Pause und den Weg zur Toilette finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 休息多长时间？

   Wie lange dauert die Pause?

   休息

   Pause

   多长时间

   wie lange

   Ausführliche Erklärung

   休息 bedeutet hier „Pause“ und wird in dieser Frage entsprechend der festen Übersetzung als Nomen verstanden. Als Verb kann 休息 auch „sich ausruhen“ bedeuten. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ In diesem Beispiel ist 休息 also ein Verb, nicht das Nomen „Pause“. 多长时间 fragt nach der Dauer: „wie lange“. Diese Verbindung kann auch bei der Dauer einer Handlung stehen. Beispiel: 你学习多长时间？ – „Wie lange lernst du?“ Zusammen ergibt 休息多长时间？ die Frage „Wie lange dauert die Pause?“. 休息 bezeichnet dabei die Pause, und 多长时间 erfragt ihre Dauer. Im gegebenen Anschluss kann darauf etwa 休息十分钟。 („Die Pause dauert zehn Minuten.“) folgen.

2. 休息十分钟。

   Die Pause dauert zehn Minuten.

   休息

   Pause machen; sich ausruhen

   十分钟

   zehn Minuten

   Ausführliche Erklärung

   休息 bedeutet hier „Pause machen“ beziehungsweise „sich ausruhen“. Es ist ein Verb und kann als selbstständige Handlung stehen. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es das Pausieren; der Satz nennt keine ausdrücklich sichtbare handelnde Person. 十分钟 bedeutet „zehn Minuten“. 十 ist die Zahl „zehn“, 分钟 die Zeiteinheit „Minute“; zusammen bilden sie eine Zeitdauer. Eine wiederverwendbare Struktur ist Verb + Zeitdauer, zum Beispiel 学习三分钟。 – „Drei Minuten lernen.“ Zusammen ergibt 休息十分钟。 die feste Bedeutung „Die Pause dauert zehn Minuten.“ Das Verb 休息 bezeichnet die Pause, und 十分钟 gibt ihre Dauer an. Der vorherige Kontext mit der Frage nach der Dauer unterstützt genau diese Lesart.

3. 洗手间在哪里？

   Wo ist die Toilette?

   洗手间

   Toilette

   在哪里？

   Wo ist …?

   Ausführliche Erklärung

   洗手间 bedeutet hier „Toilette“ beziehungsweise „Waschraum“. Das ist ein Nomen; die Form ändert sich in diesem Satz nicht nach Anzahl oder Geschlecht. Beispiel: 洗手间在那边。 – „Die Toilette ist dort.“ 在哪里？ fragt nach dem Ort: „Wo ist …?“ beziehungsweise wörtlich „ist an welchem Ort?“. 在 bezeichnet eine Lage oder einen Aufenthaltsort. 哪里 ist das Fragewort „wo/ welcher Ort“; es steht hier nach 在. Ein nützliches Muster ist X 在哪里？ – „Wo ist X?“ Beispiel: 车站在哪里？ – „Wo ist der Bahnhof?“ Zusammen ergibt 洗手间在哪里？ die Frage „Wo ist die Toilette?“. Das konkrete Nomen 洗手间 ist der gesuchte Ortsträger, und 在哪里 fragt nach seiner Lage.

4. 走出房间，然后向右转。

   Geh aus dem Raum und bieg rechts ab.

   走出

   hinausgehen

   房间

   Zimmer

   然后

   dann

   向右转

   nach rechts abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   走出 bedeutet hier „hinausgehen“ bzw. „herausgehen“. Es besteht aus 走 („gehen“) und 出 („hinaus“); 出 zeigt die Richtung nach außen an. Das Muster 走出 + Ort ist wiederverwendbar: 走出教室。 – „Geh aus dem Klassenzimmer.“ Das ist ein Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“ und bezeichnet hier den Ort, aus dem man hinausgeht. Das Wort ist ein Nomen. Zusammen mit 走出 bildet es 走出房间: „aus dem Zimmer hinausgehen“. Im Chinesischen steht der Ortsausdruck dabei direkt nach der Richtungsverbverbindung. 然后 bedeutet „dann“ oder „anschließend“. Es verbindet zwei Handlungsschritte in ihrer zeitlichen Reihenfolge. Beispiel: 先坐下，然后喝水。 – „Setz dich zuerst hin, dann trink Wasser.“ 向右转 bedeutet „nach rechts abbiegen“ oder „nach rechts drehen“. 向 leitet die Richtung ein, 右 bedeutet „rechts“, und 转 bedeutet hier „abbiegen“ beziehungsweise „sich drehen“. Das Muster 向 + Richtung + 转 kann auch andere Richtungen ausdrücken, zum Beispiel 向左转。 – „Bieg nach links ab.“ Zusammen ergibt 走出房间，然后向右转。 die Anweisung: „Geh aus dem Zimmer und bieg dann rechts ab.“ Die beiden Handlungen sind durch 然后 geordnet: zuerst das Zimmer verlassen, anschließend nach rechts abbiegen. Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Wegbeschreibung.

