Frühstück für morgen einkaufen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们今天该买什么？

   Was sollen wir heute kaufen?

   我们

   wir

   今天

   heute

   该

   sollen

   买

   kaufen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. 我 heißt „ich“, und 们 markiert bei Personenpronomen den Plural: 我 → 我们. Chinesisch unterscheidet bei dieser Form nicht grammatisch zwischen inklusivem und exklusivem „wir“; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „wir“ fest. 今天 bedeutet „heute“ und steht hier als Zeitangabe vor dem Prädikat. Solche Zeitangaben können im Chinesischen häufig am Satzanfang oder vor dem Verb stehen. Beispiel: 我今天工作。 – „Ich arbeite heute.“ 该 ist hier ein Modalwort mit der Bedeutung „sollen“ beziehungsweise „es ist angemessen oder an der Zeit, etwas zu tun“. Es steht vor dem Verb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 应该 ist eine häufige längere Form mit ähnlicher Bedeutung; 该 kann in solchen Fragen knapp und natürlich wirken. Die Form bedeutet hier nicht einfach „müssen“. 买 bedeutet „kaufen“. Es ist die Grundform des Verbs; chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit flektiert. Die Zeit ergibt sich hier aus 今天 und dem Kontext. Beispiel: 我们买水果。 – „Wir kaufen Obst.“ 什么 bedeutet „was“ und fragt hier nach dem Gegenstand, der gekauft werden soll. Es steht an der Stelle, an der die gesuchte Ergänzung steht, also nach 买; Chinesisch verschiebt das Fragewort nicht an den Satzanfang. Beispiel: 你想买什么？ – „Was möchtest du kaufen?“ Das Muster lautet: Subjekt + Zeitangabe + Modalwort + Verb + Fragewort als Objekt. Zusammengesetzt ergibt 我们今天该买什么？ wörtlich sinngemäß „Wir sollen heute was kaufen?“ und natürlich auf Deutsch: „Was sollen wir heute kaufen?“

2. 我们需要明天早餐要吃的东西。

   Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   我们

   wir

   需要

   brauchen

   明天

   morgen

   早餐

   Frühstück

   要吃的东西

   Sachen zum Essen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesisch markiert bei 我们 nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; diese Unterscheidung ergibt sich aus dem Kontext. Zum Vergleich steht 我 für „ich“ und 他们 für „sie“ (männliche oder gemischte Gruppe). 需要 bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „benötigen“. Das Verb bleibt im Chinesischen für Personen und Zahlen unverändert; die Zeit wird oft durch Zeitangaben wie 明天 oder durch den Kontext deutlich. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 需要 + Sache: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 明天 ist die Zeitangabe „morgen“. Es steht hier vor 早餐 und legt fest, auf welchen nächsten Tag sich das Frühstück bezieht. Das Gegenstück ist 今天 („heute“); 昨天 bedeutet „gestern“. 早餐 bedeutet „Frühstück“ und bezeichnet die Mahlzeit, nicht einzelne Lebensmittel. Als Zeit- oder Situationsangabe kann es vor einer näheren Bestimmung stehen, wie in 早餐吃什么？ – „Was isst man zum Frühstück?“ 要吃的东西 ist eine gebundene Einheit mit der Bedeutung „Sachen, die man essen wird beziehungsweise essen soll“; in diesem Satz passt die Übersetzung „Sachen zum Essen“. 要 steht hier vor dem Verb 吃 und gibt der Handlung eine geplante oder bevorstehende Bedeutung; aus diesem Satz allein folgt nicht, dass die Handlung eine Pflicht ist. 吃 bedeutet „essen“. 的 schließt den beschreibenden Teil 要吃 an das Nomen 东西 an. Das Muster Verbphrase + 的 + Nomen entspricht häufig „Nomen, das …“ oder „Nomen zum …“. 东西 bedeutet wörtlich „Sache(n)“ und kann im Chinesischen allgemein Gegenstände oder Dinge bezeichnen. Beispiel: 我买的书 – „das Buch, das ich gekauft habe“. Zusammen ergeben die Teile 我们需要 („wir brauchen“), 明天早餐 („für das Frühstück morgen“) und 要吃的东西 („die Sachen, die man essen wird beziehungsweise essen soll“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.“ Die vorangestellte Zeit- und Mahlzeitenangabe grenzt ein, welche Sachen gemeint sind; 要吃的 beschreibt diese Sachen näher.

