Mit Familie und Haustier zusammenleben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你和家人一起住吗？

   Lebst du mit deiner Familie zusammen?

   你

   du

   家人

   Familie

   一起

   zusammen

   住

   wohnen; leben

   吗

   als Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das chinesische Pronomen trägt keine Kasus- oder Genusflexion; 你 steht für die angesprochene Person. Beispiel: 你住哪儿？ – „Wo wohnst du?“ 和 verbindet 你 mit 家人 und bedeutet in diesem Zusammenhang „mit“ beziehungsweise „und“: 你和家人 = „du mit deiner Familie“. Welche deutsche Präposition natürlicher ist, ergibt sich aus der Gesamtstruktur. 家人 bedeutet hier „Familie“ beziehungsweise „Familienangehörige“. Das Wort bezeichnet die eigenen Angehörigen als Gruppe; es ist nicht einfach die Bezeichnung für ein beliebiges Haus oder Gebäude. Beispiel: 我和家人一起吃饭。 – „Ich esse mit meiner Familie zusammen.“ 一起 bedeutet „zusammen“ und beschreibt gemeinsames Handeln. Es steht häufig vor dem Verb: 一起住 = „zusammen wohnen/leben“. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 住 bedeutet hier „wohnen“ oder „leben“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl: 我住, 你住 und 他们住 enthalten dasselbe Verb 住. In diesem Satz bezeichnet es das Wohnen beziehungsweise Leben an einem gemeinsamen Ort, nicht bloß ein kurzzeitiges Aufhalten. Beispiel: 我住在北京。 – „Ich wohne in Peking.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Eine entsprechende Aussage wäre 你和家人一起住。 – „Du wohnst mit deiner Familie zusammen.“ Mit 吗 wird daraus eine Frage, auf die typischerweise eine bejahende oder verneinende Antwort folgt. Zusammen ergibt 你和家人一起住吗？ die Bedeutung: „Lebst du mit deiner Familie zusammen?“ Die Struktur ist Subjekt + 和 + Bezugspersonen/Gruppe + 一起 + Verb + 吗; 吗 markiert dabei die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

2. 我跟我的孩子一起住。

   Ich lebe mit meinem Kind zusammen.

   我

   ich

   跟

   mit

   我的孩子

   mein Kind

   一起住

   zusammen wohnen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt: Die sprechende Person lebt. Das chinesische Pronomen wird nicht nach Person oder Numerus flektiert; 我 bleibt also auch in anderen Satzrollen gleich. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“. 跟 leitet hier die Begleitperson ein und entspricht „mit“. Ein wiederverwendbares Muster ist A 跟 B ...: A tut etwas zusammen mit B. In diesem Satz ist 跟 nicht das Verb „folgen“, sondern markiert die Begleitung. 我的孩子 bedeutet „mein Kind“. 我 wird mit 的 zu 我的, also „mein/meine“ im Sinn einer Zugehörigkeitsangabe. 的 steht nach dem Besitz- oder Zuordnungsträger und vor dem bezeichneten Nomen. 孩子 ist das Nomen „Kind“; seine Form zeigt hier weder deutsches Genus noch eine eigene Pluralmarkierung. Die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Bedeutung „mein Kind“ fest. 一起住 verbindet 一起 „zusammen“ mit 住 „wohnen/leben“. 一起 beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. 住 ist die Grundform des Verbs; chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach der Person. Zum Beispiel bedeutet 我们一起住 „Wir wohnen zusammen“: 我们 heißt „wir“, während 住 unverändert bleibt. Zusammengesetzt ergibt 我跟我的孩子一起住。 wörtlich: „Ich wohne zusammen mit meinem Kind.“ Das entspricht der festen Übersetzung „Ich lebe mit meinem Kind zusammen.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt 我, Begleitung mit 跟, die Zuordnungsgruppe 我的孩子 und anschließend die gemeinsame Handlung 一起住.

3. 家里也有宠物吗？

   Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   家里

   zu Hause

   也

   auch

   有

   haben; es gibt

   宠物

   Haustier

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   家里 bedeutet hier „zu Hause“. 里 bezeichnet dabei das Innere beziehungsweise den Ort „in“, sodass 家里 als Ortsangabe vor dem Prädikat steht. Ein nützliches Muster ist Ort + 有 + ...: „An/in einem Ort gibt es ...“. 也 bedeutet „auch“ und fügt die Frage zu bereits erwähntem Zusammenhang hinzu. Es steht hier vor 有, also vor dem Prädikat. Zum Beispiel: 我也住在这里。 – „Ich wohne auch hier.“ 有 kann „haben“ oder „es gibt“ bedeuten. In dieser Frage verbindet es den Ort 家里 mit dem Vorhandensein eines Haustiers: „Gibt es zu Hause ...?“ Bei Besitz kann dasselbe Wort ebenfalls „haben“ heißen, zum Beispiel 我有一本书。 – „Ich habe ein Buch.“ Die genaue deutsche Wiedergabe ergibt sich aus dem Zusammenhang; die Form selbst markiert hier keine Person oder Zahl. 宠物 ist das Nomen für „Haustier“. Es bezeichnet allgemein ein Tier, das als Haustier gehalten wird, ohne in diesem Wort eine bestimmte Tierart festzulegen. Ein konkreteres Wort kann zum Beispiel 狗 („Hund“) oder 猫 („Katze“) sein. Die Frage selbst nennt keine Tierart; im anschließenden Kontext wird jedoch ein kleiner Hund genannt. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine gewöhnliche Ja-Nein-Frage. Das vorangehende Satzmaterial bleibt dabei in seiner Aussageform; 吗 trägt das Fragemerkmal. Zum Beispiel: 你住在这里吗？ – „Wohnst du hier?“ Zusammen ergibt 家里 + 也 + 有 + 宠物 + 吗 sinngemäß: „Gibt es zu Hause auch ein Haustier?“ 家里 nennt den Ort, 也 fügt „auch“ hinzu, 有宠物 drückt das Vorhandensein eines Haustiers aus, und 吗 macht die gesamte Äußerung zur Ja-Nein-Frage.

