Noch einmal hören und langsam üben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你能再说一遍吗？

   Kannst du das noch einmal sagen?

   你能

   du kannst

   再

   noch einmal

   说

   sagen; sprechen

   一遍

   einmal vollständig

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你能 verbindet 你 („du“) mit 能 („können“ im Sinn von fähig sein oder eine Möglichkeit haben). 能 steht vor dem Vollverb und wird hier nicht durch eine Verbendung verändert. In dieser Frage geht es darum, ob die angesprochene Person etwas tun kann; die Formulierung kann dabei höflich wirken, ohne dass 能 selbst „bereit sein“ bedeutet. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 再 bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass eine weitere oder erneute Handlung gemeint ist. Es steht vor dem Verb. Zum Vergleich bezeichnet 又 häufig eine Wiederholung, die bereits eingetreten ist, während 再 oft auf eine weitere Handlung verweist. Beispiel: 请再说一次。 – „Bitte sag es noch einmal.“ 说 ist das Verb „sagen“ beziehungsweise „sprechen“. Die Form bleibt hier unverändert; im Chinesischen markiert das Verb die Person nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 他说中文。 – „Er spricht Chinesisch.“ 一遍 bezeichnet einen vollständigen Durchgang einer Handlung: „einmal“ beziehungsweise „einmal vollständig“. 遍 ist ein Zählwort für Handlungen, die als Ganzes ausgeführt werden. In 说一遍 bedeutet es, etwas einmal vollständig zu sagen. Beispiel: 请看一遍。 – „Bitte sieh es dir einmal vollständig an.“ 吗 ist ein Fragepartikel am Satzende. Es macht aus einem Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage; das Verb selbst muss dafür nicht umgeformt werden. Beispiel: 你能再来吗？ – „Kannst du noch einmal kommen?“ Zusammen bilden 你能 + 再说一遍 + 吗 die wiederverwendbare Struktur Subjekt + 能 + 再 + Verb + 一遍 + 吗. Die Äußerung bedeutet daher: „Kannst du das noch einmal sagen?“ Das in der deutschen Übersetzung enthaltene „das“ entspricht hier keinem ausdrücklich genannten chinesischen Objektwort. Der konkrete Bezug des erneuten Sagens wird in den gelieferten chinesischen Wörtern nicht näher bestimmt.

2. 我再说一遍。

   Ich sage es noch einmal.

   我

   ich

   再

   noch einmal

   说

   sagen

   一遍

   einmal vollständig

   Ausführliche Erklärung

   我 steht hier für die sprechende Person: „ich“. Das chinesische Pronomen wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert; die Pluralform ist 我们 („wir“). Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 再 ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „noch einmal“ und steht vor dem Verb. Es kündigt eine weitere Ausführung derselben Handlung an. Beispiel: 请再说一次。 – „Bitte sag es noch einmal.“ 说 ist das Verb „sagen“ beziehungsweise „sprechen“. Die Grundform ist ebenfalls 说; Zeit und Aspekt werden im Chinesischen nicht durch eine Personenendung am Verb markiert. Beispiel: 他说中文。 – „Er spricht Chinesisch.“ 一遍 bezeichnet eine vollständige Durchführung oder einen Durchgang. In Verbindung mit einem Verb bedeutet Verb + 一遍 daher, dass die Handlung einmal vollständig ausgeführt wird. 遍 ist dabei ein Zählwort für solche Durchgänge; 一遍 ist nicht einfach nur eine allgemeine Zeitangabe. Beispiel: 请看一遍。 – „Bitte sieh es einmal vollständig durch.“ Zusammen ergibt 再说一遍 das wiederverwendbare Muster „etwas noch einmal vollständig sagen“. Die Reihenfolge ist 我 + 再 + 说 + 一遍: Die sprechende Person sagt es erneut und führt das Sagen einmal vollständig aus. Entsprechend bedeutet der ganze Satz 我再说一遍。: „Ich sage es noch einmal.“

3. 现在我明白了。

   Jetzt verstehe ich es.

