Schuhe anprobieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Schuhe anprobieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

这双鞋看起来很舒服。

Zhè shuāng xié kàn qǐlái hěn shūfu. Diese Schuhe sehen bequem aus.

这双鞋适合长时间走路。

Zhè shuāng xié shìhé cháng shíjiān zǒulù. Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

我可以在这里试穿吗？

Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ shìchuān ma? Kann ich sie hier anprobieren?

穿鞋时请用这张长凳。

Chuān xié shí qǐng yòng zhè zhāng chángdèng. Benutzen Sie diese Bank, um sie anzuziehen.

这双鞋穿起来有点小。

Zhè shuāng xié chuān qǐlái yǒudiǎn xiǎo. Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

试试这双大一点的。

Shìshi zhè shuāng dà yìdiǎn de. Probieren Sie dieses größere Paar an.

这双穿起来感觉更好。

Zhè shuāng chuān qǐlái gǎnjué gèng hǎo. Dieses Paar fühlt sich besser an.

这个尺码看起来很合适。

Zhège chǐmǎ kàn qǐlái hěn héshì. Diese Größe steht Ihnen gut.

Wort für Wort

这 „这“ bedeutet hier „dieses/diese“ und weist in „这双鞋“ auf die gemeinten Schuhe hin. Es steht vor dem Zählwort und dem Nomen. Das Muster „这 + Zählwort + Nomen“ kann verwendet werden, um auf einen bestimmten Gegenstand zu zeigen.

双 „双“ ist hier das Zählwort für ein Paar Schuhe in „这双鞋“. Es steht zwischen „这“ und „鞋“. Bei paarweise vorkommenden Gegenständen wird „双“ zusammen mit dem Nomen verwendet.

鞋 „鞋“ bedeutet hier „Schuhe“ und bezeichnet den Gegenstand in „这双鞋“. Zusammen mit „双“ bildet es die Einheit „ein Paar Schuhe“. Das Wort kann in einem Zählausdruck wie „这双鞋“ stehen.

看起来 „看起来“ bedeutet in „这双鞋看起来很舒服“ „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. „看“ trägt die Bedeutung „sehen“, und „起来“ macht daraus hier den Eindruck, den etwas vermittelt. Das Muster „看起来 + Eigenschaft“ beschreibt, wie etwas wirkt.

很 „很“ verstärkt in „看起来很舒服“ die folgende Eigenschaft und gehört zur Beschreibung des bequemen Eindrucks. Es steht vor „舒服“. Das Muster „很 + Eigenschaft“ ist eine häufige Form für eine Eigenschaftsbeschreibung.

舒服 „舒服“ bedeutet hier „bequem“ und beschreibt in „看起来很舒服“ den Eindruck der Schuhe. Es steht nach „很“ und ergänzt die Beschreibung mit „看起来“. Das Wort passt in eine Beschreibung von Schuhen, Kleidung oder anderen Dingen, die sich angenehm anfühlen.

适合 „适合“ bedeutet hier „geeignet sein für“: „这双鞋适合长时间走路“ sagt, dass diese Schuhe für langes Gehen geeignet sind. Danach folgt die Tätigkeit oder der Zweck, hier „长时间走路“. Das Muster „适合 + Tätigkeit“ beschreibt, wofür etwas geeignet ist.

长 „长“ bedeutet in „长时间“ „lang“ und bezieht sich hier auf die Dauer. Es steht vor „时间“ und bildet mit ihm die Zeitangabe „lange Zeit“. Das Muster „长 + Zeitangabe“ beschreibt eine lange Dauer.

时间 „时间“ bedeutet hier „Zeit“ und ist Teil von „长时间走路“, also „lange Zeit gehen“. Zusammen mit „长“ bezeichnet es die Dauer der Tätigkeit „走路“. Das Wort kann nach einer Zeitangabe stehen, die ihre Dauer näher beschreibt.

走路 „走路“ bedeutet hier „zu Fuß gehen“ und bezeichnet die Tätigkeit, für die die Schuhe geeignet sind. „走“ trägt die Bedeutung des Gehens bei, und „路“ verweist auf den Weg beziehungsweise das Gehen auf einem Weg. Das Muster „长时间走路“ verbindet eine Dauer mit dieser Tätigkeit.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我可以在这里试穿吗“ die Person, die um Erlaubnis bittet. Es steht am Anfang der Frage vor „可以“. Das Muster „我可以……吗“ wird verwendet, um höflich zu fragen, ob man etwas tun darf.

