Die Höhe eines Stuhls ändern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这把椅子太低了。

   Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   这

   dieser/diese/dieses

   把

   Klassifikator für bestimmte Gegenstände

   椅子

   Stuhl

   太

   zu; allzu

   低

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und bezeichnet einen bestimmten Gegenstand im Kontext. Als Demonstrativwort steht es vor dem Klassifikator und dem Nomen. Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“. 把 ist hier kein gewöhnliches Verb, sondern ein Klassifikator für bestimmte konkrete Gegenstände. Das Muster 这 + 把 + Nomen kann daher „dieser/diese + Gegenstand“ ausdrücken, wenn das Nomen mit 把 klassifiziert wird. Beispiel: 一把伞 – „ein Regenschirm“. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Zusammen mit 这把 bezeichnet es hier den Stuhl, auf den sich die Aussage bezieht. Beispiel: 那把椅子 – „jener Stuhl“; 把 bleibt der Klassifikator, während 那 auf einen dort befindlichen Gegenstand weist. 太 verstärkt ein beschreibendes Wort und bedeutet in dieser Verwendung „zu; allzu“. Das Muster 太 + Adjektiv + 了 bezeichnet einen als übermäßig bewerteten Grad. Beispiel: 太贵了 – „Es ist zu teuer.“ 低 bedeutet hier „niedrig“ und beschreibt die Höhe des Stuhls. Es ist das beschreibende Wort, nicht das Nomen 椅子. Beispiel: 桌子太低了 – „Der Tisch ist zu niedrig.“ Das abschließende 了 gehört hier zur ganzen Bewertung 太低了. In dieser Verwendung macht es die aktuelle Feststellung oder den nun relevanten Zustand hörbar; es muss nicht bedeuten, dass eine Handlung abgeschlossen wurde. Ohne 了 wäre 太低 zwar als Beschreibung möglich, aber die konkrete Äußerung klingt mit 了 wie „zu niedrig geworden/ist jetzt zu niedrig“ beziehungsweise als unmittelbare Feststellung „zu niedrig!“. Die ganze Äußerung setzt sich aus 这把椅子 („dieser Stuhl“) und 太低了 („ist zu niedrig“) zusammen. Insgesamt bedeutet 这把椅子太低了。: „Dieser Stuhl ist zu niedrig.“

2. 你可以调节高度。

   Du kannst die Höhe ändern.

   你可以

   du kannst

   调节

   anpassen; regulieren

   高度

   Höhe

   Ausführliche Erklärung

   你可以 verbindet 你 („du“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, etwas zu tun; die konkrete Handlung folgt danach. Das Muster 你可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 你 ist ein Pronomen der zweiten Person Singular; die Form selbst zeigt hier nicht das Geschlecht der angesprochenen Person an. 调节 bedeutet hier „regulieren“ oder „anpassen“, genauer: eine Einstellung veränderbar machen. Es ist ein Verb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zeit. Das Verb kann unmittelbar vor dem betroffenen Bereich stehen: 调节温度 – „die Temperatur regulieren“. 高度 bedeutet „Höhe“. Es ist ein Nomen für die vertikale Ausdehnung oder eine entsprechende Einstellung. Das verwandte Adjektiv 高 bedeutet „hoch“; 高度 bezeichnet dagegen die Höhe als Sache oder Messgröße. Als Gegenbegriff zu 高 steht in einem passenden Kontext 低 („niedrig“), wie beim vorher erwähnten niedrigen Stuhl. Beispiel: 高度可以调节。 – „Die Höhe kann angepasst werden.“ Zusammen ergibt 你可以调节高度。 die Struktur 你可以 + 调节 + 高度: „Du kannst die Höhe anpassen.“ Der Modal-Ausdruck 可以 steht vor dem Verb 调节, und 高度 bezeichnet, was angepasst wird. Die Aussage macht keine nähere Angabe dazu, auf welche konkrete Höhe eingestellt werden soll.

3. 我怎么做？

   Wie mache ich das?

   我

   ich

   怎么

   wie; auf welche Weise

   做

   machen; tun

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. 怎么 fragt nach der Art und Weise: „wie?“ oder „auf welche Weise?“. In einer Frage steht es an der Stelle, an der die erfragte Information erwartet wird. Beispiel: 你怎么做？ – „Wie machst du das?“ 做 ist die Grundform „machen/tun“. In diesem Satz steht sie unverändert; Mandarin markiert hier keine Person oder Zahl am Verb. Beispiel: 我做。 – „Ich mache es.“ Das Objekt kann aus dem Kontext verstanden werden und muss nicht ausdrücklich genannt werden. Zusammen ergeben die Teile 我怎么做？ wörtlich etwa „Ich – wie – mache?“; natürlich auf Deutsch: „Wie mache ich das?“ Die Frage betrifft die Vorgehensweise der sprechenden Person. Das, was gemacht werden soll, ist dabei als aus dem Kontext verständliches Objekt ausgelassen. Im Mandarin wird dafür kein zusätzliches Hilfsverb benötigt: Das Fragewort 怎么 steht direkt vor dem Verb 做.

4. 按椅座下面的按钮。

   Drück den Knopf unter dem Sitz.

