Noch einmal hören und langsam üben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Noch einmal hören und langsam üben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你能再说一遍吗？

nǐ néng zài shuō yí biàn ma Kannst du das noch einmal sagen?

我再说一遍。

wǒ zài shuō yí biàn Ich sage es noch einmal.

现在我明白了。

xiànzài wǒ míngbai le Jetzt verstehe ich es.

我们一起练习这个句子吧。

wǒmen yìqǐ liànxí zhège jùzi ba Lass uns den Satz zusammen üben.

第一部分对我来说还是很难。

dì yī bùfen duì wǒ láishuō háishi hěn nán Der erste Teil ist für mich immer noch schwer.

我们可以慢慢练习那一部分。

wǒmen kěyǐ mànmàn liànxí nà yí bùfen Wir können diesen Teil langsam üben.

Wort für Wort

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你能再说一遍吗？“. Es steht vor der Aussage über diese Person, hier vor 能. In einem Gespräch mit einer einzelnen Person verwendet man es, wenn man direkt eine Frage stellt oder um etwas bittet.

能 „能“ drückt in „你能再说一遍吗？“ aus, dass die angesprochene Person etwas tun kann. Es steht vor der Handlung 说; das Muster 能 + Verb fragt nach Fähigkeit oder Möglichkeit. In dieser Unterrichtssituation wird damit gefragt, ob jemand etwas noch einmal sagen kann.

再 „再“ bedeutet in „你能再说一遍吗？“ „noch einmal“ und zeigt an, dass die Handlung wiederholt werden soll. Es steht vor 说 und verändert damit die Handlung zu „noch einmal sagen“. Man verwendet es, wenn man in einer aktuellen Situation um eine weitere Ausführung bittet.

说 „说“ bezeichnet hier die Handlung „sagen“, nämlich in „再说一遍“ etwas erneut auszusprechen. Die Wiederholungsangabe 一遍 folgt direkt auf 说. Im Unterricht verwendet man es, wenn eine Person eine Äußerung nochmals aussprechen soll.

一遍 „一遍“ bezeichnet hier eine vollständige Wiederholung des Sagens. 一 gibt die Anzahl eins an, und 遍 macht deutlich, dass die Handlung einmal ganz durchlaufen wird. Nach einem Verb wie 说 kann 一遍 angeben, dass etwas einmal vollständig gesagt wird. In dieser Situation bittet man damit um eine komplette Wiederholung.

吗 „吗“ ist in „你能再说一遍吗？“ eine Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Ende des Satzes und macht aus der Aussage eine direkte Frage. Im Unterricht kann man damit höflich prüfen, ob die andere Person etwas tun kann.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我再说一遍“ und „我明白了“. Es steht als Bezugsperson vor der jeweiligen Aussage. Man verwendet es, wenn man über die eigene Handlung oder den eigenen Zustand spricht.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „现在我明白了“ den aktuellen Zeitpunkt des Verstehens. Es steht hier am Satzanfang vor 我 und grenzt den neuen Zustand vom vorherigen Moment ab. In einem Gespräch kann man es verwenden, wenn etwas gerade klar geworden ist.

明白 „明白“ bedeutet in „我明白了“ „verstehen“ oder „klar sein“. Es steht nach 我 und vor 了 und bezeichnet hier, dass der Sprecher den Inhalt nun versteht. Im Unterricht kann man mit 我明白了 mitteilen, dass eine Erklärung oder Wiederholung geholfen hat.

了 „了“ markiert in „我明白了“, dass eine neue Situation eingetreten ist: Der Sprecher versteht es jetzt. Es steht nach 明白 am Ende der Aussage. Man verwendet diese Form, wenn man mitteilt, dass etwas gerade klar geworden ist.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ oder „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam üben soll. Es steht in „我们一起练习这个句子吧“ vor der Handlung. In einer gemeinsamen Aktivität verwendet man es, wenn man die eigene Gruppe als Handelnde nennt.

一起 „一起“ bedeutet in „我们一起练习这个句子吧“ „zusammen“. Es steht vor 练习 und zeigt an, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Man verwendet das Muster 一起 + Verb, wenn mehrere Personen etwas gemeinsam tun.

练习 „练习“ bedeutet hier „üben“ und bezeichnet die wiederholte Arbeit an „这个句子“ oder „那一部分“. Es kann vor dem Übungsgegenstand stehen, wie in „练习这个句子“ und „练习那一部分“. Im Sprachunterricht verwendet man es, wenn eine sprachliche Einheit gezielt trainiert wird.

这个 „这个“ bedeutet „dieses“ und bezeichnet in „这个句子“ den Satz, der gerade gemeinsam bearbeitet wird. Es steht direkt vor 句子. Das Muster 这个 + Bezeichnung verwendet man, wenn man auf etwas im aktuellen Gespräch oder in der aktuellen Situation verweist.

