Kaffee in der Pause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你想喝咖啡吗？

   Möchtest du Kaffee?

   你

   du

   想

   möchten; wollen

   喝

   trinken

   咖啡

   Kaffee

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das chinesische Pronomen bezeichnet die angesprochene Person; es zeigt keine grammatische Beugung nach Person oder Zahl. Zum Vergleich steht 您 als höflichere Anrede für „Sie“. 想 bedeutet hier „möchten“ und steht vor dem folgenden Verb. Das Wort kann je nach Kontext auch „denken“ oder „vermissen“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es einen Wunsch. Als wiederverwendbares Muster gilt: 想 + Verb = „etwas tun möchten“. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 喝 bedeutet „trinken“. Es ist die unveränderte Verbform; chinesische Verben werden hier nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Beispiel: 他喝茶。 – „Er trinkt Tee.“ 咖啡 bedeutet „Kaffee“ und ist das Getränk, auf das sich 喝 bezieht. Das Wort steht nach dem Verb: 喝咖啡 = „Kaffee trinken“. Beispiel: 我喝咖啡。 – „Ich trinke Kaffee.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage, auf die typischerweise eine bejahende oder verneinende Antwort folgt. Das Muster lautet: Aussage + 吗? Beispiel: 你喝茶吗？ – „Trinkst du Tee?“ Zusammen ergibt 你想喝咖啡吗？ wörtlich die Struktur „Du möchtest Kaffee trinken?“ und bedeutet natürlich: „Möchtest du Kaffee?“ 你 ist die angesprochene Person, 想 drückt den Wunsch aus, 喝咖啡 bezeichnet die Handlung, und 吗 kennzeichnet den ganzen Satz als Ja-Nein-Frage. Das Muster 你想 + Verb + 吗？ lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, zum Beispiel: 你想休息吗？ – „Möchtest du dich ausruhen?“

2. 好的，谢谢。只要一小杯。

   Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

   好的

   Ja, in Ordnung

   谢谢

   danke

   只要

   nur; lediglich

   一

   eins; eine

   小

   klein

   杯

   Tasse; Tassenportion

   Ausführliche Erklärung

   好的 bedeutet hier „Ja, in Ordnung“. Die ganze Form ist eine feste zustimmende Antwort; 的 macht nicht einfach aus dem einzelnen Wort 好 ein deutsches „Ja“, sondern gehört zu dieser höflichen Form. Beispiel: 好的。 – „In Ordnung.“ 谢谢 bedeutet „danke“ und ist eine feste höfliche Dankesformel. Beispiel: 谢谢你。 – „Danke dir.“ 只要 begrenzt hier die gewünschte Menge auf das, was folgt: „nur“. In diesem Satz bezieht es sich auf 一小杯. Beispiel: 我只要水。 – „Ich möchte nur Wasser.“ 一 bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „eine“ und gibt zusammen mit dem Maßwort 杯 eine Portion an. Die Aussprache von 一 kann sich je nach folgendem Laut verändern; die Schreibweise bleibt hier 一. 小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe der Tasse beziehungsweise der Tassenportion. Es steht vor 杯 in der Gruppe 一小杯. Beispiel: 一小杯茶 – „eine kleine Tasse Tee“. 杯 bezeichnet hier eine Tasse oder, als Maßwort, eine Tassenportion. In 一小杯 steht die Zahl 一 vor dem Maßwort, und 小 beschreibt die Größe der bezeichneten Tasse oder Portion. Beispiel: 两杯水 – „zwei Tassen Wasser“. Zusammen bedeutet 一小杯 „eine kleine Tasse“ beziehungsweise „eine kleine Tassenportion“. 只要一小杯 bedeutet „nur eine kleine Tasse“. Mit 好的，谢谢 ergibt sich insgesamt: „Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.“

3. 给你。

   Bitte schön.

