Über diese Lektion
Mit Kaffee in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
你想喝咖啡吗？
Nǐ xiǎng hē kāfēi ma? Möchtest du Kaffee?
B
好的，谢谢。只要一小杯。
Hǎo de, xièxie. Zhǐ yào yì xiǎo bēi. Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.
A
给你。
Gěi nǐ. Bitte schön.
B
它闻起来很香。
Tā wén qǐlái hěn xiāng. Es riecht gut.
A
你需要糖吗？
Nǐ xūyào táng ma? Brauchst du Zucker?
B
不要，只要牛奶，谢谢。
Bú yào, zhǐ yào niúnǎi, xièxie. Nein, bitte nur Milch.
A
对不起，没有牛奶。
Duìbuqǐ, méiyǒu niúnǎi. Entschuldigung, es gibt keine Milch.
B
没关系。
Méi guānxi. Das ist in Ordnung.Wort für Wort
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你想喝咖啡吗？“. Das Pronomen steht vor dem Verb und dem weiteren Satzteil. Du verwendest „你“ für eine direkte Anrede einer einzelnen Person.
想
„想“ bedeutet hier „möchten“ und zeigt in „你想喝咖啡吗？“ den Wunsch der angesprochenen Person. Es steht vor dem, was man möchte, hier vor „喝咖啡“. Ein häufiges Muster ist „想 + Handlung“.
喝
„喝“ bedeutet hier „trinken“ und bezeichnet in „喝咖啡“ die Handlung. Es steht vor dem Getränk, das getrunken wird. Das Muster „喝 + Getränk“ ist direkt wiederverwendbar.
咖啡
„咖啡“ bedeutet „Kaffee“ und ist in „喝咖啡“ das Getränk. Es steht nach „喝“, weil es angibt, was getrunken wird. Du kannst „咖啡“ in Situationen verwenden, in denen du über Kaffee sprichst oder ihn anbietest.
吗
„吗“ ist hier ein Fragepartikel am Ende von „你想喝咖啡吗？“. Es macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage. Du verwendest „吗“ am Satzende, wenn du eine solche Frage stellst.
好的
„好的“ bedeutet hier „okay“ oder „ja, gern“ und nimmt in „好的，谢谢。“ das Angebot an. Es steht als kurze Antwort vor „谢谢“. Du kannst „好的“ verwenden, um einem Vorschlag oder einer Bitte zuzustimmen.
谢谢
„谢谢“ bedeutet „danke“ und drückt in „好的，谢谢。“ Dankbarkeit für das Angebot aus. Es kann als kurze höfliche Antwort allein oder nach einer Zustimmung stehen. Du verwendest es, wenn dir jemand etwas anbietet oder gibt.
只要
„只要“ bedeutet hier „nur möchten“ beziehungsweise „nur brauchen“ und begrenzt in „只要一小杯“ die gewünschte Menge. Danach steht direkt das Gewünschte, hier „一小杯“. Ein wiederverwendbares Muster ist „只要 + Sache oder Menge“.
小
„小“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „一小杯“ die Größe der Tasse beziehungsweise Menge. Es steht vor dem Maßwort „杯“. Das Muster „小 + Maßwort + Sache“ beschreibt eine kleine Portion.
杯
„杯“ bezeichnet hier eine Tasse oder einen Becher und steht in „一小杯“ als Maßwort für die Menge des Kaffees. Es folgt auf „一“ und „小“. Du verwendest „杯“ bei Mengen, die in Tassen oder Bechern angegeben werden.
给
„给“ bedeutet hier „geben“ und ist in „给你“ der Teil, der die Übergabe ausdrückt. In dieser Verbindung steht „你“ danach für die Person, die etwas erhält. Ein häufiges Muster ist „给 + Person + Sache“.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und bezeichnet in „它闻起来很香“ die nichtmenschliche Sache, über die gesprochen wird, hier den Kaffee. Es steht vor „闻起来“. Du verwendest „它“ als Pronomen für eine Sache oder ein Tier, wenn der Bezug klar ist.
闻
„闻“ bedeutet hier „riechen“ und bezeichnet in „闻起来很香“ die Wahrnehmung eines Geruchs. Zusammen mit „起来“ beschreibt es, wie etwas auf den Geruchssinn wirkt. Das Muster „闻起来 + Beschreibung“ gibt einen wahrgenommenen Geruchseindruck an.