3. 那我们需要面包和黄油。

   Dann brauchen wir Brot und Butter.

   那

   dann; also

   我们

   wir; uns

   需要

   brauchen; benötigen

   面包

   Brot

   黄油

   Butter

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Anfang als Gesprächsübergang im Sinn von „dann“ oder „also“ und knüpft an die zuvor genannten benötigten Frühstückssachen an. In dieser Verwendung ist es nicht einfach ein Demonstrativwort vor einem Nomen. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我们 bedeutet „wir“ und umfasst die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form unterscheidet hier nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“. Es bezeichnet, dass jemand etwas benötigt; das Verb wird im Chinesischen nicht nach der Person konjugiert, daher steht bei 我们 dieselbe Form 需要. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ Das Subjekt ist dort 我 („ich“), während 我们需要 „wir brauchen“ bedeutet. 面包 bedeutet „Brot“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier eines der benötigten Lebensmittel. Beispiel: 我买面包。 – „Ich kaufe Brot.“ 黄油 bedeutet „Butter“. Auch dieses Nomen bezeichnet hier eines der benötigten Lebensmittel. Beispiel: 早餐有黄油。 – „Zum Frühstück gibt es Butter.“ Die Struktur 我们需要 + Sache ist direkt wiederverwendbar: 我们需要面包 bedeutet „Wir brauchen Brot“. 和 verbindet danach zwei gleichrangige Dinge; 面包和黄油 bedeutet „Brot und Butter“. Zusammengesetzt ergibt 那 + 我们需要 + 面包和黄油 daher: „Dann brauchen wir Brot und Butter.“

4. 我们也需要酸奶吗？

   Brauchen wir auch Joghurt?

   我们

   wir

   也

   auch

   需要

   brauchen; benötigen

   酸奶

   Joghurt

   吗

   Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht flektiert. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, wenn nur die sprechende Person gemeint ist. 也 bedeutet „auch“ und steht hier vor dem Verb 需要. Es fügt diese Handlung zu etwas bereits Genanntem oder Mitgedachtem hinzu. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 也 + Verb, zum Beispiel: 我也要茶。 – „Ich möchte auch Tee.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist ein Verb und hat in dieser Form keine sichtbare Flexion für Person oder Zahl. Das Muster 需要 + Sache bedeutet „etwas brauchen“: 我们需要水。 – „Wir brauchen Wasser.“ 酸奶 bedeutet „Joghurt“. Es ist ein Nomen; die Form verändert sich hier nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. In 需要酸奶 ist Joghurt die Sache, die gebraucht wird. 吗 ist ein Satzpartikel am Ende einer Ja-Nein-Frage. Die Aussage 我们也需要酸奶 wird durch 吗 zu einer Frage, ohne dass das Verb seine Form ändert. Eine mögliche Antwort ist zum Beispiel 需要。 – „Ja, wir brauchen ihn/es“ beziehungsweise „Ja, das brauchen wir“; die genaue deutsche Form hängt vom Kontext ab. Zusammen ergeben 我们 + 也 + 需要 + 酸奶 zunächst die Aussage „Wir brauchen auch Joghurt“. Das abschließende 吗 macht daraus die Ja-Nein-Frage: „Brauchen wir auch Joghurt?“ Die chinesische Wortfolge ist dabei Subjekt + 也 + Verb + Objekt + Fragepartikel.

5. 我想把酸奶和草莓酱一起吃。

   Ich möchte den Joghurt mit Erdbeermarmelade essen.