可以 „可以“ bedeutet in „我可以在这里试穿吗“ „können“ oder „dürfen“. Hier fragt die sprechende Person nach der Erlaubnis, etwas zu tun. Das Muster „可以 + Tätigkeit + 吗“ bildet eine Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit.

在 „在“ bezeichnet in „在这里“ den Ort, an dem etwas geschieht. Es steht vor der Ortsangabe „这里“. Das Muster „在 + Ort“ gibt an, wo eine Handlung stattfindet.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „我可以在这里试穿吗“ den Ort im Schuhgeschäft. Es folgt auf „在“. Das Muster „在这里“ wird verwendet, um den aktuellen Ort zu nennen.

试穿 „试穿“ bedeutet hier „anprobieren“, also etwas anziehen, um zu prüfen, wie es passt. „试“ trägt die Bedeutung „ausprobieren“, und „穿“ bezeichnet das Anziehen oder Tragen. Das Muster „试穿 + Kleidungsstück“ beschreibt das Anprobieren von Kleidung oder Schuhen.

吗 „吗“ ist in „我可以在这里试穿吗“ eine Fragepartikel für eine Ja-nein-Frage. Sie steht am Ende des Fragesatzes. Das Muster „A吗“ macht aus einer Aussage oder Frageform eine Frage, auf die eine bestätigende oder verneinende Antwort möglich ist.

穿 „穿“ bedeutet in „穿鞋时“ „anziehen“ beziehungsweise „tragen“ und bezieht sich hier auf die Schuhe. Es steht vor „鞋“ und beschreibt die Handlung beim Anziehen. Das Muster „穿 + Kleidungsstück“ bezeichnet das Anziehen oder Tragen dieses Gegenstands.

时 „时“ bedeutet in „穿鞋时“ „wenn“ oder „während“. Die Form „穿鞋时“ bezeichnet den Zeitpunkt, während dessen man die Schuhe anzieht. Das Muster „Tätigkeit + 时“ gibt an, wann etwas geschieht.

请 „请“ macht „请用这张长凳“ zu einer höflichen Aufforderung und entspricht hier „bitte“. Es steht am Anfang der Bitte. Das Muster „请 + Handlung“ wird verwendet, um jemanden höflich zu etwas aufzufordern.

用 „用“ bedeutet in „请用这张长凳“ „benutzen“ oder „verwenden“. Danach steht der Gegenstand, der benutzt werden soll: „这张长凳“. Das Muster „用 + Gegenstand“ bezeichnet, womit man etwas tut oder welchen Gegenstand man benutzt.

张 „张“ ist in „这张长凳“ das Zählwort für einen flachen Gegenstand wie eine Bank. Es steht zwischen „这“ und „长凳“. Das Muster „这张 + Gegenstand“ bezeichnet einen bestimmten flachen Gegenstand.

长凳 „长凳“ bedeutet hier „Bank“, also die Sitzbank im Schuhgeschäft. „长“ beschreibt dabei die längliche Form, und „凳“ bezeichnet einen Sitz beziehungsweise Hocker; zusammen bilden sie die Bezeichnung für eine längliche Bank. In „用这张长凳“ ist „长凳“ der Gegenstand, den man benutzen soll.

穿起来 „穿起来“ bedeutet in „这双鞋穿起来有点小“ „sich beim Tragen anfühlen“. „穿“ bezieht sich auf das Tragen der Schuhe, und „起来“ markiert hier den Eindruck, der beim Tragen entsteht. Das Muster „Gegenstand + 穿起来 + Eigenschaft“ beschreibt, wie sich Schuhe oder Kleidung beim Tragen anfühlen.

有点 „有点“ bedeutet in „有点小“ „ein bisschen“ und schwächt die folgende Eigenschaft ab. „有“ trägt hier die Verbindung zur empfundenen Eigenschaft bei, während „点“ eine kleine Menge bezeichnet. Das Muster „有点 + Eigenschaft“ beschreibt einen leichten oder etwas ungünstigen Grad einer Eigenschaft.

小 „小“ bedeutet in „这双鞋穿起来有点小“ „klein“ und beschreibt, dass die Schuhe beim Tragen nicht groß genug wirken. Es steht nach „有点“. Das Muster „穿起来 + 小“ kann die Passform von Schuhen beschreiben.