   现在

   jetzt

   我

   ich

   明白了

   es verstanden haben

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es kann als Zeitangabe am Satzanfang stehen: 现在我明白了 – „Jetzt verstehe ich es.“ Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt fangen wir an.“ 我 ist das Personalpronomen für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es bleibt unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我学习中文。 – „Ich lerne Chinesisch.“ 明白了 besteht aus 明白 „verstehen; klar sein“ und dem nachgestellten 了. 明白 kann den erreichten Zustand des Verstehens ausdrücken; 了 markiert hier, dass dieser Zustand jetzt eingetreten ist oder sich gegenüber vorher verändert hat. Deshalb passt die Bedeutung „Jetzt verstehe ich es“ beziehungsweise „Jetzt ist es mir klar“. 了 ist nicht einfach ein eigenes Wort für „haben“ und muss nicht mit einer vergangenen Zeit übersetzt werden. Beispiel: 我明白了。 – „Ich habe es verstanden / Jetzt ist es mir klar.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitangabe 现在, dann das Subjekt 我 und anschließend der erreichte Verstehenszustand 明白了: „Jetzt verstehe ich es.“ Die Übersetzung verwendet „es“ für den verstandenen Inhalt; der chinesische Satz nennt diesen Inhalt nicht ausdrücklich.

4. 我们一起练习这个句子吧。

   Lass uns den Satz zusammen üben.

   我们

   wir; uns

   一起

   zusammen

   练习

   üben

   这个

   dieser; dieses

   句子

   Satz

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet in diesem Vorschlag die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach Kasus verändert; dieselbe Form kann also je nach Satzumgebung „wir“ oder „uns“ entsprechen. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 一起 bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es steht hier vor dem Verb 练习; dieses Muster ist wiederverwendbar: 我们一起 + Verb. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 练习 ist hier das Verb „üben“. Es kann auch als Nomen „Übung“ verwendet werden; seine Funktion ergibt sich aus dem Satz. In 一起练习这个句子 ist es die Handlung, die „wir“ gemeinsam ausführen. Beispiel: 我每天练习说中文。 – „Ich übe jeden Tag, Chinesisch zu sprechen.“ 这个 bedeutet „dieser/dieses“ und verweist auf etwas, das im aktuellen Gespräch als gemeint feststeht. Es besteht aus 这 „dies-/hier“ und 个, einem häufigen Zählwort; bei einem Nomen folgt es typischerweise direkt davor. Beispiel: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist sehr schwierig.“ 句子 bedeutet „Satz“. Das Wort bezeichnet eine sprachliche Einheit; in der festen Äußerung ist es das Objekt von 练习, also das, was geübt wird. Beispiel: 这个句子很长。 – „Dieser Satz ist sehr lang.“ 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Zusammen mit 我们 und der Verbphrase ergibt sich das Muster 我们一起 + Handlung + 吧, etwa „Lass uns …“ oder „Üben wir …“. Es ist keine Zeitform und bezeichnet keine bestimmte Anzahl. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 我们 „wir/uns“ + 一起 „zusammen“ + 练习 „üben“ + 这个句子 „diesen Satz“ + 吧 als Vorschlagspartikel. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Lass uns den Satz zusammen üben.“

5. 第一部分对我来说还是很难。

   Der erste Teil ist für mich immer noch schwer.