   我想

   ich möchte

   酸奶

   Joghurt

   草莓酱

   Erdbeermarmelade

   一起

   zusammen

   吃

   essen

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“); 想 steht vor dem folgenden Verb und drückt hier einen Wunsch oder eine Absicht aus. Das Muster 我想 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ 酸奶 bedeutet „Joghurt“. In diesem Satz ist es zusammen mit 草莓酱 das von 把 vorangestellte Objekt. Beispiel: 我买酸奶。 – „Ich kaufe Joghurt.“ 草莓酱 bedeutet „Erdbeermarmelade“. Es ist eine Zusammensetzung aus 草莓 („Erdbeere“) und 酱 („Sauce; Marmelade/Aufstrich“). Die feste Äußerung verwendet dieses zusammengesetzte Wort als Bezeichnung für die Marmelade. 一起 bedeutet „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Hier beschreibt es die gemeinsame Ausführung der Handlung in Bezug auf die beiden genannten Lebensmittel. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 吃 ist das Verb „essen“. Die Form verändert sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zeit. Zeit wird gewöhnlich durch den Kontext oder zusätzliche Zeitangaben deutlich; 想 drückt in diesem Satz dagegen Wunsch oder Absicht aus. Beispiel: 我吃面包。 – „Ich esse Brot.“ Zwischen 想 und dem Vollverb steht in diesem Satz die 把-Konstruktion: 把 + Objekt + Verb. Sie stellt das betroffene Objekt vor das Verb und lenkt den Blick darauf, was mit ihm geschieht. Hier steht 把酸奶和草莓酱一起吃: Joghurt und Erdbeermarmelade werden gemeinsam gegessen. 和 verbindet die beiden Objekte und bedeutet „und“; 一起 ergänzt die gemeinsame Ausführung der Handlung. Insgesamt bedeutet 我想把酸奶和草莓酱一起吃。: „Ich möchte den Joghurt mit Erdbeermarmelade essen.“ Die Reihenfolge ist: Wunsch (我想), betroffene Dinge (把酸奶和草莓酱), gemeinsame Ausführung (一起) und Handlung (吃).

6. 那我们买酸奶和果酱吧。

   Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.

   那

   dann; also

   我们

   wir

   买

   kaufen

   酸奶

   Joghurt

   和

   und

   果酱

   Marmelade

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ oder „also“: Es knüpft an den vorherigen Gedanken an und leitet den nächsten Vorschlag ein. In dieser Verwendung ist es keine nähere Bestimmung eines Nomens. 我们 bedeutet „wir“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Mandarin markiert bei 我们 nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das ergibt sich aus dem Kontext. 买 ist das Verb „kaufen“. Die Form bleibt im Mandarin für Person und Zahl unverändert; Zeit oder Aspekt werden häufig durch Kontext oder zusätzliche Partikeln ausgedrückt. Beispiel: 我买面包。 – „Ich kaufe Brot.“ 酸奶 bedeutet hier „Joghurt“. Es ist ein Nomen und kann als Gegenstand von 买 stehen. Beispiel: 我们喝酸奶。 – „Wir trinken Joghurt.“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Nominalgruppen: 酸奶 und 果酱. Es bedeutet „und“ und bezeichnet in diesem Satz eine Aufzählung, nicht etwa eine Handlung des Verbs. 果酱 bedeutet „Marmelade“ beziehungsweise „Fruchtaufstrich“. 果 bezeichnet dabei Frucht und 酱 eine dicke Sauce oder Paste; die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Bedeutung „Marmelade“ fest, nicht eine bestimmte Fruchtsorte. 吧 ist eine Satzpartikel am Ende. Nach einer Aussage wie 我们买…… macht sie daraus einen freundlich abgeschwächten Vorschlag: „Lass uns … kaufen“ oder „Dann kaufen wir …“. Sie ist hier kein Teil des Verbs 买 und bezeichnet keine eigene Zeitform. Zusammen ergibt 那 + 我们 + 买 + 酸奶和果酱 + 吧 die Bedeutung: „Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.“ 那 stellt den Anschluss her, 我们 ist die handelnde Gruppe, 买 bezeichnet die Handlung, 酸奶和果酱 sind die beiden gekauften Dinge, und 吧 kennzeichnet den ganzen Satz als Vorschlag.