Schuhe anprobieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这双鞋看起来很舒服。

   Diese Schuhe sehen bequem aus.

   这双

   dieses Paar

   鞋

   Schuhe

   看起来

   aussehen

   舒服

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   这双 bezeichnet hier „dieses Paar“: 这 steht für „dies-/diese(s)“, und 双 ist das Zählwort für Dinge, die als Paar vorkommen, etwa Schuhe oder Handschuhe. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativ und Nomen. Beispiel: 那双袜子 bedeutet „jenes Paar Socken“. 鞋 bedeutet hier „Schuhe“. Zusammen mit 双 wird ein Paar als Einheit bezeichnet. 鞋 kann in anderen Zusammenhängen auch allgemeiner auf Schuhe als Gegenstandsklasse verweisen; die konkrete Paarbedeutung entsteht hier durch 双. 看起来 bedeutet „aussehen“ im Sinn von „den Eindruck machen“. 看 heißt „sehen“, aber 看起来 beschreibt hier nicht einfach das aktive Sehen, sondern den Eindruck, den etwas vermittelt. Das Muster Subjekt + 看起来 + Adjektiv ist wiederverwendbar: 这件衣服看起来很贵。 – „Dieses Kleidungsstück sieht teuer aus.“ 舒服 bedeutet hier „bequem“. Das Wort beschreibt einen angenehmen körperlichen Zustand oder ein angenehmes Gefühl; bei Schuhen bezieht es sich darauf, dass sie sich angenehm tragen lassen. Beispiel: 这把椅子很舒服。 – „Dieser Stuhl ist sehr bequem.“ Zusammen ergibt 这双鞋 „dieses Paar Schuhe“, 看起来 „sieht aus / wirkt“ und 很舒服 „bequem beziehungsweise sehr bequem, je nach Kontext“. 很 steht hier vor dem Adjektiv. Es kann den Grad verstärken, wird in solchen Adjektivprädikaten aber auch häufig verwendet, ohne dass die deutsche Übersetzung ausdrücklich „sehr“ enthalten muss. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Schuhe sehen bequem aus.“

2. 这双鞋适合长时间走路。

   Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   这双

   dieses Paar

   鞋

   Schuhe

   适合

   geeignet sein für

   长时间

   lange Zeit

   走路

   zu Fuß gehen

   Ausführliche Erklärung

   这双 bezeichnet hier „dieses Paar“: 这 weist auf etwas hin, und 双 ist das Zählwort für paarweise Dinge, etwa Schuhe. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativwort und Nomen. Beispiel: 那双袜子很厚。 – „Jenes Paar Socken dort ist dick.“ 鞋 bedeutet hier „Schuhe“. Das Wort bezeichnet Schuhe allgemein; aus dieser Form allein ergibt sich keine besondere Einzahl- oder Mehrzahlmarkierung. Zusammen mit 这双 ist ausdrücklich ein Paar gemeint. Beispiel: 这双鞋很新。 – „Dieses Paar Schuhe ist sehr neu.“ 适合 bedeutet „geeignet sein für“ und wird häufig in der wiederverwendbaren Struktur A适合B verwendet: A passt zu B oder ist für B geeignet. Beispiel: 这件衣服适合冬天。 – „Dieses Kleidungsstück ist für den Winter geeignet.“ 长时间 bedeutet „lange Zeit“ beziehungsweise „über einen längeren Zeitraum“. Es beschreibt hier die Dauer des Gehens. Die beiden Bestandteile bilden in diesem Satz eine Zeitangabe; 长 bedeutet „lang“, während 时间 „Zeit“ bedeutet. Beispiel: 他长时间工作。 – „Er arbeitet lange Zeit.“ 走路 bedeutet „zu Fuß gehen“ oder einfach „gehen“. Es bezeichnet hier die Tätigkeit, nicht ein bestimmtes Ziel. In 长时间走路 steht es nach der Zeitangabe: „lange Zeit gehen“. Beispiel: 我每天走路上班。 – „Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 这双鞋 („dieses Paar Schuhe“) ist das, worüber gesprochen wird; 适合 verbindet es mit der Tätigkeit 长时间走路 („lange Zeit zu gehen“). Die ganze Aussage bedeutet: „Dieses Paar Schuhe ist dafür geeignet, lange Zeit zu Fuß zu gehen.“ Das entspricht im gegebenen Kontext der festen Übersetzung „Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.“

3. 我可以在这里试穿吗？

   Kann ich sie hier anprobieren?

