Mit kurzen Sätzen beginnen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 简单的词对我来说更容易。

   Einfache Wörter sind für mich leichter.

   简单的

   einfach

   词

   Wort; Wörter

   对我来说

   für mich

   更容易

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   简单的 bedeutet hier „einfach“ und steht vor 词, um das Nomen näher zu bestimmen. Das 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem folgenden Nomen: Muster Adjektiv + 的 + Nomen. Als Übungsbeispiel: 简单的句子 bedeutet „einfache Sätze“. 词 bedeutet hier „Wort“. Die Form bleibt im Chinesischen in diesem Gebrauch für Einzahl und Mehrzahl unverändert; die Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Das Wort kann auch in Zusammensetzungen vorkommen, zum Beispiel 词语 für „Wort beziehungsweise sprachlicher Ausdruck“. 对我来说 markiert die Perspektive „für mich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. 我 ist „ich/mich“; 对 ... 来说 ist die wiederverwendbare Konstruktion, mit der eine persönliche oder andere Bezugsposition angegeben wird. Beispiel: 对他来说很重要。 – „Für ihn ist es sehr wichtig.“ 更容易 bedeutet hier „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht/einfach zu tun“; 更 macht daraus einen Vergleich mit einem vorausgesetzten oder aus dem Kontext erschließbaren Maßstab: „noch leichter“ oder „leichter“. Der Vergleichspartner muss im Satz nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 这个方法更容易。 – „Diese Methode ist leichter.“ Zusammen ergibt 简单的词 „einfache Wörter“. Danach setzt 对我来说 den persönlichen Maßstab, und 更容易 sagt, dass diese Wörter nach diesem Maßstab leichter sind. Die gesamte Aussage lautet daher: „Einfache Wörter sind für mich leichter.“

2. 我们可以从一个短句开始。

   Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   我们可以

   wir können

   从

   mit; von … aus

   一个

   ein …

   短句

   kurzer Satz

   开始

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“. 我们 ist das Pronomen für „wir“ und umfasst die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die deutsche Übersetzung bestätigt diese Lesart. 可以 steht als Modalverb vor dem eigentlichen Verb und drückt hier die Möglichkeit aus, etwas zu tun. Chinesische Verben und Modalverben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我们可以现在开始。 – „Wir können jetzt anfangen.“ 从 leitet den Ausgangspunkt ein. In diesem Satz steht es vor 一个短句 und bildet mit 开始 das wiederverwendbare Muster 从 ... 开始 – „mit ... anfangen“ oder „bei ... beginnen“. Beispiel: 我们从第一课开始。 – „Wir beginnen mit der ersten Lektion.“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Vor dem Nomen führt es hier 短句 als eine nicht näher bestimmte Einheit ein; die Aussage legt keinen besonderen Nachdruck auf eine Zählung. Das Zählwort 个 ist ein häufig verwendetes allgemeines Zählwort, aber nicht für jedes Nomen die passende Wahl. 短句 ist eine Zusammensetzung aus 短 „kurz“ und 句 „Satz“. Zusammen bezeichnet es einen kurzen Satz beziehungsweise eine kurze Äußerung. 短 steht vor dem Nomen und beschreibt dessen Länge; das Gegenwort ist 长 „lang“. Beispiel: 这是一个短句。 – „Das ist ein kurzer Satz.“ 开始 ist das Verb „anfangen“ oder „beginnen“. Es kann allein stehen oder in 从 ... 开始 den Startpunkt angeben. Sein nützliches Gegenwort ist 结束 „enden, abschließen“. Beispiel: 课八点开始。 – „Der Unterricht beginnt um acht Uhr.“ Zusammengesetzt ergibt 我们可以 + 从一个短句 + 开始: „Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.“ Die Struktur ist also Subjekt + Modalverb + 从 + Ausgangspunkt + 开始; sie lässt sich mit anderen Ausgangspunkten wiederverwenden, etwa 从这个例子开始 – „mit diesem Beispiel anfangen“. In der gegebenen Situation dient der kurze Satz als vorgeschlagener Startpunkt.

3. 这样能帮助我理解。

   Das hilft mir beim Verstehen.

   这样

   so; auf diese Weise

   能

   können; möglich sein

   帮助

   helfen

   我

   ich; mich/mir

   理解

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das gerade Gemeinte. Je nach Satz kann es eine Vorgehensweise adverbial beschreiben oder auf etwas als „so/das“ verweisen. Beispiel: 这样做很好。— „Es ist gut, das so zu machen.“ 能 steht vor dem Verb und bezeichnet hier Möglichkeit oder Fähigkeit: „können“. Die Verneinung ist 不能 („nicht können“). Beispiel: 我今天不能来。— „Ich kann heute nicht kommen.“ 帮助 bedeutet „helfen“. Es kann im Chinesischen als Verb und auch als Nomen vorkommen; hier ist es das Verb. Die Struktur 帮助 + Person + Verb bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: 这本书帮助我学习。— „Dieses Buch hilft mir beim Lernen.“ 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular. Chinesisch verwendet hier dieselbe Form unabhängig davon, ob im Deutschen „ich“, „mich“ oder „mir“ steht. In diesem Satz ist 我 die Person, der geholfen wird. Beispiel: 他看见我。— „Er sieht mich.“ 理解 bedeutet „verstehen“ oder „begreifen“ und bezeichnet hier das Erfassen eines Inhalts oder einer Bedeutung. Beispiel: 我理解你的意思。— „Ich verstehe, was du meinst.“ Zusammen bilden 这样 + 能 + 帮助 + 我 + 理解 die Struktur „So/das kann mir beim Verstehen helfen“: 这样 bezeichnet das gerade Gemeinte oder die betreffende Vorgehensweise, 能 markiert die Möglichkeit, 帮助 das Helfen, 我 die unterstützte Person und 理解 das, was verstanden werden soll. Die feste natürliche Übersetzung lautet: „Das hilft mir beim Verstehen.“

4. 跟我读这一行。

   Lies diese Zeile nach.