句子 „句子“ bedeutet „Satz“ und bezeichnet hier die sprachliche Einheit in „这个句子“, die gemeinsam geübt werden soll. Es steht nach 这个 und ist der Gegenstand der Handlung 练习. Im Sprachunterricht verwendet man das Wort, wenn man über einen bestimmten Satz spricht.

吧 „吧“ macht in „我们一起练习这个句子吧“ den Vorschlag freundlicher und weniger direkt. Es steht am Satzende und zeigt an, dass die sprechende Person eine gemeinsame Handlung vorschlägt. In dieser Situation lädt man damit die andere Person zum gemeinsamen Üben ein.

部分 „部分“ bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“ und bezeichnet hier einen Abschnitt des Satzes, wie in „第一部分“ und „那一部分“. Es steht nach einer näheren Bestimmung und benennt den Abschnitt, über den gesprochen wird. Man verwendet es, wenn eine größere sprachliche oder andere Einheit in einzelne Abschnitte gegliedert ist.

对 „对“ zeigt in „对我来说“ an, auf welche Person sich die Einschätzung bezieht. Hier wird die Schwierigkeit aus der Sicht des Sprechers beurteilt. Das Muster 对 + Person + 来说 verwendet man, wenn man eine Aussage auf die Perspektive einer Person bezieht.

来说 In der festen Verbindung „对我来说“ bedeutet „来说“ hier „für mich betrachtet“ oder „aus meiner Sicht“. 对 stellt den Bezug zu 我 her, während 来 und 说 gemeinsam diese Perspektive ausdrücken; sie werden hier nicht einzeln mit ihren Grundbedeutungen übersetzt. Die vollständige Verbindung verwendet man, wenn man eine Einschätzung ausdrücklich aus einer bestimmten Sicht formuliert.

还是 „还是“ bedeutet in „对我来说还是很难“ „immer noch“ und zeigt, dass die Schwierigkeit weiterhin besteht. Es steht vor 很难. Man verwendet es, wenn ein Zustand trotz des bisherigen Gesprächs oder Übens noch gilt.

很 „很“ verstärkt in „很难“ die Beschreibung der Schwierigkeit. Es steht direkt vor 难 und bildet mit ihm die Aussage, dass etwas schwierig ist. Das Muster 很 + beschreibendes Wort verwendet man, wenn man eine Eigenschaft oder Bewertung ausdrückt.

难 „难“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt in „第一部分对我来说还是很难“ den ersten Teil des Satzes. Es steht nach 很 und bezieht sich auf die Schwierigkeit für den Sprecher. Im Unterricht verwendet man es, wenn eine Aufgabe oder ein Abschnitt noch viel Anstrengung erfordert.

可以 „可以“ drückt in „我们可以慢慢练习那一部分“ aus, dass das gemeinsame Üben möglich ist. Es steht vor der Handlung 练习; das Muster 可以 + Verb bezeichnet eine mögliche oder erlaubte Handlung. In dieser Situation eröffnet es einen praktikablen nächsten Schritt.

慢慢 „慢慢“ bedeutet in „慢慢练习“ „langsam“ oder „in ruhigem Tempo“. Es steht vor 练习 und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Im Unterricht verwendet man es, wenn ein schwieriger Teil ohne Eile und Schritt für Schritt geübt werden soll.

那 „那“ bedeutet in „那一部分“ „das“ oder „jener“ und verweist hier auf den bereits besprochenen Teil. Es steht vor 一部分 und grenzt diesen Teil vom gesamten Satz ab. Man verwendet es, wenn man auf eine im Gespräch bereits identifizierte Einheit zurückverweist.

Grammatikpunkte

对 + 人 + 来说

这个句子对我来说很难。

zhège jùzi duì wǒ láishuō hěn nán

Dieser Satz ist für mich sehr schwierig.

对……来说 bedeutet „für jemanden“ oder „was jemanden betrifft“. Die Person steht zwischen 对 und 来说.

再 + Verb + 一遍

请再说一遍。

qǐng zài shuō yí biàn

Bitte sag es noch einmal.

再 steht vor dem Verb und 一遍 gibt an, dass eine Handlung einmal wiederholt wird.

Chinesisch Vokabeln

第一 Zahlwort

dì yī erste

句子 Substantiv

jùzi Satz

练习 Verb

liànxí üben; trainieren

明白 Verb

míngbai verstehen; begreifen

说 Verb

shuō sagen; sprechen

我 Pronomen

wǒ ich; mich

我们 Pronomen

wǒmen wir; uns

现在 Adverb

xiànzài jetzt

一遍 Phrase

yí biàn einmal; eine Wiederholung

一起 Adverb

yìqǐ zusammen

再 Adverb

zài noch einmal; wieder

这个 Artikel

zhège dieser; dieses

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zusammen

Antwort zeigen

一起

jetzt

Antwort zeigen

现在

erste

Antwort zeigen

第一

wir; uns

Antwort zeigen

我们