Über diese Lektion
Mit Ohne Notizbuch im Unterricht neue Wörter aufschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我忘了带我的笔记本。
wǒ wàng le dài wǒ de bǐjìběn Ich habe vergessen, mein Notizbuch mitzubringen.
B
你可以用这张纸。
nǐ kěyǐ yòng zhè zhāng zhǐ Du kannst dieses Papier benutzen.
A
谢谢。我想写下新词。
xièxie. wǒ xiǎng xiě xià xīn cí Danke. Ich möchte die neuen Wörter aufschreiben.
B
好主意。我也把它们写下来。
hǎo zhǔyi. wǒ yě bǎ tāmen xiě xiàlái Gute Idee. Ich schreibe sie auch auf.
A
我们下课后可以检查这些词吗？
wǒmen xiàkè hòu kěyǐ jiǎnchá zhèxiē cí ma Können wir sie nach dem Unterricht überprüfen?
B
我们可以一起读这些词。
wǒmen kěyǐ yìqǐ dú zhèxiē cí Wir können sie zusammen lesen.Wort für Wort
我
我 bedeutet in 我忘了带我的笔记本 „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht hier vor dem Verb, wie in 我想写下新词. Das Wort passt, wenn man über die eigene Handlung oder Absicht spricht.
忘
忘 bedeutet in 我忘了带我的笔记本 „vergessen“. Zusammen mit 了 beschreibt 我忘了 das eingetretene Vergessen des Mitbringens. Ein häufiges Muster ist 忘了 + Handlung, wenn man sagt, dass man etwas vergessen hat.
了
了 zeigt in 我忘了带我的笔记本, dass das Vergessen als eingetretenes Ergebnis dargestellt wird. Die Bedeutung der ganzen Aussage entsteht zusammen mit 我忘 und 带我的笔记本. Es steht hier direkt nach dem Verb 忘.
带
带 bedeutet in 我忘了带我的笔记本, das eigene Notizbuch mitzunehmen oder mitzubringen. Die genaue Richtung ergibt sich hier aus dem Kontext des Unterrichts und dem Objekt 我的笔记本. Ein wiederverwendbares Muster ist 带 + Gegenstand.
的
的 verbindet in 我的笔记本 die Person 我 mit dem Gegenstand 笔记本 und zeigt die Zugehörigkeit an: „mein Notizbuch“. Es steht zwischen dem Besitzer und dem zugehörigen Substantiv. Ein wiederverwendbares Muster ist Besitzer + 的 + Gegenstand.
笔记本
笔记本 bedeutet in 我的笔记本 „Notizbuch“ und ist der Gegenstand, den die Person mitbringen wollte. Zusammen mit 我的 bezeichnet es das Notizbuch der sprechenden Person. Man verwendet es, wenn man über ein Heft oder Notizbuch zum Schreiben spricht.
你
你 bedeutet in 你可以用这张纸 „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht am Satzanfang vor 可以 und richtet den Vorschlag direkt an den Gesprächspartner. Das Wort wird verwendet, wenn man eine einzelne Person informell anspricht.
可以
可以 bedeutet in 你可以用这张纸 „können“ oder „dürfen“ und macht hier die Nutzung des Papiers möglich beziehungsweise erlaubt. Es steht vor dem Verb 用. Ein wiederverwendbares Muster ist 可以 + Verb, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken.
用
用 bedeutet in 你可以用这张纸 „benutzen“ oder „verwenden“. Das Objekt steht hier nach 用: 用这张纸. Man verwendet es, wenn man sagt, welches Material oder welchen Gegenstand jemand für eine Handlung benutzt.
这
这 bedeutet in 这张纸 „dieses“ und verweist auf das Papier, das sich im Gespräch in der Nähe befindet oder gerade angeboten wird. Es steht zusammen mit 张 vor 纸. Ein wiederverwendbares Muster ist 这 + Zählwort + Substantiv.
张
张 ist in 这张纸 das Zählwort für das flache Objekt 纸. Es steht zwischen 这 und 纸 und macht die Nominalgruppe vollständig. Im Unterricht kann dieses Muster verwendet werden, wenn man ein einzelnes flaches Blatt bezeichnet.
纸
纸 bedeutet in 这张纸 „Papier“ und ist hier das Material, das die Person anstelle des Notizbuchs benutzen kann. Zusammen mit 这张 bezeichnet es ein bestimmtes Blatt Papier. Das Wort wird verwendet, wenn man über Papier zum Schreiben oder für andere Aufgaben spricht.
谢谢
谢谢 bedeutet in 谢谢 „danke“ und drückt den Dank für das angebotene Papier aus. Es kann hier allein als kurze Antwort stehen. Man verwendet es, wenn man sich bei einer anderen Person für eine Hilfe oder ein Angebot bedankt.
想
想 bedeutet in 我想写下新词 „möchten“ oder „vorhaben“. Es steht vor der Handlung 写下新词 und beschreibt die Absicht der sprechenden Person. Ein wiederverwendbares Muster ist 想 + Verb, wenn man einen Wunsch oder Plan ausdrückt.
写
写 bedeutet in 写下新词 „schreiben“. Zusammen mit 下 entsteht die Handlung, neue Wörter schriftlich festzuhalten; die Gesamtbedeutung kommt also aus 写下. Ein wiederverwendbares Muster ist 写 + Schreibobjekt, wenn man sagt, was man schreibt.
下
下 trägt in 写下新词 zusammen mit 写 die Bedeutung „aufschreiben“ oder „schriftlich festhalten“. Die Bedeutung von 写下 entsteht aus der ganzen Verbindung und nicht aus 下 allein. Ein häufiges Muster ist Verb + 下, wenn das Ergebnis des Festhaltens betont wird.
