wetter“ verstanden werden. Das Gegenstück 雨天 bedeutet „Regentag“ beziehungsweise „bei Regen“. 我 bedeutet „ich“. Das Pronomen steht hier vor dem Verb und markiert die handelnde Person. Es verändert sich nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我喝茶。 – „Ich trinke Tee.“ 骑 ist die Grundform des Verbs „fahren/reiten“ im Sinn von „auf etwas fahren“ oder „etwas reiten“. Im gegebenen Satz bezieht es sich zusammen mit 自行车 auf Fahrradfahren. Chinesische Verben zeigen hier keine deutsche Personen- oder Zeitflexion: 我骑 bedeutet wörtlich „ich fahre“, und die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 她骑马。 – „Sie reitet ein Pferd.“ 自行车 bedeutet „Fahrrad“. 自 und 行 sind hier keine frei einzusetzenden Übersetzungen für den ganzen Ausdruck; als feste Zusammensetzung bezeichnet 自行车 das Fahrzeug. Beispiel: 这是我的自行车。 – „Das ist mein Fahrrad.“ Die Satzstruktur ist 晴天 + 我 + 骑 + 自行车: zuerst die zeitliche beziehungsweise situative Angabe „an sonnigen Tagen“, dann das Subjekt „ich“, anschließend das Verb „fahre“ und zuletzt das Objekt „Fahrrad“. Zusammen bedeutet der Satz: „An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.“

5. 下雨天呢？

   Und an Regentagen?

   下雨天

   Regentage

   呢

   und ...?

   Ausführliche Erklärung

   下雨天 bezeichnet hier „Regentage“ bzw. Tage, an denen es regnet. Es besteht aus 下雨 „regnen“ und 天 „Tag“; zusammen entsteht die Bezeichnung für einen Regentag oder Regentage. 下雨 ist die feste Wetterausdrucksweise „es regnet“ und wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person verändert. Beispiel: 下雨时我坐公交车。 – „Wenn es regnet, nehme ich den Bus.“ 呢 steht hier am Ende der kurzen Frage. Es macht aus dem genannten Thema eine anschließende Gegenfrage im Sinn von „Und an Regentagen?“ oder „Wie ist es an Regentagen?“. In dieser Verwendung wird nicht behauptet, dass es regnet, sondern nach dem entsprechenden Verhalten oder der entsprechenden Situation gefragt. Das Wort kann in anderen Sätzen auch andere gesprächsbezogene Funktionen haben; hier signalisiert es die Rückfrage. Zusammen ergeben 下雨天 und 呢 die elliptische Frage 下雨天呢？ – „Und an Regentagen?“ Das bereits genannte Thema wird dabei auf Regentage übertragen, ohne das Verb der vollständigen Frage ausdrücklich zu wiederholen. Die Form passt als Gegenüberstellung zu 晴天我骑自行车。 („An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.“).

6. 下雨时我坐公交车。

   Wenn es regnet, nehme ich den Bus.

   下雨

   regnen

   时

   wenn; bei

   我

   ich

   坐

   nehmen; fahren mit

   公交车

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   下雨 bedeutet hier „regnen“. Es ist eine feste Wetteraussage: 下 („fallen“) + 雨 („Regen“), aber zusammen wird sie als Verbphrase „regnen“ verwendet. Beispiel: 今天下雨。 – „Heute regnet es.“ 时 steht nach einer Zeit- oder Bedingungsangabe und macht daraus „wenn …“ oder „zu der Zeit, wenn …“. Das Muster 下雨时 bedeutet daher „wenn es regnet“. Es beschreibt hier die Bedingung für den folgenden Hauptsatz. 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen selbst zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Geschlechtsform. Beispiel: 我坐公交车。 – „Ich nehme den Bus.“ 坐 bedeutet in diesem Zusammenhang „mit einem Verkehrsmittel fahren“ beziehungsweise bei 公交车 „den Bus nehmen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeiner „sitzen“ bedeuten; hier wird durch das folgende Verkehrsmittel die Bedeutung „fahren mit“ festgelegt. Beispiel: 她坐火车。 – „Sie fährt mit dem Zug.“ 公交车 ist ein Nomen für „Bus“, genauer einen öffentlichen Linienbus. Die Bezeichnung besteht aus 公交 („öffentlicher Verkehr“) und 车 („Fahrzeug“), wird aber als die gebräuchliche Bezeichnung für „Bus“ verwendet. Beispiel: 公交车来了。 – „Der Bus ist gekommen.“ Zusammengesetzt ergibt 下雨时 „wenn es regnet“ und 我坐公交车 „ich nehme den Bus“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wenn es regnet, nehme ich den Bus.“ Das Muster Wenn-Bedingung + Hauptsatz lässt sich mit anderen Bedingungen wiederverwenden, zum Beispiel 下雪时我坐公交车。 – „Wenn es schneit, nehme ich den Bus.“