   第一部分

   der erste Teil

   对我来说

   für mich

   还是

   immer noch

   很难

   sehr schwer

   Ausführliche Erklärung

   第一部分 bedeutet hier „der erste Teil“. 第一 ist eine Ordnungsangabe: 第 + Zahl steht für „der/die/das ...te“, also etwa 第一 „erste“ und 第二 „zweite“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Beispiel: 第二部分很短。 – „Der zweite Teil ist kurz.“ 对我来说 stellt die Perspektive einer Person dar: 对 + Person + 来说 entspricht „für ...“ oder „aus der Sicht von ...“. 我 ist „ich/mich“; 来说 gehört hier zur festen Perspektivkonstruktion und bedeutet nicht einfach allein „sagen“. Beispiel: 对她来说，这很重要。 – „Für sie ist das sehr wichtig.“ 还是 bedeutet in diesem Aussagesatz „immer noch“ und zeigt, dass die Einschätzung fortbesteht. Es steht vor der Beschreibung 很难. In anderen Zusammenhängen kann 还是 auch eine Auswahl oder einen Vorschlag ausdrücken; hier ist aber die fortdauernde Bedeutung gemeint. Beispiel: 他还是很忙。 – „Er ist immer noch sehr beschäftigt.“ 很难 bedeutet hier „schwierig“ beziehungsweise „sehr schwierig“. 难 ist das Adjektiv „schwierig“; sein Gegenbegriff ist 容易 „leicht“. 很 ist ein Gradwort („sehr“). Bei chinesischen Adjektiven vor allem als Prädikat macht 很 die Aussage außerdem oft natürlich, ohne dass immer eine starke Betonung von „sehr“ gemeint sein muss. Beispiel: 这个问题很容易。 – „Diese Frage ist leicht.“ Zusammen ergibt 第一部分 + 对我来说 + 还是 + 很难: „Der erste Teil ist für mich immer noch schwierig/schwer.“ Die Aussage ordnet den Abschnitt als ersten Teil ein, bewertet ihn aus der Perspektive des Sprechers und sagt, dass diese Schwierigkeit weiterhin besteht.

6. 我们可以慢慢练习那一部分。

   Wir können diesen Teil langsam üben.

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   慢慢

   langsam; in Ruhe

   练习

   üben; trainieren

   那

   jener; der betreffende

   一部分

   ein Teil

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Das Pronomen ist nicht nach Person oder Zahl flektiert; die genaue Gruppengröße wird durch diesen Satz nicht festgelegt. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 可以 drückt hier die Möglichkeit aus: „können“. Je nach Kontext kann es auch eine Erlaubnis ausdrücken. Es steht vor dem Verb und bildet das Muster Subjekt + 可以 + Verb, zum Beispiel 我可以进去。 – „Ich kann hineingehen.“ In diesem Satz bezieht sich 可以 auf die Möglichkeit, gemeinsam zu üben; es beschreibt nicht selbst das langsame Tempo. 慢慢 ist ein Adverb und bedeutet hier „langsam“ beziehungsweise „in Ruhe“. Die wiederholte Form bezeichnet eine langsame oder allmähliche Art beziehungsweise ein gemächliches Tempo. Es steht vor 练习 und beschreibt, wie das Üben erfolgt. Beispiel: 请慢慢说。 – „Bitte sprich langsam.“ 练习 ist hier ein Verb: „üben“ oder „trainieren“. Es kann als eigenständiges Verb vor dem jeweiligen Lern- oder Trainingsgegenstand stehen, etwa 练习汉语 – „Chinesisch üben“. In 慢慢练习 wird es durch das vorangestellte Adverb näher bestimmt. 那 ist ein Demonstrativwort. Es bezeichnet hier in 那一部分 den gemeinten „betreffenden“ beziehungsweise „jenen“ Teil. Es steht vor der folgenden Nominalgruppe und verändert seine Form nicht. Die genaue räumliche oder diskursive Entfernung des Teils wird durch diesen Satz allein nicht festgelegt. 一部分 bedeutet „ein Teil“ oder „einen Teil“. 部分 ist das Nomen für „Teil“ beziehungsweise „Abschnitt“. 一 bildet zusammen mit 部分 die Einheit 一部分, also „ein Teil“ oder „ein Abschnitt“; das ist nicht dasselbe wie eine deutsche Singularendung. Zusammen mit 那 entsteht 那一部分, hier „diesen Teil“. Beispiel: 我已经读完这一部分。 – „Ich habe diesen Teil schon fertig gelesen.“ Zusammen ergibt 我们可以 „wir können“, 慢慢练习 „in Ruhe üben“ und 那一部分 „diesen Teil“. Die chinesische Reihenfolge ist also 我们 + 可以 + 慢慢 + 练习 + 那一部分: „Wir können diesen Teil langsam üben.“