新词
新词 bedeutet in 写下新词 „neue Wörter“ und bezeichnet die neuen sprachlichen Ausdrücke aus dem Unterricht. Es ist das Objekt der Handlung 写下. Man verwendet es, wenn man neue Wörter oder Ausdrücke beim Lernen sammelt.
好
好 bedeutet in 好主意 „gut“ und bewertet den Vorschlag positiv. Zusammen mit 主意 bildet es die feste Bezeichnung „gute Idee“. Ein wiederverwendbares Muster ist 好 + Substantiv, wenn man etwas als gut beschreibt.
主意
主意 bedeutet in 好主意 „Idee“ oder „Vorschlag“. Zusammen mit 好 bezeichnet es den Vorschlag, die Wörter aufzuschreiben, als gute Idee. Das Wort wird verwendet, wenn man einen Gedanken oder einen Vorschlag beurteilt.
也
也 bedeutet in 我也把它们写下来 „auch“ und zeigt, dass die zweite Person dieselbe Handlung ebenfalls ausführt. Es steht hier nach dem Subjekt 我 und vor der Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 也 + Verb.
把
把 stellt in 把它们写下来 das betroffene Objekt 它们 vor die Handlung 写下来 und hebt hervor, dass mit diesen Wörtern etwas gemacht wird. Die ganze 把-Verbindung beschreibt hier das Aufschreiben der Wörter. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Verb.
它们
它们 bedeutet in 把它们写下来 „sie“ oder „sie alle“ und verweist hier auf die zuvor genannten neuen Wörter. Es ist das Objekt, das nach 把 vor dem Verb steht. Man verwendet es, wenn man auf mehrere bereits bekannte Dinge verweist.
来
来 trägt in 写下来 zusammen mit 下 dazu bei, dass die Wörter als festgehaltenes Ergebnis der Schreibhandlung erscheinen. Die Bedeutung „aufschreiben“ gehört zur ganzen Verbindung 写下来, nicht zu 来 allein. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb + 下来, wenn eine Handlung zu einem festgehaltenen Ergebnis führt.
下课
下课 bedeutet in 下课后 „der Unterricht endet“ oder „Unterrichtsschluss“. Zusammen mit 后 bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem Unterricht. Das Wort wird verwendet, wenn man über das Ende einer Unterrichtsstunde spricht.
后
后 bedeutet in 下课后 „nach“ und ordnet die folgende Handlung zeitlich nach dem Unterricht ein. Es steht nach dem Zeitbezug 下课. Ein wiederverwendbares Muster ist Zeitangabe + 后, um „nach ...“ auszudrücken.
检查
检查 bedeutet in 检查这些词 „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Das Objekt 这些词 folgt direkt nach 检查. Man verwendet es hier, wenn Lernende ihre notierten Wörter später gemeinsam kontrollieren.
这些
这些 bedeutet in 这些词 „diese“ und verweist auf die bestimmten Wörter, über die beide bereits gesprochen haben. Es steht direkt vor 词. Ein wiederverwendbares Muster ist 这些 + Substantiv, wenn man auf mehrere konkrete Dinge zeigt oder verweist.
词
词 bedeutet in 这些词 „Wort“ beziehungsweise „Wörter“ und bezeichnet hier die sprachlichen Einheiten aus dem Unterricht. Zusammen mit 这些 verweist es auf die zuvor notierten Wörter. Das Wort wird verwendet, wenn man über einzelne Wörter oder Vokabeleinträge spricht.
吗
吗 macht in Können wir sie prüfen? beziehungsweise 检查这些词吗 aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende des Satzes und bezieht sich auf die ganze Frage, nicht nur auf 检查. Ein wiederverwendbares Muster ist Aussage + 吗.
一起
一起 bedeutet in 一起读这些词 „zusammen“ und zeigt, dass beide Personen die Wörter gemeinsam lesen. Es steht vor dem Verb 读. Ein wiederverwendbares Muster ist 一起 + Verb, wenn mehrere Personen eine Handlung gemeinsam ausführen.
读
读 bedeutet in 一起读这些词 „lesen“ und bezeichnet hier das gemeinsame Lesen der Wörter. Das Objekt 这些词 steht nach 读. Man verwendet es, wenn man geschriebene Wörter oder Texte liest, zum Beispiel beim gemeinsamen Lernen.
Grammatikpunkte
下课后 + 动词
下课后一起读这些词。
xiàkè hòu yìqǐ dú zhèxiē cíNach dem Unterricht lesen wir diese Wörter zusammen.
Zeitangaben stehen im Chinesischen gewöhnlich vor dem Verb.
也 + 动词
我也用我的笔记本。
wǒ yě yòng wǒ de bǐjìběnIch benutze auch mein Notizbuch.
也 steht im Chinesischen gewöhnlich vor dem Verb, nicht danach.
Chinesisch Vokabeln
笔记本
Substantiv
bǐjìběn
Notizbuch
带
Verb
dài
mitbringen
你
Pronomen
nǐ
du
忘了
Verb
wàng le
vergessen haben
我
Pronomen
wǒ
ich
我的
Pronomen
wǒ de
mein/meine
写下
Verb
xiě xià
aufschreiben
谢谢
Interjektion
xièxie
Danke
新词
Phrase
xīn cí
neue Wörter
用
Verb
yòng
benutzen
这
Artikel
zhè
dieses/diese
纸
Substantiv
zhǐ
Papier
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Notizbuch
Antwort zeigen
笔记本Danke
Antwort zeigen
谢谢aufschreiben
Antwort zeigen
写下mein/meine