   我可以

   ich kann; ich darf

   在这里

   hier

   试穿

   anprobieren

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich darf“ beziehungsweise „ist es mir erlaubt“. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). 可以 steht vor dem folgenden Verb und kann Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken; in dieser Frage passt die Erlaubnisbedeutung. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort, an dem etwas stattfindet, und 这里 bezeichnet den Ort „hier“. Das Muster 在 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 在商店 – „im Geschäft“ und 在家 – „zu Hause“. 试穿 bedeutet „anprobieren“, besonders bei Kleidung oder Schuhen. 试 bedeutet „ausprobieren“, 穿 bedeutet unter anderem „anziehen“ oder „tragen“; zusammen bezeichnet 试穿 das Ausprobieren durch Anziehen. Beispiel: 我想试穿这双鞋。 – „Ich möchte diese Schuhe anprobieren.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die wiederverwendbare Struktur ist 我可以 + 在这里 + 试穿 + 吗？ – „Darf ich hier anprobieren?“ Das Objekt von 试穿 wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Durch den gegebenen Kontext und die feste deutsche Übersetzung sind hier die zuvor genannten Schuhe gemeint. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob sie diese Schuhe hier anprobieren darf.

4. 穿鞋时请用这张长凳。

   Benutzen Sie diese Bank, um sie anzuziehen.

   穿

   anziehen; tragen

   鞋

   Schuh

   时

   wenn; während

   请用

   bitte benutzen

   这张

   diese; dieses Stück

   长凳

   Bank

   Ausführliche Erklärung

   穿 bedeutet hier „anziehen“ beziehungsweise Schuhe an den Füßen tragen. In 穿鞋 bezeichnet es wegen des Zusammenhangs das Anziehen der Schuhe; dieselbe unveränderte Form kann je nach Kontext auch „tragen“ bedeuten. Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我穿鞋。 – „Ich ziehe Schuhe an / Ich trage Schuhe.“ 鞋 bedeutet „Schuh“ beziehungsweise „Schuhe“. Die Form selbst markiert keine Einzahl oder Mehrzahl; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. Im gegebenen Satz geht es laut Übersetzung um die Schuhe, die angezogen werden. 穿鞋时 ist das Muster „wenn/während man Schuhe anzieht“. 时 steht nach dem vorausgehenden Verb- oder Verb-Nomen-Ausdruck und macht ihn zu einer Zeitangabe. Der Ausdruck nennt hier die Situation, in der die Bitte gilt. Beispiel: 吃饭时请安静。 – „Bitte seien Sie beim Essen ruhig.“ 请用 verbindet 请 („bitte“) mit 用 („benutzen/verwenden“). 请 macht die folgende Aufforderung höflicher; 用 verlangt hier das verwendete Hilfsmittel. Das vollständige Muster 请用 + Gegenstand bedeutet „Bitte benutzen Sie + Gegenstand“. Beispiel: 请用这把椅子。 – „Bitte benutzen Sie diesen Stuhl.“ 这张 bedeutet „diese“ zusammen mit dem passenden Zählwort 张. 这 zeigt auf etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes; 张 wird unter anderem mit flachen oder entsprechend bezeichneten Einrichtungsgegenständen verwendet. Das Zählwort steht zwischen 这 und dem Nomen, daher folgt hier 长凳. Beispiel: 这张桌子很大。 – „Dieser Tisch ist sehr groß.“ 长凳 bedeutet „Bank“ im Sinn einer Sitzbank. 长 beschreibt hier die längliche Form, während 凳 ein Sitzmöbel bezeichnet; zusammen bilden sie das Nomen „Bank“. In Verbindung mit 这张 ist die konkrete, gezeigte oder bereits bestimmbare Bank gemeint. Zusammengesetzt gibt 穿鞋时 den Zeitpunkt oder die Situation an: „beim Anziehen der Schuhe“. Danach folgt die höfliche Aufforderung 请用这张长凳: „Bitte benutzen Sie diese Bank.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutzen Sie diese Bank, um die Schuhe anzuziehen.“