4. 我们有一只小狗。

   Wir haben einen kleinen Hund.

   我们

   wir

   有

   haben

   一只

   ein Tier

   小狗

   kleiner Hund

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es steht vor 有 und bezeichnet damit die Besitzerseite. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 有 ist hier das Verb „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; die Person wird durch das Pronomen ausgedrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 有 + ..., zum Beispiel: 我有一只猫。 – „Ich habe eine Katze.“ 一只 besteht aus 一 „eins/eine“ und dem Zählklassifikator 只, der unter anderem für Tiere verwendet wird. In diesem Satz wird dadurch ausdrücklich ein einzelnes Tier genannt. Beim Zählen bestimmter chinesischer Nomen steht häufig die Struktur Zahl + Klassifikator + Nomen; der passende Klassifikator hängt von der Nomenklasse beziehungsweise der üblichen Verwendung ab. 小狗 bedeutet hier „kleiner Hund“. 狗 ist das Nomen „Hund“, während 小 es näher beschreibt und „klein“ bedeutet. Die Reihenfolge ist im Chinesischen Beschreibung + Nomen, also 小狗, nicht die umgekehrte Reihenfolge. Als weiteres Beispiel: 大狗 – „großer Hund“. Zusammen ergeben 我们 + 有 + 一只 + 小狗 die Aussage „Wir haben einen kleinen Hund.“ Die Besitzangabe steht nach 我们, die Anzahl mit dem Tierklassifikator vor dem beschriebenen Nomen. Die Formulierung ist eine einfache, neutrale Aussage.

5. 他们相处得怎么样？

   Wie kommen sie miteinander aus?

   他们

   sie

   相处

   miteinander auskommen

   得怎么样

   wie …?

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ und steht als Personalpronomen der dritten Person im Plural. Die Form nennt mehrere Personen, legt aber nicht fest, wer diese Personen genau sind. Beispiel: 他们来了。– „Sie sind gekommen.“ 相处 bedeutet „miteinander auskommen“ oder „miteinander klarkommen“. Es beschreibt, wie Personen im gemeinsamen Umgang miteinander zurechtkommen; das ist mehr als nur „zusammen sein“. Beispiel: 我们相处得很好。– „Wir kommen sehr gut miteinander aus.“ 得怎么样 bildet hier die Frage nach der Art oder Qualität einer Handlung: Verb + 得 + 怎么样 = „Wie …?“ beziehungsweise „Wie klappt …?“. 怎么样 fragt nach der Beschaffenheit oder dem Ergebnis, und 得 verbindet diese Frage mit dem vorhergehenden Verb. Das 得 in dieser Konstruktion ist nicht das Besitzzeichen 的 und nicht das Ergebniskomplement 地. Beispiel: 你做得怎么样？– „Wie hast du es gemacht?“ Zusammen ergibt 他们相处得怎么样？ wörtlich eine Frage danach, wie „sie“ im Umgang miteinander sind; die natürliche Bedeutung ist: „Wie kommen sie miteinander aus?“ Die Frage bezieht sich auf die Qualität ihres gemeinsamen Umgangs, ohne selbst eine bestimmte Bewertung wie „gut“ oder „schlecht“ zu behaupten.

6. 他们每天一起玩。

   Sie spielen jeden Tag zusammen.

   他们

   sie (Plural)

   每天

   jeden Tag

   一起

   zusammen

   玩

   spielen

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet mehrere Personen. Im gesprochenen Mandarin wird es tāmen ausgesprochen; die Schriftform 他们 wird traditionell für männliche oder gemischte Gruppen verwendet, während 她们 für eine ausschließlich weibliche Gruppe steht. Beispiel: 他们来了。– „Sie sind gekommen.“ 每天 bedeutet „jeden Tag“ und steht hier als Zeitangabe vor der Handlung. 每 bezeichnet jeweils jeden einzelnen Teil einer regelmäßigen Reihe; 天 bedeutet „Tag“. Das Muster 每天 + Verb ist direkt wiederverwendbar: 每天学习。– „Jeden Tag lernen.“ 一起 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt, dass die Handlung von den Beteiligten gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: 我们一起吃饭。– „Wir essen zusammen.“ 玩 bedeutet hier „spielen“. Das Verb kann auch allgemeiner „Spaß haben“ oder „sich vergnügen“ bedeuten; die genaue Lesart hängt vom Zusammenhang ab. Mandarinverben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Beispiel: 孩子们在公园玩。– „Die Kinder spielen im Park.“ Zusammen ergibt 他们每天一起玩。: 他们 („sie“) ist die handelnde Gruppe, 每天 („jeden Tag“) gibt die regelmäßige Zeit an, 一起 („zusammen“) beschreibt die gemeinsame Ausführung, und 玩 („spielen“) nennt die Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie spielen jeden Tag zusammen.“