   跟我

   mit mir

   读

   lesen

   这

   diese

   一行

   eine Zeile

   Ausführliche Erklärung

   跟我 bedeutet hier zusammen mit dem folgenden Verb „mir nach“ beziehungsweise „mit mir“. Die Verbindung 跟 + Person + Verb zeigt, dass man die Handlung nach dem Vorbild dieser Person ausführt. Beispiel: 跟我来。 – „Komm mit mir.“ 读 bedeutet hier „lesen“ und steht in der Grundform. Im Chinesischen kann ein Verb in einer direkten Aufforderung ohne eine besondere Imperativendung stehen: 读！ heißt „Lies!“. Beispiel: 请读这句话。 – „Bitte lies diesen Satz.“ 这 ist das Demonstrativwort „dies- / diese- / dieses-“. Es steht vor dem Nomen oder der Nominalgruppe, auf die verwiesen wird. Seine Form ändert sich nicht nach Genus oder Numerus wie deutsche Demonstrativpronomen. Beispiel: 这本书 bedeutet „dieses Buch“; 这 bleibt dabei unverändert. 一行 bedeutet hier „eine Zeile“, genauer eine Textzeile. 一 gibt die Zahl eins an, und 行 bezeichnet hier eine Zeile beziehungsweise fungiert als Zähleinheit für eine Zeile. In 这一行 steht 一行 nach dem Demonstrativwort; die feste Übersetzung gibt die Nominalgruppe natürlich als „diese Zeile“ wieder. Zusammen ergibt 跟我读这一行。 die Aufforderung „Lies diese Zeile nach.“ 跟我 zeigt, dass der Sprecher als Vorlage dient, 读 bezeichnet die Lesehandlung, und 这一行 ist das Objekt dieser Handlung.

5. 我准备好试一试了。

   Ich bin bereit, es zu versuchen.

   我

   ich

   准备好

   bereit sein

   试一试

   es versuchen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das ist das chinesische Personalpronomen für die erste Person Singular. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob es im Satz Subjekt oder Objekt ist; die Pluralform ist 我们 („wir“). 准备好 verbindet 准备 („vorbereiten; bereit sein“) mit 好 als Ergebnis- bzw. Zustandskomplement. Zusammen bezeichnet es den erreichten Zustand „bereit sein“: Nicht nur eine Vorbereitung wird erwähnt, sondern die Bereitschaft ist hergestellt. Ein nützliches Muster ist 准备好 + Verb: 我准备好出发了。 – „Ich bin bereit aufzubrechen.“ 试一试 bedeutet hier „es versuchen“. 试 ist das Verb „versuchen, ausprobieren“; die Wiederholung in 试一试 macht den Versuch kurz oder begrenzt und klingt oft etwas leichter als die einfache Form. Vergleichbar ist 看一看 („kurz schauen“) oder 听一听 („kurz zuhören“). Das Objekt wird in dieser chinesischen Form nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Handlung mit „es“ wieder. Das satzfinale 了 markiert hier eine neue, nun geltende Situation. In 我准备好……了 wird also ausgedrückt, dass die Bereitschaft jetzt erreicht ist; es ist nicht einfach ein allgemeines Zeichen für Vergangenheit. Die Struktur 我 + 准备好 + 试一试 + 了 ergibt daher: „Ich bin jetzt bereit, es zu versuchen.“

6. 慢慢来，把它说清楚。

   Lass dir Zeit und sprich es deutlich aus.

   慢慢来

   Lass dir Zeit; mach langsam

   把它

   es …

   说清楚

   deutlich aussprechen

   Ausführliche Erklärung

   慢慢来 ist hier eine feste, ermutigende Aufforderung: „Lass dir Zeit“ oder „Mach langsam“. 慢慢 bedeutet „langsam“, und 来 gehört in dieser Verwendung zur Wendung; zusammen fordert sie nicht einfach dazu auf, langsam an einen Ort zu kommen. Die Form ist nicht an eine ausdrücklich genannte Person angeglichen und kann daher als allgemeine Aufforderung verwendet werden. 把它 zeigt die für das Chinesische wichtige 把-Konstruktion. 它 ist ein Pronomen für eine Sache oder ein nicht näher bestimmtes Objekt; es markiert hier keine Person und keine Zeitform. Die Übersetzung legt die gemeinte Funktion als „es“ fest, nennt aber nicht genauer, worauf sich das Pronomen bezieht. Das Objekt steht mit 把 vor der Verbgruppe, damit die Handlung und ihr Ergebnis an diesem Objekt ausgerichtet werden. 说清楚 bedeutet hier „etwas klar aussprechen“ oder „etwas deutlich erklären“. 说 ist die Grundform „sagen, sprechen“. 清楚 steht danach als Ergebnis- beziehungsweise Zustandsangabe: Das Gesagte soll am Ende klar verständlich sein. Das ist mehr als nur „sprechen“; die Verbgruppe verlangt ein klares Resultat. Beispiel: 请把问题说清楚。 – „Bitte erkläre das Problem klar.“ Die Reihenfolge ist: zuerst die Ermutigung 慢慢来, dann das Objekt 它 in der 把-Konstruktion und anschließend die Handlung mit dem gewünschten Ergebnis 说清楚. Zusammengenommen heißt der Satz: „Lass dir Zeit und sprich es deutlich aus.“ Die Formulierung ist direkt, aber unterstützend, und eignet sich besonders als praktische Aufforderung beim Sprechen oder Erklären.