5. 我想我能找到洗手间。

   Ich glaube, ich kann sie finden.

   我想

   ich glaube / ich denke

   我能

   ich kann

   找到

   finden

   洗手间

   Toilette

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich glaube / ich denke“. Die Form 想 steht nach 我 in der Grundform; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl. In anderen Zusammenhängen kann 想 auch „etwas wollen“ oder „jemanden vermissen“ bedeuten, aber die folgende Aussage 我能找到洗手间 zeigt hier die Bedeutung „glauben/denken“ an. Beispiel: 我想他在这里。 – „Ich glaube, dass er hier ist.“ 我能 bedeutet „ich kann“. 能 bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun, und steht vor dem Verb. Auch 能 verändert sich nicht nach Person oder Zahl; 我能 heißt also wörtlich „ich kann“, während etwa 他能 „er kann“ bedeutet. Beispiel: 我能等。 – „Ich kann warten.“ 找到 bedeutet „finden“ im Sinn von „erfolgreich finden“. 找 ist das Verb „suchen/nach etwas suchen“, und 到 zeigt als Ergebnisbestandteil an, dass das Gesuchte erreicht oder gefunden wird. Die feste Verbindung 找到 kann daher als „finden“ oder „ausfindig machen“ gelernt werden. Beispiel: 我找到书了。 – „Ich habe das Buch gefunden.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört nicht zum gegebenen Satz, sondern markiert dort zusätzlich das eingetretene Ergebnis. 洗手间 bedeutet „Toilette“ beziehungsweise „Waschraum“. Es ist ein Nomen; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. In diesem Satz ist es das, was gefunden werden soll. Beispiel: 洗手间在哪里？ – „Wo ist die Toilette?“ Zusammengesetzt steht zuerst 我想 als einleitende Einschätzung, danach die davon abhängige Aussage 我能找到洗手间: Die sprechende Person glaubt, dass sie die Toilette finden kann. Die beiden Vorkommen von 我 beziehen sich dabei auf dieselbe sprechende Person. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich glaube, ich kann die Toilette finden.“

6. 上课再次开始前，我会在这里等。

   Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   上课

   Unterricht

   再次

   wieder; erneut

   开始

   beginnen

   前

   bevor; vor

   我会

   ich werde

   在这里

   hier

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   上课 kann als Verb „Unterricht haben“ oder „am Unterricht teilnehmen“ bedeuten. In diesem Satz steht es zusammen mit 开始 für den Unterricht beziehungsweise das Unterrichtsereignis, dessen Beginn erneut eintritt. Beispiel: 我们八点上课。 – „Wir haben um acht Uhr Unterricht.“ 再次 ist ein Adverb mit der Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Es steht hier vor 开始 und zeigt an, dass das Beginnen nochmals stattfindet. Beispiel: 请再次说明。 – „Bitte erklären Sie es noch einmal.“ 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Die Form wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Ein nützlicher Gegensatz ist je nach Zusammenhang 结束 – „enden“ oder „beenden“. Beispiel: 电影开始了。 – „Der Film hat begonnen.“ 前 drückt hier eine zeitliche Beziehung aus: „bevor“. Es folgt auf den ganzen vorausgehenden Ausdruck 上课再次开始 und macht daraus 上课再次开始前 – „bevor der Unterricht wieder beginnt“. Das wiederverwendbare Muster ist Ausdruck + 前 = „bevor …“ beziehungsweise „vor …“. 前 ist hier also nicht Teil von 开始. 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会, einem Modalwort. In dieser Aussage kennzeichnet 会 die künftig eintretende oder vorgesehene Handlung, daher „ich werde“. 我 ist die erste Person Singular und bleibt unabhängig davon unverändert. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort, und 这里 bezeichnet „hier“ aus der Perspektive des Sprechers. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem Verb 等. Beispiel: 她在这里工作。 – „Sie arbeitet hier.“ 等 bedeutet „warten“. Das Verb erhält hier keine Personen- oder Zeitendung; die zeitliche Einordnung wird unter anderem durch 会 ausgedrückt. Beispiel: 请等我。 – „Bitte warte auf mich.“ Zusammengesetzt bezeichnet 上课再次开始前 den Zeitpunkt „bevor der Unterricht wieder beginnt“. Danach folgen 我会 „ich werde“, 在这里 „hier“ und 等 „warten“. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.“