   给你

   Bitte schön; hier bitte

   Ausführliche Erklärung

   给你 besteht aus 给 und 你. 给 bedeutet hier „geben“ und wird in dieser kurzen Übergabeformel sinngemäß als „für dich / hier“ verstanden. Als Verb kann es eine Übergabe ausdrücken; im Beispiel 给你一本书。 bedeutet es etwa „Hier ist ein Buch für dich“. Dabei steht 你 vor dem übergebenen Gegenstand und bezeichnet die empfangende Person. 你 ist das Pronomen der zweiten Person Singular: „du/dir/dich“. Diese Form markiert kein grammatisches Geschlecht. 您 ist eine höfliche Singularform für „Sie“ und nicht dieselbe Form wie 你. Für eine höfliche Anrede mehrerer Personen verwendet man je nach Kontext andere Ausdrücke; eine pauschale Erklärung mit 您们 ist hier nicht nötig. Zusammen bedeutet 给你 wörtlich etwa „(ich) gebe dir“ und wird als kurze, natürliche Übergabeformel verwendet. Im gegebenen Zusammenhang entspricht es Bitte schön beziehungsweise „Hier, bitte“; das übergebene Objekt wird in der kurzen Formel nicht genannt und muss aus der Situation verstanden werden.

4. 它闻起来很香。

   Es riecht gut.

   它

   es

   闻起来

   riecht

   香

   duftend; wohlriechend

   Ausführliche Erklärung

   它 bezeichnet hier ein bereits bekanntes „es“; der genaue Bezug wird durch die vorliegenden Angaben nicht festgelegt. Das Schriftzeichen 它 ist das Pronomen der dritten Person für Nichtmenschen beziehungsweise Dinge und steht in dieser Form nicht für grammatisches Geschlecht. Im gesprochenen Chinesisch klingt es wie 他 und 她, schriftlich werden diese Formen unterschieden. 闻起来 bedeutet hier „riechen“. Die Verbindung Verb + 起来 kann bei Sinneseindrücken angeben, wie etwas auf jemanden wirkt: 闻起来 = „riecht“, 看起来 = „sieht aus / wirkt“. Das 起来 wird dabei nicht einfach als selbstständiges „aufstehen“ verstanden. Beispiel: 这个茶闻起来不错。 – „Dieser Tee riecht gut.“ 香 bedeutet hier „duftend“ beziehungsweise „wohlriechend“. Es beschreibt die wahrgenommene Qualität eines Geruchs. Als Gegenbegriff kann je nach Kontext 臭 („stinkend“) dienen; 香 ist nicht bloß eine neutrale Bezeichnung für irgendeinen Geruch. Beispiel: 花很香。 – „Die Blumen duften sehr gut.“ Zusammen verbindet 它 das wahrgenommene Nichtmenschliche mit der Geruchsbeschreibung: 它 + 闻起来 + 很香 = „Es riecht sehr gut / Es duftet.“ 很 steht vor dem Adjektiv 香 und macht die Beschreibung als natürliche prädikative Aussage vollständig; die feste Übersetzung gibt diese Gesamtbedeutung als „Es riecht gut“ wieder.

5. 你需要糖吗？

   Brauchst du Zucker?

   你

   du

   需要

   brauchen

   糖

   Zucker

   吗

   Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen steht für die angesprochene Person; es markiert weder grammatisches Geschlecht noch die Höflichkeitsstufe. Für „ihr“ verwendet man im Chinesischen 你们, also mit dem Pluralmarker 们. 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist die Grundform des Verbs und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Ein häufiges Muster ist Subjekt + 需要 + Objekt. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 糖 ist das Substantiv „Zucker“. Als Stoffbezeichnung steht es hier ohne einen Pluralmarker; die Form bezeichnet die genannte Substanz. Beispiel: 我不需要糖。 – „Ich brauche keinen Zucker.“ Die Verneinung 不 gehört in diesem Beispiel zum ganzen Verbgefüge und ist nicht Teil von 糖. 吗 ist ein Fragepartikel am Ende. Es macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage; die Wortstellung bleibt dabei unverändert. Zum Beispiel wird aus 你需要水。 („Du brauchst Wasser.“) 你需要水吗？ („Brauchst du Wasser?“). 吗 steht nicht für ein eigenes Fragewort wie „was“ oder „wer“. Zusammen ergibt 你需要糖吗？ wörtlich die Struktur „Du brauchst Zucker + Fragepartikel?“ und bedeutet natürlich: „Brauchst du Zucker?“

6. 不要，只要牛奶，谢谢。

   Nein, bitte nur Milch.

