Ein Hemd im Geschäft anprobieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要一件新衬衫。

   Ich brauche ein neues Hemd.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   一件

   ein Stück (für Kleidung)

   新

   neu

   衬衫

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht vor dem Verb. Im Chinesischen zeigt 我 keine Kasus- oder Genusänderung; die Pluralform ist 我们 („wir“). 需要 bedeutet „brauchen“ beziehungsweise „benötigen“. Es ist ein Verb; dieselbe Form wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 一件 steht bei 衬衫 für „ein Hemd“: 一 bezeichnet hier die Zahl eins, und 件 ist das Zählwort für bestimmte Gegenstände, unter anderem Kleidungsstücke. Im Chinesischen steht ein Zählwort zwischen Zahlwort und Substantiv: 一件衣服 – „ein Kleidungsstück“. Das Zählwort gehört nicht selbst zur Bedeutung „Hemd“. 新 bedeutet hier „neu“. Es steht vor dem Substantiv 衬衫 und beschreibt es. Beispiel: 新书 bedeutet „neues Buch“; 新 bleibt dabei unverändert. 衬衫 bedeutet „Hemd“. Es ist das Substantiv und bezeichnet hier das benötigte Kleidungsstück. Zusammen mit dem Zählwort ergibt 一件衬衫 „ein Hemd“. Die Satzstruktur ist 我 + 需要 + 一件 + 新 + 衬衫: „Ich brauche ein neues Hemd.“ 我 ist die sprechende Person, 需要 bezeichnet den Bedarf, und 一件新衬衫 ist das, was benötigt wird. Im Chinesischen steht das beschreibende 新 vor dem Substantiv, und das Zählwort 件 steht zwischen 一 und 衬衫.

2. 您想找什么颜色的？

   Welche Farbe suchen Sie?

   您

   Sie

   想

   möchten; wollen

   找

   suchen

   什么

   welche(r/s); was für eine(r/s)

   颜色

   Farbe

   的

   …es; das betreffende

   Ausführliche Erklärung

   您 bedeutet hier „Sie“ und ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Im heutigen Standardchinesisch trägt diese Form keine sichtbare Numerus- oder Genusmarkierung; die Höflichkeit ergibt sich aus der Wahl des Pronomens. 想 bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „wollen“. Es steht vor 找 und bezeichnet den Wunsch oder die Absicht, etwas zu suchen. Ein wiederverwendbares Muster ist 想 + Verb: 我想看。 – „Ich möchte schauen.“ 找 bedeutet „suchen“ oder „nach etwas suchen“. Die Form bleibt hier unabhängig von Person und Numerus unverändert. Zusammen mit 想 bildet sie 想找 – „suchen möchten“. 什么 fragt nach einer nicht näher bestimmten Auswahl oder Art. In 什么颜色 bedeutet es „welche“ im Sinn von „welche Farbe“; es ist hier nicht als eigenständiges „was?“ zu verstehen. Das allgemeine Muster 什么 + Nomen fragt nach der betreffenden Art oder Auswahl, zum Beispiel 什么书？ – „Welches Buch?“. 颜色 ist das Nomen „Farbe“. 什么颜色 ist wörtlich eine Frage nach „welcher Farbe“. Das Nomen bezeichnet hier die gesuchte Eigenschaft eines Gegenstands; der Gegenstand selbst muss in dieser Frage nicht wiederholt werden. 的 steht hier nach 什么颜色 und lässt das erwartete Nomen aus dem Zusammenhang weg. 什么颜色的 bedeutet daher „welches [in Bezug auf die] Farbe“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „welche Farbe“. Das Muster …的 kann im Chinesischen ein bereits bekanntes oder aus dem Kontext erschließbares Nomen ersetzen; die konkrete Ergänzung ist hier nicht ausgesprochen. Zusammen ergibt 您想找什么颜色的？ die höfliche Frage „Welche Farbe suchen Sie?“: 您 bezeichnet die angesprochene Person, 想找 ihren Suchwunsch, 什么颜色 die erfragte Farbe, und 的 macht die ausgelassene Bezugssache aus dem Kontext verständlich. Die Form ist im Gespräch besonders praktisch, wenn bereits klar ist, worum es geht, etwa um ein Kleidungsstück.