起来
„起来“ trägt in „闻起来很香“ zusammen mit „闻“ dazu bei, einen wahrgenommenen Eindruck auszudrücken: Etwas riecht auf eine bestimmte Weise. Es folgt hier direkt auf „闻“ und vor der Beschreibung „很香“. Das Muster „动词 + 起来 + Beschreibung“ kann einen Eindruck oder eine Wirkung ausdrücken.
很
„很“ verstärkt in „很香“ die Beschreibung des Geruchs und entspricht hier ungefähr „sehr“ oder „angenehm“. Es steht vor dem beschreibenden Wort „香“. Du verwendest „很 + Beschreibung“, wenn du den Grad einer Eigenschaft ausdrückst.
香
„香“ bedeutet hier „duftend“ oder „aromatisch“ und beschreibt in „闻起来很香“ den angenehmen Geruch. Es steht nach „很“ als Beschreibung des wahrgenommenen Geruchs. Du kannst „香“ verwenden, wenn etwas angenehm riecht oder aromatisch ist.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ und fragt in „你需要糖吗？“, ob die andere Person Zucker benötigt. Es steht vor dem benötigten Gegenstand „糖“. Ein häufiges Muster ist „需要 + Sache“.
糖
„糖“ bedeutet „Zucker“ und ist in „你需要糖吗？“ der Gegenstand, nach dem gefragt wird. Es steht nach „需要“. Du verwendest „糖“, wenn du beim Essen oder Trinken über Zucker sprichst.
不要
„不要“ bedeutet hier „nein, nicht wollen“ und lehnt in „不要，只要牛奶，谢谢。“ den angebotenen Zucker ab. Danach folgt mit „只要牛奶“ die gewünschte Alternative. Du kannst „不要“ als kurze Ablehnung eines Angebots verwenden.
牛奶
„牛奶“ bedeutet „Milch“ und ist in „只要牛奶“ das Gewünschte. Es steht nach „只要“, das die Auswahl auf Milch begrenzt. Du verwendest „牛奶“, wenn du über Milch als Getränk oder Zutat sprichst.
对不起
„对不起“ ist die vollständige höfliche Wendung für „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid“ und leitet in „对不起，没有牛奶。“ die Entschuldigung ein. Die beiden Zeichen werden hier als feste Wendung zusammen verwendet. Du kannst „对不起“ benutzen, wenn du dich für etwas entschuldigst oder eine unangenehme Information mitteilst.
没有
„没有“ bedeutet hier „es gibt nicht“ beziehungsweise „nicht vorhanden sein“ und sagt in „没有牛奶“ aus, dass keine Milch da ist. Es steht vor dem nicht vorhandenen Gegenstand „牛奶“. Das Muster „没有 + Sache“ beschreibt, dass etwas fehlt.
没关系
„没关系“ bedeutet als ganze Wendung „kein Problem“ oder „das ist in Ordnung“ und antwortet hier auf „对不起“. „没“ trägt die Verneinung bei, während „关系“ wörtlich „Beziehung“ oder „Angelegenheit“ bedeutet; zusammen ergibt „没关系“ die feste beruhigende Antwort. Du verwendest „没关系“, wenn du jemandem sagen möchtest, dass eine Entschuldigung oder ein kleines Problem in Ordnung ist.
Grammatikpunkte
很 + 形容词
它闻起来很香。
Tā wén qǐlái hěn xiāng.Es riecht sehr aromatisch.
很 steht oft vor einem Adjektiv; ein Kopulaverb wie „sein“ ist im Chinesischen hier nicht nötig.
只要 + Mengenangabe
只要一小杯。
Zhǐ yào yì xiǎo bēi.Nur eine kleine Tasse, bitte.
只要 steht vor der gewünschten Menge und bedeutet beim Bestellen „nur ...“.
Chinesisch Vokabeln
给你
Phrase
gěi nǐ
bitte schön; hier, bitte
好的
Phrase
hǎo de
ja; in Ordnung
喝
Verb
hē
trinken
很
Adverb
hěn
sehr
咖啡
Substantiv
kāfēi
Kaffee
你
Pronomen
nǐ
du
它
Pronomen
tā
es
闻起来
Verb
wén qǐlái
riechen; duften
香
Adjektiv
xiāng
duftend; aromatisch
谢谢
Verb
xièxie
danke
一小杯
Phrase
yì xiǎo bēi
eine kleine Tasse
只要
Phrase
zhǐ yào
nur brauchen; nur wollen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
riechen; duften
Antwort zeigen
闻起来Kaffee
Antwort zeigen
咖啡nur brauchen; nur wollen
Antwort zeigen
只要ja; in Ordnung