5. 这双鞋穿起来有点小。

   Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   这双

   dieses Paar

   鞋

   Schuhe

   穿起来

   sich beim Tragen anfühlen

   有点

   ein bisschen

   小

   klein

   Ausführliche Erklärung

   这双 bezeichnet hier „dieses Paar“: 这 bedeutet „dieses“, und 双 ist das Zähleinheitswort für paarweise vorkommende Gegenstände, hier Schuhe. Das Muster 这 + 双 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 这双袜子 = „diese Socken“. 鞋 bedeutet „Schuhe“. Zusammen mit 这双 ergibt 这双鞋 „dieses Paar Schuhe“. Das Nomen steht nach dem Zähleinheitswort; 鞋 selbst zeigt hier keine zusätzliche grammatische Mehrzahlform. 穿起来 beschreibt, wie sich etwas beim Anziehen oder Tragen anfühlt. 穿 ist die Grundform und bedeutet bei Kleidung oder Schuhen je nach Zusammenhang „anziehen“ oder „tragen“; 起来 macht hier den beim Tragen wahrgenommenen Eindruck kenntlich. Das Muster V + 起来 kann einen Eindruck während oder nach einer Handlung ausdrücken, zum Beispiel 看起来很方便 = „es sieht sehr praktisch aus“. 有点 bedeutet „ein bisschen“ und steht vor einer Eigenschaft, die in diesem Zusammenhang als leicht problematisch oder weniger passend empfunden wird. Es ist daher nicht einfach eine genaue Mengenangabe. 小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt bei Schuhen die Passform. Der Gegensatz ist 大 „groß“; im Kontext kann 大一点 „etwas größer“ bedeuten. Zusammengesetzt steht zuerst das Paar Schuhe als Thema: 这双鞋. Danach beschreibt 穿起来, wie es beim Tragen wirkt. 有点小 bewertet diese Passform als ein bisschen klein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieses Paar Schuhe fühlt sich beim Tragen ein bisschen klein an.“

6. 试试这双大一点的。

   Probieren Sie dieses größere Paar an.

   试试

   probieren Sie es aus

   这双

   dieses Paar

   大一点的

   das etwas größere

   Ausführliche Erklärung

   试试 bedeutet hier „ausprobieren“. Es besteht aus 试 „probieren“ in reduplizierter Form 试试; bei vielen einsilbigen Verben macht diese Wiederholung die Handlung kurz und leicht. In diesem Zusammenhang ist es eine Aufforderung bzw. ein Vorschlag: „Probieren Sie es aus.“ Beispiel: 看看。 – „Schauen Sie mal.“ 这双 bezeichnet „dieses Paar“. 这 ist ein Demonstrativwort für etwas Nahes oder im Gespräch Ausgewähltes. 双 ist das Klassifikatorwort für paarweise auftretende Dinge, etwa Schuhe. Das eigentliche Nomen muss hier nicht wiederholt werden; der Kontext mit Schuhen und die Übersetzung stützen die Lesart „dieses Paar“. 双 ist dabei nicht selbst das Wort für „Schuh“. 大一点的 bezeichnet das etwas größere Exemplar bzw. Paar. 大 bedeutet „groß“; im Größenvergleich kann es „größer“ heißen, ohne dass sich die Form selbst verändert. 一点 fügt „ein wenig“ hinzu und macht den Unterschied kleiner. Das abschließende 的 macht die vorangehende Beschreibung nominal verwendbar: Gemeint ist „das, was etwas größer ist“ beziehungsweise „das etwas größere [Paar]“. Das Muster 形容词 + 一点的 kann daher auf eine Auswahl angewandt werden, zum Beispiel 便宜一点的 – „das etwas billigere [Exemplar]“. Zusammen ergibt sich: 试试 fordert zum Ausprobieren auf; 这双 grenzt das ausgewählte Paar ein; 大一点的 beschreibt dieses Paar als im Vergleich etwas größer. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Probieren Sie dieses etwas größere Paar an.“ Die chinesische Form markiert dabei weder eine deutsche Höflichkeitsform noch ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Personen; diese Aspekte stammen aus der passenden Übersetzung und Situation.

