Ein Hemd im Geschäft anprobieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Hemd im Geschäft anprobieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要一件新衬衫。

Wǒ xūyào yí jiàn xīn chènshān. Ich brauche ein neues Hemd.

您想找什么颜色的？

Nín xiǎng zhǎo shénme yánsè de? Welche Farbe suchen Sie?

如果有的话，我想要蓝色的。

Rúguǒ yǒu de huà, wǒ xiǎng yào lánsè de. Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

这里有一件您这个尺码的衬衫。

Zhèlǐ yǒu yí jiàn nín zhège chǐmǎ de chènshān. Hier ist eins in Ihrer Größe.

我可以试穿一下吗？

Wǒ kěyǐ shìchuān yíxià ma? Kann ich es anprobieren?

试衣间就在这边。

Shìyījiān jiù zài zhèbiān. Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

它非常合身。

Tā fēicháng héshēn. Es passt wirklich gut.

您穿起来很好看。

Nín chuān qǐlái hěn hǎokàn. Das sieht gut an Ihnen aus.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die ein neues Hemd braucht. Es steht in „我需要一件新衬衫“ am Satzanfang als handelnde Person. Beim Einkaufen kann man damit die eigene Bitte oder den eigenen Bedarf ausdrücken.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ und beschreibt einen Bedarf. In „我需要一件新衬衫“ steht danach direkt der benötigte Gegenstand. Das Muster eignet sich, um beim Einkaufen etwas zu verlangen oder einen Bedarf zu nennen.

件 „件“ ist hier das Zählwort für ein Kleidungsstück. In „一件新衬衫“ steht es zwischen der Zahl „一“ und „衬衫“. Beim Zählen von Kleidungsstücken verwendet man dieses Zählwort vor dem Kleidungsstück.

新 „新“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt das Hemd in „一件新衬衫“. Es steht direkt vor dem bezeichneten Kleidungsstück. So kann man beim Einkaufen die gewünschte Eigenschaft eines Gegenstands nennen.

衬衫 „衬衫“ bedeutet „Hemd“ und bezeichnet in „一件新衬衫“ das gesuchte Kleidungsstück. Zusammen mit einem Zählwort wie „件“ nennt es ein einzelnes Hemd. Im Kleidungsgeschäft kann man damit konkret nach diesem Kleidungsstück fragen.

您 „您“ ist die höfliche Anrede für „Sie“. In „您想找什么颜色的？“ bezeichnet es die angesprochene Person. Im Gespräch mit einer Kundin, einem Kunden oder einer fremden Person steht es für eine respektvolle Anrede.

想 „想“ bedeutet hier „möchten“ oder „wollen“. In „您想找什么颜色的？“ beschreibt es den Wunsch der angesprochenen Person und steht vor „找“. Beim Einkaufen kann man damit nach dem gewünschten Gegenstand oder einer gewünschten Eigenschaft fragen.

找 „找“ bedeutet hier „suchen“ und bezieht sich auf das Aussuchen einer Farbe beziehungsweise eines passenden Hemdes. In „您想找什么颜色的？“ folgt es auf „想“. Das Muster eignet sich, wenn man nach einem bestimmten Gegenstand oder einer bestimmten Auswahl sucht.

什么 „什么“ fragt hier nach einer nicht näher bestimmten Auswahl und bedeutet in „什么颜色的？“ „welche“ beziehungsweise „was für eine“. Es steht vor „颜色“ und fragt nach der gewünschten Farbe. Beim Einkaufen kann man damit nach einer noch offenen Auswahl fragen.

颜色 „颜色“ bedeutet „Farbe“. In „什么颜色的？“ bezeichnet es die Eigenschaft, nach der gefragt wird. Das Wort steht hier nach „什么“, wenn die gewünschte Farbe eines Kleidungsstücks erfragt wird.

的 „的“ lässt in „什么颜色的？“ das bereits verstandene Kleidungsstück unausgesprochen. Die ganze Form bedeutet hier „welche Farbe davon?“. Nach einer Beschreibung kann „的“ so auf den gemeinten Gegenstand zurückverweisen.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果有的话“ die Bedingung ein. Es stellt die gewünschte blaue Farbe unter die Voraussetzung, dass sie vorhanden ist. Eine solche Form verwendet man, wenn eine Bitte von einer Bedingung abhängt.