3. 如果有的话，我想要蓝色的。

   Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

   如果有的话

   falls vorhanden

   想要

   möchten; haben wollen

   蓝色的

   etwas Blaues

   Ausführliche Erklärung

   如果有的话 bedeutet hier „falls Sie das haben“ beziehungsweise „falls es vorhanden ist“. 如果 leitet eine Bedingung ein, 有 kann je nach Kontext „haben“ oder „vorhanden sein“ bedeuten, und 的话 markiert den Bedingungsteil. Das Muster 如果 + Bedingung + 的话 ist wiederverwendbar. Beispiel: 如果有时间的话，我们去看看。 – „Wenn wir Zeit haben, schauen wir es uns an.“ 想要 bedeutet hier „möchten“ oder „haben wollen“. 想 bezeichnet den Wunsch, und 要 trägt in dieser Verbindung zum Ausdruck des Gewollten bei; zusammen ist 想要 eine häufige Form für „etwas wollen“. Das vorangestellte 我 bedeutet „ich“ und kennzeichnet die sprechende Person als diejenige, die diesen Wunsch äußert. 想要 ist dabei nicht automatisch eine besondere Höflichkeitsform; die Höflichkeit hängt vom jeweiligen Kontext ab. Beispiel: 我想要一杯茶。 – „Ich möchte eine Tasse Tee.“ 蓝色的 bedeutet hier „etwas Blaues“ beziehungsweise „das blaue [Exemplar]“. 蓝色 bezeichnet die blaue Farbe, und das abschließende 的 erlaubt hier, die beschreibende Einheit als Bezeichnung für einen ausgelassenen Gegenstand zu verwenden. Der Gegenstand muss deshalb nicht noch einmal genannt werden. Beispiel: 我喜欢红色的。 – „Ich mag das rote [Exemplar].“ Zusammengenommen steht zuerst die Bedingung 如果有的话 – „falls Sie das haben“. Danach folgt mit 我想要 der Wunsch der sprechenden Person; 蓝色的 bezeichnet den gewünschten blauen Gegenstand. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn Sie etwas Blaues haben, möchte ich etwas Blaues.“

4. 这里有一件您这个尺码的衬衫。

   Hier ist eins in Ihrer Größe.

   这里有

   hier ist / hier gibt es

   一件

   ein Stück (bei Kleidung)

   您

   Sie (höflich)

   这个

   dieses / diese bestimmte

   尺码

   Größe

   衬衫

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   这里有 bedeutet hier „hier ist“ oder „hier gibt es“. 这里 bezeichnet den Ort „hier“, während 有 das Vorhandensein oder die Verfügbarkeit ausdrückt. Wiederverwendbares Muster: Ortsangabe + 有 + Sache. Beispiel: 那里有咖啡。 – „Dort gibt es Kaffee.“ 一件 bedeutet hier „ein Stück“ beziehungsweise bei Kleidung „ein Kleidungsstück“. 一 bezeichnet die Zahl eins, und 件 ist das passende Zählwort für bestimmte Gegenstände, besonders Kleidungsstücke. Beispiel: 两件衣服 – „zwei Kleidungsstücke“. 您 ist die höfliche Anrede „Sie“. Die vertraute oder weniger formelle Form ist 你; 您 wird hier für die angesprochene Person verwendet. 这个 bedeutet „dieses“ oder „diese bestimmte“. 这 ist der hinweisende Bestandteil, und 个 ist hier das allgemeine Zählwort. Das Muster 这个 + Nomen kann auf einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Sache verweisen. Beispiel: 这个颜色 – „diese Farbe“. 尺码 bedeutet „Größe“, hier im Sinn einer Kleidungs- oder Konfektionsgröße. In 您这个尺码 verbindet es sich mit 您 und 这个 zu „Ihre Größe“ beziehungsweise wörtlicher „diese Größe von Ihnen“: 您 stellt den Bezug zur angesprochenen Person her, und 这个 weist auf die betreffende Größe hin. 衬衫 bedeutet „Hemd“. Es ist ein Nomen; die Menge wird in diesem Satz durch 一件 ausgedrückt. Die Verbindung 一件衬衫 bedeutet „ein Hemd“. Beispiel: 这件衬衫很好看。 – „Dieses Hemd sieht sehr schön aus.“ Zusammengesetzt folgt der Satz dem Muster 这里有 + Menge/Zählwort + Sache + 您这个尺码的 + Nomen: 这里有一件您这个尺码的衬衫。 Die Aussage ist, dass hier ein Hemd vorhanden oder verfügbar ist, das der Größe der angesprochenen Person entspricht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Hier ist ein Hemd in Ihrer Größe.“