试试 „试试“ bedeutet hier „probier(e) mal“ und ist eine Aufforderung, das größere Paar anzuprobieren. Die Form enthält „试“ zweimal und klingt dadurch wie ein kurzer, freundlicher Vorschlag. In „试试这双大一点的“ steht danach direkt der Gegenstand, den man ausprobieren soll.

大 „大“ bedeutet in „大一点的“ „groß“ und beschreibt hier ein größeres Paar Schuhe. Es wird durch „一点“ abgeschwächt oder abgestuft. Das Muster „大一点的“ bezeichnet etwas, das etwas größer ist.

一点 „一点“ bedeutet in „大一点的“ „etwas“ oder „ein bisschen“ und verändert den Grad von „大“. „一“ bedeutet „eins“, und „点“ bezeichnet eine kleine Menge; zusammen entsteht hier die kleine Abstufung „ein bisschen“. Das Muster „Eigenschaft + 一点“ drückt eine leichte Veränderung dieser Eigenschaft aus.

的 „的“ verbindet in „这双大一点的“ die Beschreibung „大一点“ mit dem gemeinten Paar und lässt das Nomen danach aus. Dadurch bedeutet die ganze Form „das etwas größere Paar“. Das Muster „Beschreibung + 的“ kann eine beschriebene Sache bezeichnen, wenn sie aus dem Zusammenhang klar ist.

感觉 „感觉“ bedeutet in „这双穿起来感觉更好“ „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“. Zusammen mit „穿起来“ beschreibt es, welchen Eindruck die Schuhe beim Tragen vermitteln. Das Muster „穿起来感觉 + Eigenschaft“ beschreibt das Tragegefühl.

更 „更“ bedeutet in „感觉更好“ „noch“ oder „mehr“ und zeigt hier einen Vergleich mit dem vorher anprobierten Paar. Es steht vor „好“. Das Muster „更 + Eigenschaft“ beschreibt einen höheren Grad als bei einer Vergleichsbasis.

好 „好“ bedeutet in „感觉更好“ „gut“; mit „更“ ergibt sich hier „besser“. Es beschreibt, dass sich dieses Paar angenehmer anfühlt als das vorherige. Das Muster „更好“ wird verwendet, wenn etwas im Vergleich besser ist.

个 „个“ ist in „这个尺码“ ein allgemeines Zählwort. Es steht zwischen „这“ und „尺码“. Das Muster „这 + 个 + Nomen“ bezeichnet einen bestimmten einzelnen Gegenstand oder Begriff.

尺码 „尺码“ bedeutet hier „Größe“ beziehungsweise „Schuhgröße“ und bezeichnet in „这个尺码“ die ausgewählte Größe. Es steht nach dem Zählwort „个“. Im Schuhgeschäft wird „尺码“ verwendet, wenn man über die Größe eines Schuhs spricht.

合适 „合适“ bedeutet in „看起来很合适“ „passend“ oder „geeignet“. Hier beschreibt es, dass die Größe an der Person richtig wirkt. Das Muster „看起来 + 合适“ kann verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas passend aussieht.

Grammatikpunkte

看起来 + 形容词

看起来舒服

kàn qǐlái shūfu

Es sieht bequem aus.

Nach 看起来 folgt direkt ein Adjektiv und beschreibt den Eindruck, nicht unbedingt eine endgültige Tatsache.

有点 + 形容词

有点小

yǒudiǎn xiǎo

ein bisschen klein

有点 steht vor einem Adjektiv und schwächt die Aussage ab: „etwas“ oder „ein bisschen“.

Chinesisch Vokabeln

穿 Verb

chuān anziehen; tragen

看起来 Verb

kàn qǐlái aussehen; den Eindruck machen

请 Verb

qǐng bitte

试穿 Verb

shìchuān anprobieren

适合 Verb

shìhé geeignet sein für

舒服 Adjektiv

shūfu bequem; angenehm

双 Zahlwort

shuāng Zählwort für Paar

鞋 Substantiv

xié Schuh

长凳 Substantiv

chángdèng Bank

长时间 Adverb

cháng shíjiān lange Zeit

这里 Adverb

zhèlǐ hier

走路 Verb

zǒulù zu Fuß gehen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hier

Antwort zeigen

这里

bequem; angenehm

Antwort zeigen

舒服

Bank

Antwort zeigen

长凳

geeignet sein für

Antwort zeigen

适合