有 „有“ bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „vorhanden sein“. In „如果有的话“ geht es darum, ob das gewünschte blaue Hemd oder etwas Blaues vorhanden ist. Das Wort kann in einem Bedingungssatz nach „如果“ stehen.

的话 „的话“ bildet in „如果有的话“ zusammen mit „如果“ die Bedingung „falls es vorhanden ist“. „的“ und „话“ haben hier keine getrennten Bedeutungen, sondern wirken gemeinsam als Bedingungsform nach „有“. Die ganze Wendung passt, wenn man einen Wunsch vorsichtig an die Verfügbarkeit knüpft.

要 „要“ bedeutet hier „haben möchten“ und bezeichnet in „我想要蓝色的“ das gewünschte Kleidungsstück. Es steht nach „想“ und vor „蓝色的“. Das Muster eignet sich, um beim Einkaufen klar zu sagen, was man haben möchte.

蓝色 „蓝色“ bedeutet „blau“ beziehungsweise „blaue Farbe“. In „我想要蓝色的“ bezeichnet es die gewünschte Farbe; „的“ verweist dabei auf das ausgelassene Kleidungsstück. So kann man beim Auswählen eine Farbe als gewünschte Eigenschaft nennen.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „这里有一件您这个尺码的衬衫“ den Ort, an dem sich das Hemd befindet. Es steht vor „有“, um auf etwas am aktuellen Ort hinzuweisen. Beim Zeigen auf Waren kann man damit den Standort eines Gegenstands angeben.

这个 „这个“ bedeutet hier „dieses“ und steht in „您这个尺码“ vor „尺码“. Es verweist auf die betreffende Größe, die für die angesprochene Person passend ist. Das Muster „这个“ vor einem Nomen eignet sich, wenn man auf eine bestimmte Option hinweist.

尺码 „尺码“ bedeutet „Konfektionsgröße“ oder „Größe“ eines Kleidungsstücks. In „您这个尺码的衬衫“ bezeichnet es die Größe, die zur angesprochenen Person gehört. Im Kleidungsgeschäft verwendet man das Wort, wenn man nach einer passenden Größe sucht oder sie anbietet.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und macht in „可以试穿“ eine höfliche Frage nach der Erlaubnis möglich. Es steht direkt vor der Handlung „试穿“. Diese Form verwendet man, wenn man im Geschäft fragen möchte, ob man etwas tun darf.

试穿 „试穿“ bedeutet „anprobieren“ und bezeichnet in „我可以试穿一下吗？“ das Anziehen eines Kleidungsstücks zum Prüfen. Es steht nach „可以“ und vor „一下“. Beim Einkaufen kann man damit um Erlaubnis bitten, ein Kleidungsstück anzuprobieren.

一下 „一下“ macht in „试穿一下“ deutlich, dass die Handlung kurz oder einmal probeweise ausgeführt wird. „一“ und „下“ verbinden sich hier zu einer kurzen Ausführung und sind keine konkrete Mengenangabe für das Kleidungsstück. Die Wendung klingt bei einer Bitte um eine kurze Handlung natürlich.

吗 „吗“ ist hier ein Fragepartikel am Ende von „我可以试穿一下吗？“. Es macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Beim höflichen Fragen nach einer Erlaubnis steht es am Satzende.

试衣间 „试衣间“ bedeutet „Umkleidekabine“ oder „Anprobekabine“. In „试衣间就在这边“ bezeichnet es den Ort, an dem man das Hemd anprobieren kann. Im Kleidungsgeschäft kann man damit nach dem Raum zum Anprobieren fragen oder auf ihn hinweisen.

就 „就“ betont in „试衣间就在这边“, dass sich die Umkleidekabine genau beziehungsweise direkt hier befindet. Es verstärkt die Nähe des genannten Ortes. Diese Verwendung passt, wenn man jemandem einen unmittelbar nahen Ort zeigt.