   不要

   nein; nicht wollen

   只要

   nur wollen; bitte nur

   牛奶

   Milch

   谢谢

   danke

   Ausführliche Erklärung

   不要 bedeutet hier „nein, ich möchte es nicht“ beziehungsweise „bitte nicht“. Es besteht aus 不 („nicht“) und 要 („wollen; brauchen“). In dieser festen Äußerung weist es das zuvor angebotene oder erfragte Produkt zurück. Beispiel: 不要糖。 – „Keinen Zucker, bitte.“ 只要 bedeutet „nur wollen“ beziehungsweise in einer Bestellung „bitte nur“. 只 schränkt den Wunsch auf das danach Genannte ein; 要 trägt die Bedeutung „wollen“ oder „brauchen“. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: 只要 + X = „nur X, bitte“ oder „nur X wollen“. Beispiel: 我只要水。 – „Ich möchte nur Wasser.“ 牛奶 ist das Nomen „Milch“. Die beiden Schriftzeichen bilden hier zusammen die feste Bezeichnung für dieses Getränk; 牛奶 steht nach 只要 als das, worauf der Wunsch begrenzt wird. Beispiel: 我喝牛奶。 – „Ich trinke Milch.“ 谢谢 bedeutet „danke“ und steht oft am Ende einer höflichen Bitte oder Bestellung. Es ist hier keine nähere Bestimmung von 牛奶, sondern ein abschließender Dank. Beispiel: 谢谢你。 – „Danke dir.“ Zusammen ergibt 不要，只要牛奶，谢谢。 die Bedeutung: „Nein, bitte nur Milch.“ Zuerst wird das zuvor angesprochene andere Gewünschte zurückgewiesen; mit 只要牛奶 wird dann der verbleibende Wunsch als „nur Milch“ formuliert, und 谢谢 macht den Abschluss höflich.

7. 对不起，没有牛奶。

   Entschuldigung, es gibt keine Milch.

   对不起

   Entschuldigung

   没有

   es gibt nicht; nicht haben

   牛奶

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   对不起 ist hier eine kurze Entschuldigung: „Entschuldigung“. Die feste Form wird häufig gebraucht, wenn man sich für eine negative Auskunft oder eine Unannehmlichkeit entschuldigt. Beispiel: 对不起，我不知道。 – „Entschuldigung, ich weiß es nicht.“ 没有 bedeutet hier, dass etwas nicht vorhanden ist: „es gibt nicht / es ist nicht da“. Es kann je nach Satz auch „nicht haben“ bedeuten. Die Verneinung bezieht sich hier auf das Vorhandensein von 牛奶; sie ist nicht dasselbe wie 不, das typischerweise andere Arten von Verneinung ausdrückt, etwa bei Gewohnheiten oder zukünftigen Handlungen. Beispiel: 这里没有水。 – „Hier gibt es kein Wasser.“ 牛奶 bedeutet „Milch“. Es ist ein Nomen für Milch als Lebensmittel oder Getränk. Beispiel: 我喝牛奶。 – „Ich trinke Milch.“ Zusammen ergibt 没有牛奶 wörtlich die Aussage, dass keine Milch vorhanden ist. Mit der vorangestellten Entschuldigung lautet die ganze Äußerung: „Entschuldigung, es gibt keine Milch.“ Die Formulierung ist eine knappe, natürliche Mitteilung über die Abwesenheit von Milch.

8. 没关系。

   Das ist in Ordnung.

   没关系

   Das ist in Ordnung; kein Problem

   Ausführliche Erklärung

   没关系 ist hier eine feste, sehr gebräuchliche Wendung mit der Bedeutung „Das ist in Ordnung“ oder „Kein Problem“. Sie wird oft als beruhigende Antwort auf eine Entschuldigung oder auf eine kleine Unannehmlichkeit verwendet. 没 trägt hier die Verneinung „nicht/kein“. Als einzelnes Wort kann es je nach Zusammenhang auch „nicht haben“ bedeuten, aber in dieser Wendung ist die Gesamtbedeutung entscheidend. 关系 bedeutet wörtlich „Beziehung“ oder „Zusammenhang“. In 没关系 bezeichnet es keine persönliche Beziehung; die feste Verbindung bedeutet, dass etwas keine problematische Bedeutung oder Folge hat. Beispiel: 没关系，我可以等。 – „Kein Problem, ich kann warten.“ Das Beispiel zeigt dieselbe beruhigende Wendung mit einer zusätzlichen Aussage. Zusammen ergeben die beiden Bestandteile die feste Aussage, dass die zuvor genannte fehlende Milch kein Problem darstellt: „Das ist in Ordnung.“