7. 这双穿起来感觉更好。

   Dieses Paar fühlt sich besser an.

   这双

   dieses Paar

   穿起来

   beim Tragen

   感觉

   sich anfühlen

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   这双 bedeutet hier „dieses Paar“. 这 ist das Demonstrativwort „dies-/dieses“, und 双 ist das Zählwort für ein Paar von Gegenständen, die als Paar auftreten, etwa Schuhe. Das Zählwort steht hier direkt nach dem Demonstrativwort; zusammen bezeichnet die Wortgruppe ein Paar. Der konkrete Gegenstand wird durch den gegebenen Kontext als ein anprobiertes Paar verstanden. 穿起来 bezieht sich hier auf das Tragen beziehungsweise Anprobieren. 穿 ist die Grundform „tragen/anziehen“ für Kleidungsstücke und insbesondere Schuhe; 起来 bildet hier die Perspektive „wenn man es trägt“ oder „beim Tragen“. Das ist nicht einfach eine allgemeine Zeitangabe, sondern verbindet die Handlung des Tragens mit der folgenden Wahrnehmung. Beispiel: 这件衣服穿起来很舒服。 – „Dieses Kleidungsstück ist beim Tragen sehr bequem.“ 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ beziehungsweise „einen Eindruck vermitteln“. In diesem Satz beschreibt es die Wahrnehmung beim Tragen. Als Verb kann 感觉 auch „fühlen“ bedeuten, je nach Satzbezug; hier ist die festgelegte Übersetzung maßgeblich: Das Paar fühlt sich beim Tragen auf eine bestimmte Weise an. 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform „gut“, und 更 markiert den Vergleich mit einer bereits naheliegenden oder zuvor erwähnten Möglichkeit. 更好 heißt daher nicht bloß „gut“, sondern „besser“. Beispiel: 这个颜色更好。 – „Diese Farbe ist besser.“ Zusammen ergeben die Teile: 这双 bezeichnet das Paar, 穿起来 setzt die Perspektive des Tragens, 感觉 beschreibt die dabei entstehende Wahrnehmung, und 更好 bewertet sie im Vergleich. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dieses Paar fühlt sich beim Tragen besser an.“

8. 这个尺码看起来很合适。

   Diese Größe steht Ihnen gut.

   这个

   diese/r/s

   尺码

   Größe; Kleidergröße

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   合适

   passend; geeignet

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „diese/r/s“ und steht vor 尺码, also „diese Größe“. 这 ist das Demonstrativ „dieser/diese/dieses“; 个 ist das allgemeine Zählwort, das im Chinesischen häufig zwischen Demonstrativ und Nomen steht. Muster: 这 + 个 + Nomen = „dieses Nomen“. 尺码 bezeichnet die Größe beziehungsweise Kleider- oder Schuhgröße. Das Wort bezieht sich hier auf eine konkrete Größe, nicht allgemein auf die Abmessungen eines Gegenstands. Beispiel: 你的尺码是多少？ – „Welche Größe hast du?“ 看起来 bedeutet wörtlich „aussehen“ und beschreibt einen Eindruck aufgrund dessen, was man wahrnimmt. Es besteht aus 看 „sehen“ und 起来, das hier die Perspektive „sich zeigen/den Eindruck machen“ ausdrückt. Das Muster 看起来 + Adjektiv ist wiederverwendbar: 看起来很方便。 – „Es sieht sehr praktisch aus.“ 合适 bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“; bei einer Größe heißt es, dass sie gut passt. Als beschreibendes Wort kann es nach 很 stehen: 很合适 = „sehr passend“ beziehungsweise „gut geeignet“. Beispiel: 这个时间很合适。 – „Diese Zeit ist sehr passend.“ Zusammen ergibt 这个尺码看起来很合适。 die Struktur „Diese Größe sieht sehr passend aus“. 很 verstärkt hier die Beschreibung 合适. Nach der festen Übersetzung ist gemeint: „Diese Größe steht Ihnen gut.“ Die chinesische Äußerung nennt die angesprochene Person nicht ausdrücklich; sie bewertet, dass die betreffende Größe passend wirkt.