在 „在“ bezeichnet in „在这边“ den Ort, an dem sich etwas befindet. In „试衣间就在这边“ verbindet es die Umkleidekabine mit dem genannten Platz. Das Muster „在“ mit einer Ortsangabe verwendet man, um den Standort von etwas zu nennen.

这边 „这边“ bedeutet „hier drüben“ oder „auf dieser Seite“. In „试衣间就在这边“ weist es auf den Bereich hin, zu dem die Person gehen soll. Beim Wegweisen oder Zeigen auf einen nahen Ort kann man diese Ortsangabe verwenden.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich in „它非常合身“ auf das Hemd. Es steht vor der Beschreibung „非常合身“. Bei einem bereits genannten Gegenstand kann man damit das Gespräch über diesen Gegenstand fortsetzen.

非常 „非常“ bedeutet „sehr“ und verstärkt in „非常合身“ die Aussage über den Sitz des Hemdes. Es steht direkt vor „合身“. Mit dieser Stellung kann man den Grad einer Eigenschaft deutlich hervorheben.

合身 „合身“ bedeutet hier „gut passen“ oder „passend sitzen“ und beschreibt in „它非常合身“ den Sitz des Hemdes. Es steht nach „非常“ als Bewertung des Kleidungsstücks. Beim Anprobieren verwendet man das Wort, um zu sagen, dass ein Kleidungsstück passend sitzt.

穿 „穿“ bedeutet hier „tragen“ oder „anhaben“. In „您穿起来很好看“ bezieht es sich darauf, wie die angesprochene Person das Hemd trägt. Beim Anprobieren oder Bewerten von Kleidung kann man damit die Kleidung am Körper beschreiben.

起来 „起来“ trägt in „您穿起来很好看“ dazu bei, die Wirkung des Tragens zu beschreiben: So sieht die Person mit dem Kleidungsstück aus. Zusammen mit „穿“ bildet es hier die Form „穿起来“, also „wenn man es trägt“. Diese Verbindung eignet sich, um den Eindruck eines Kleidungsstücks am Körper zu bewerten.

很 „很“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt in „很好看“ die positive Bewertung. Es steht vor „好看“. Mit dieser Stellung kann man beim Anprobieren sagen, dass jemand oder etwas besonders gut aussieht.

好看 „好看“ bedeutet „gut aussehen“ oder „schön aussehen“. In „您穿起来很好看“ beschreibt es, dass die angesprochene Person mit dem getragenen Hemd attraktiv aussieht. Beim Anprobieren kann man damit ein Kleidungsstück oder das Aussehen darin positiv bewerten.

Grammatikpunkte

如果……，……

如果这里有新衬衫，我想试穿。

Rúguǒ zhèlǐ yǒu xīn chènshān, wǒ xiǎng shìchuān.

Wenn es hier ein neues Hemd gibt, möchte ich es anprobieren.

如果 leitet eine Bedingung ein. Danach folgt die daraus entstehende Handlung oder Folge.

非常 + Adjektiv

衬衫非常合身。

Chènshān fēicháng héshēn.

Das Hemd passt sehr gut.

非常 steht vor einem Adjektiv und verstärkt dessen Bedeutung, ähnlich wie „sehr“ im Deutschen.

Chinesisch Vokabeln

衬衫 Substantiv

chènshān Hemd

尺码 Substantiv

chǐmǎ Größe; Kleidergröße

您 Pronomen

nín Sie

如果 Konjunktion

rúguǒ wenn; falls

什么 Artikel

shénme was; welche

想 Verb

xiǎng möchten; wollen

新 Adjektiv

xīn neu

需要 Verb

xūyào brauchen

颜色 Substantiv

yánsè Farbe

有 Verb

yǒu haben; es gibt

找 Verb

zhǎo suchen

这里 Adverb

zhèlǐ hier

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wenn; falls

Antwort zeigen

如果

was; welche

Antwort zeigen

什么

Farbe

Antwort zeigen

颜色

Hemd

Antwort zeigen

衬衫