   按

   drücken

   椅座

   Sitzfläche

   下面

   darunter

   按钮

   Knopf

   Ausführliche Erklärung

   按 bedeutet hier „drücken“. Es ist die Grundform des Verbs und kann in einer Anweisung ohne ausdrückliches Subjekt direkt als Aufforderung stehen. Beispiel: 按这里。 – „Drück hier.“ Das Subjekt „du“ wird im Chinesischen in dieser kurzen Aufforderung nicht genannt. 椅座 bezeichnet die Sitzfläche beziehungsweise den Sitz. Es ist ein Nomen. Beispiel: 椅座很舒服。 – „Die Sitzfläche ist sehr bequem.“ 下面 bedeutet „darunter“ oder „unterhalb“. Es bezeichnet die Lage unter etwas; als Ortsangabe steht es hier nach 椅座: 椅座下面 = „unter dem Sitz“. Beispiel: 桌子下面有一个盒子。 – „Unter dem Tisch ist eine Schachtel.“ 按钮 bedeutet „Knopf“ oder „Taste“ und ist ein Nomen. Beispiel: 请按这个按钮。 – „Bitte drück diesen Knopf.“ Zusammengesetzt ergibt 椅座下面的按钮 „der Knopf unter dem Sitz“. Das 的 verbindet die Ortsangabe 椅座下面 mit dem folgenden Nomen 按钮 und macht daraus eine nähere Bestimmung: „der Knopf, der sich unter dem Sitz befindet“. Die ganze Äußerung 按椅座下面的按钮。 ist daher eine direkte Aufforderung: „Drück den Knopf unter dem Sitz.“

5. 这样好多了。谢谢。

   Das ist besser. Danke.

   这样

   so; auf diese Weise

   好多

   viel; deutlich

   了

   markiert eine Zustandsänderung

   谢谢

   danke

   Ausführliche Erklärung

   这样 ist hier eine Demonstrativform mit der Bedeutung „so“ oder „auf diese Weise“. Sie bezeichnet die Art beziehungsweise den Zustand, der aus dem Kontext hervorgeht; aus der Form allein lässt sich kein bestimmter Gegenstand oder keine bestimmte Person ableiten. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: 这样做。 – „Mach es so.“ 好多 bedeutet hier zusammen mit dem folgenden 了 „viel besser“ beziehungsweise „deutlich besser“. 好多 kann in anderen Zusammenhängen auch „viel“ oder „viele“ bedeuten; diese Mengenbedeutung ist hier nicht gemeint. Das Wort 好 bedeutet „gut“, aber 好多 ist in dieser Äußerung als feste Vergleichs- beziehungsweise Gradangabe zu verstehen, nicht als Aussage über mehrere gute Dinge. Das satzfinale 了 markiert hier eine eingetretene Zustandsänderung: Jetzt ist es besser als zuvor. Es bedeutet hier nicht einfach „Vergangenheit“. Die Kombination 好多了 ist ein nützliches Muster für „viel besser“ oder „deutlich besser“. Zum Beispiel: 现在好多了。 – „Jetzt ist es viel besser.“ 谢谢 ist die höfliche Dankesformel „danke“ und kann selbstständig stehen. Beispiel: 谢谢你的帮助。 – „Danke für deine Hilfe.“ Zusammen bedeutet 这样好多了。 sinngemäß „So ist es viel besser“; die feste Übersetzung gibt dies als „Das ist besser“ wieder. 这样 bezeichnet die aktuelle Art oder den aktuellen Zustand, 好多 den deutlich besseren Grad, und 了 markiert die eingetretene Veränderung. 谢谢。 ist anschließend die eigenständige Äußerung „Danke“.

6. 如果还是不合适，就告诉我。

   Sag mir, wenn es noch nicht passt.

   如果

   wenn; falls

   还是

   noch; weiterhin

   不合适

   nicht passen; ungeeignet sein

   就

   dann; in diesem Fall

   告诉我

   sag es mir; teile es mir mit

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，就 B = „Wenn A, dann B“. Im Chinesischen wird das Verb dabei nicht nach Person oder Zeit verändert. 还是 bedeutet hier „noch/weiterhin“. Zusammen mit der folgenden Verneinung beschreibt es einen Zustand, der möglicherweise weiterhin nicht zutrifft. Das ist nicht dasselbe wie das alternative „oder“ in einer Auswahlfrage; die Bedeutung ergibt sich hier aus 还是不合适. 不合适 bedeutet hier „nicht passen“ beziehungsweise „nicht geeignet sein“. 合适 heißt „passend/geeignet“, und 不 verneint es. Chinesische Adjektive können prädikativ stehen, ohne ein zusätzliches Verb wie „sein“ zu benötigen: 这个不合适 kann etwa „Das ist nicht geeignet“ bedeuten. Beispiel: 这个时间合适。 – „Diese Zeit passt.“ 就 markiert in diesem Bedingungsmuster die Folge: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es steht hier nach der Bedingung und vor der Aufforderung. Zusammen mit 如果 bildet es das nützliche Muster 如果 A，就 B; 就 allein bedeutet nicht immer „dann“, aber hier hat es diese Folgefunktion. 告诉我 bedeutet „sag es mir“ beziehungsweise „teile es mir mit“. 告诉 ist das Verb „mitteilen/sagen“, 我 ist das Objektpronomen „mir/mich“ in dieser Verbverbindung. Der Ausdruck kann als Aufforderung ohne ausdrücklich genanntes Subjekt verwendet werden; aus dem festen Satz geht hervor, dass die angesprochene Person es mitteilen soll. Beispiel: 请告诉我。 – „Bitte sag es mir.“ Zusammenbau: 如果还是不合适 bedeutet „wenn es noch nicht passt“. 就告诉我 bedeutet „dann sag es mir“. Der ganze Satz lautet daher: „Sag mir, wenn es noch nicht passt.“ Die Formulierung ist eine direkte, klare Aufforderung; 如果 … 就 … verbindet die Bedingung mit der gewünschten Folge.