5. 我可以试穿一下吗？

   Kann ich es anprobieren?

   我可以

   Kann ich …?

   试穿

   anprobieren

   一下

   kurz; einmal

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „Kann ich …?“ bzw. „Darf ich …?“. 我 ist die sprechende Person; 可以 drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus und bleibt in dieser Form unverändert. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 试穿 bedeutet speziell „ein Kleidungsstück anprobieren“. Es ist ein Verb; 穿 allein bedeutet „tragen/anziehen“, während 试穿 das probeweise Anziehen zum Prüfen der Passform bezeichnet. Das Kleidungsstück ist hier nicht ausdrücklich genannt, wird durch den Einkaufskontext aber als das betreffende Kleidungsstück verstanden. Beispiel: 我想试穿这件衬衫。 – „Ich möchte dieses Hemd anprobieren.“ 一下 steht nach dem Verb und stellt die Handlung als kurz oder probeweise dar. In dieser Bitte bedeutet es nicht zwingend „einmal“ als genaue Anzahl, sondern macht die Bitte weniger schwer und passt gut zum kurzen Anprobieren. Das Muster Verb + 一下 kann auch anderswo verwendet werden, zum Beispiel: 看一下。 – „Schau kurz nach.“ Das abschließende 吗 macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Zusammen ergeben 我可以 + 试穿 + 一下 + 吗 die höfliche Frage: „Kann ich es kurz anprobieren?“ Das ausgelassene Objekt ist das Kleidungsstück, um das es in der Situation geht.

6. 试衣间就在这边。

   Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   就在

   befindet sich genau

   Ausführliche Erklärung

   Die Erklärung zum Eintrag 就在 muss korrigiert werden: 就在 allein enthält nicht die Bedeutung „hier“; der konkrete Ort steht in 这边. Die übrigen Einträge und Erklärungen sind sachlich stimmig. 试衣间 bezeichnet hier die Umkleidekabine, also den Raum zum Anprobieren von Kleidung. Für die wiederverwendbare Struktur ist 试衣 „Kleidung anprobieren“ und 间 „Raum“ wichtig; lerne 试衣间 am besten als Ganzes. Beispiel: 试衣间在哪儿？ – „Wo ist die Umkleidekabine?“ 就在 verbindet 就 mit 在. 在 kennzeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. 就 verstärkt die unmittelbare oder genaue Zuordnung: Die Kabine befindet sich genau an dem anschließend genannten Ort. Das ist keine Vergangenheits- oder Zukunftsform. Beispiel: 书就在桌子上。 – „Das Buch liegt genau auf dem Tisch.“ 这边 bedeutet hier „hier drüben“ oder „auf dieser Seite“. 这 ist ein Demonstrativwort für „dieser/diese/dieses“, und 边 bezeichnet hier eine Seite oder Richtung. Die Form verweist auf einen Ort in der Nähe des Sprechers; sie legt nicht selbst fest, auf welches konkrete Objekt dieser Ort bezogen ist. Als nützlicher Kontrast kann 那边 „dort drüben“ bedeuten. Zusammen ergibt 试衣间 + 就在 + 这边 die Aussage: „Die Umkleidekabine ist genau hier drüben.“ Das Chinesische setzt die Ortsangabe mit 在 nach dem genannten Gegenstand und nennt anschließend den Ort. Die Äußerung ist eine schlichte Ortsangabe; sie sagt nichts zusätzlich über die Größe der Kabine oder darüber aus, wer sie benutzen wird.

7. 它非常合身。

   Es passt wirklich gut.

   它

   es

   非常

   sehr; wirklich

   合身

   gut passen; passgenau sein

   Ausführliche Erklärung

   它 ist ein chinesisches Personalpronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. In dieser Äußerung entspricht es dem „es“ der festen Übersetzung; im Kleidungskontext ist damit das betreffende Kleidungsstück gemeint. Im Chinesischen steht 它 unverändert für diese Funktion und zeigt hier keine grammatische Kasus- oder Genusflexion. 非常 ist ein Adverb der Verstärkung und bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „wirklich“. Es steht vor dem verstärkten Ausdruck. Ein nützlicher Vergleich ist 很 „sehr/ganz“: 非常 verstärkt meist deutlicher. Beispiel: 这件衣服非常漂亮。 – „Dieses Kleidungsstück ist sehr schön.“ 合身 bedeutet, dass Kleidung dem Körper gut beziehungsweise passgenau sitzt. Das Wort wird als beschreibender Ausdruck verwendet; die Form selbst wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 这件衣服很合身。 – „Dieses Kleidungsstück sitzt sehr gut.“ Das ist etwas anderes als 合适, das allgemeiner „geeignet“ oder „passend“ bedeuten kann; 合身 bezieht sich speziell auf den Sitz von Kleidung. Zusammen ergibt 它 + 非常 + 合身 die Aussage: „Es sitzt wirklich gut“ beziehungsweise „Es passt sehr gut.“ 它 bezeichnet das betreffende Objekt, 非常 verstärkt die Bewertung, und 合身 beschreibt dessen Sitz.

8. 您穿起来很好看。

   Das sieht gut an Ihnen aus.

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   穿起来

   beim Tragen

   很

   sehr

   好看

   gut aussehen

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Im Unterschied zu 你 wirkt 您 respektvoller; beide Formen stehen für die zweite Person Singular, wobei 您 keine sichtbare Pluralmarkierung trägt. Beispiel: 您好。 – „Guten Tag.“ 穿起来 verbindet 穿 „tragen/anziehen“ mit 起来. 穿 ist das Verb; 起来 lenkt den Blick auf den Eindruck beim Tragen beziehungsweise darauf, wie etwas an einer Person wirkt. Das ist keine deutsche trennbare Verbform. Als wiederverwendbares Muster kann man V起来 + Beschreibung verwenden, wenn man beurteilt, wie etwas beim Ausführen von V wirkt. Beispiel: 这件衣服穿起来很舒服。 – „Dieses Kleidungsstück ist angenehm zu tragen.“ 很 ist ein Gradadverb vor einer Beschreibung. Es kann „sehr“ bedeuten, steht im modernen Chinesisch aber auch häufig vor einem Adjektiv, wenn dieses als Prädikat verwendet wird; hier muss es daher nicht als stark betontes „sehr“ verstanden werden. Beispiel: 天气很好。 – „Das Wetter ist gut.“ 好看 bedeutet hier „gut aussehen“ oder „schön wirken“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Das Gegenteil ist häufig 难看 „unschön aussehen“. Beispiel: 这件衣服很好看。 – „Dieses Kleidungsstück sieht sehr schön aus.“ Zusammen ergibt 您 + 穿起来 + 很好看: Die angesprochene Person steht im Zusammenhang mit dem Tragen, und das getragene Kleidungsstück wirkt an ihr gut. Entsprechend lautet die feste Gesamtbedeutung: „Das sieht gut an Ihnen aus.“