Brot und Orangensaft einkaufen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们应该买几片面包？

   Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?

   我们

   wir; uns

   应该

   sollen; sollten

   买

   kaufen

   几片

   wie viele Scheiben

   面包

   Brot

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Die Form 我们 enthält keine sichtbare Markierung dafür, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das ergibt sich aus dem Kontext. Zum Vergleich steht 我 für „ich“ und 你们 für „ihr/Sie“. 应该 drückt hier eine Empfehlung oder erwartete Handlung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Es steht vor dem Verb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Das Muster 主语 + 应该 + Verb kann man wiederverwenden, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 买 ist das Verb „kaufen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zahlen unverändert; Zeit oder Modalität wird hier durch den Kontext beziehungsweise durch Wörter wie 应该 ausgedrückt. Beispiel: 我们买茶。 – „Wir kaufen Tee.“ 几片 fragt nach einer kleinen, nicht festgelegten Anzahl von Scheiben. 几 bedeutet „wie viele“ und 片 ist hier das Zählwort für flache oder dünne Stücke, etwa Scheiben. Bei zählbaren Einheiten steht im Chinesischen typischerweise 几 + Zählwort + Nomen, wie in 几张票 – „wie viele Eintrittskarten“. 面包 bedeutet „Brot“. In dieser Verbindung bezeichnet es das, was in Scheiben gekauft werden soll. Das Nomen selbst nennt kein einzelnes Stück; die Stückeinheit wird durch 片 angegeben. Daher ist 几片面包 wörtlich eine Frage nach „wie vielen Scheiben Brot“. Zusammen ergibt die Reihenfolge 我们 + 应该 + 买 + 几片 + 面包 die Frage: „Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?“ 应该 macht aus dem Kauf eine Frage nach der empfohlenen oder vorgesehenen Menge, während 几片 die unbekannte Anzahl erfragt. Die folgende Antwort 一共四片。 bestätigt in diesem Gespräch die Gesamtzahl vier Scheiben.

2. 一共四片。

   Vier Scheiben insgesamt.

   一共

   insgesamt

   四片

   vier Scheiben

   Ausführliche Erklärung

   一共 bedeutet hier „insgesamt“ und fasst die genannte Menge als Gesamtzahl zusammen. Es steht häufig mit einer Zahl oder Mengenangabe: 一共三个人 bedeutet „insgesamt drei Personen“. Es ist nicht selbst die Zahl. 四片 besteht aus 四 „vier“ und 片, dem Maßwort für flache, dünne Stücke oder Scheiben. 四 bezeichnet die Anzahl; 片 zeigt, welche Zähleinheit verwendet wird. Das Maßwort steht also zwischen Zahl und dem gezählten Gegenstand. Im gegebenen Kontext sind damit Scheiben, insbesondere Brotscheiben, gemeint. Beispiel: 两片面包 bedeutet „zwei Scheiben Brot“. Zusammen ergibt 一共四片。 die Aussage „Insgesamt sind es vier Scheiben.“ Die Zahl wird durch 一共 als Gesamtmenge markiert; der gezählte Gegenstand muss hier nicht noch einmal genannt werden, weil er aus dem Kontext hervorgeht.

3. 两片给我，两片给你。

   Zwei für mich und zwei für dich.

   两片

   zwei Scheiben / zwei Stück

   给我

   für mich

   给你

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   两片 bedeutet hier „zwei Scheiben“ beziehungsweise „zwei Stück“: 两 steht vor einem Zähleinheitswort und bezeichnet die Anzahl zwei. 片 ist hier das Zähleinheitswort für flache oder dünne Stücke, etwa Scheiben. Beispiel: 两片面包 bedeutet „zwei Brotscheiben“. 二 wird dagegen vor allem beim Zählen, in Zahlenangaben und in bestimmten festen Ausdrücken verwendet; vor einem Zähleinheitswort ist 两 die normale Form. 给我 besteht aus 给 „geben“ und 我 „ich/mich“. In dieser Äußerung bezeichnet die Verbindung die empfangende Person: „für mich“. Das Muster 给 + Person ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 给他一杯茶。 – „Gib ihm eine Tasse Tee.“ 给你 verwendet dasselbe Muster mit 你 „du/dich“: „für dich“. 我 und 你 sind hier Pronomen; 给 selbst trägt in dieser Verbindung keine entsprechende Personen- oder Numerusflexion. Beispiel: 这本书给你。 – „Dieses Buch ist für dich.“ Die Äußerung wiederholt das Muster 两片 + 给 + Person zweimal. Das Komma trennt die beiden gleich gebauten Teile: 两片给我 und 两片给你. Der erste Teil weist zwei Scheiben der sprechenden Person zu, der zweite zwei Scheiben der angesprochenen Person. Die Aufteilung wird im Deutschen als „Zwei für mich und zwei für dich“ wiedergegeben; im chinesischen Ausgangssatz steht an dieser Stelle kein eigenes Wort für „und“. Zusammen mit 一共四片 („insgesamt vier Scheiben“) ergibt sich die vollständige Aufteilung: zwei für mich und zwei für dich.

4. 这些应该够了。我们还需要橙汁。

   Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.

   这些

   diese Dinge

   应该够了

   sollte reichen

   我们

   wir

   还

   noch

   需要

   brauchen

   橙汁

   Orangensaft

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese Dinge“ und verweist auf mehrere bereits einschätzbare Gegenstände. 这 bedeutet „dieses/diese“, während 些 eine Mehrzahl oder eine nicht einzeln bestimmte Menge kennzeichnet. Im Chinesischen werden solche Demonstrativa nicht nach grammatischem Geschlecht flektiert. Beispiel: 这些书 bedeutet „diese Bücher“. 应该够了 verbindet die Einschätzung 应该 mit 够 und der Endpartikel 了. 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus, also „sollte“. 够 bedeutet „ausreichend sein“ oder „genügen“; es ist nicht dasselbe wie 可以, das je nach Kontext eher „können“ oder „dürfen“ bedeutet. 了 am Satzende markiert hier, dass die Einschätzung als nun geltender Zustand präsentiert wird. Zusammen ergibt sich „sollte reichen“. 我们 bedeutet „wir“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; aus dieser Form allein geht nicht hervor, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Chinesische Personalpronomen verändern sich nicht nach grammatischem Fall. Zum Vergleich bedeutet 我 „ich“ und 你 „du/Sie“. 还 bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich weiterhin benötigt“. Es steht vor dem Verb 需要 und verändert dessen zeitliche beziehungsweise additive Einordnung: Die Gruppe braucht Orangensaft zusätzlich zu dem, was schon genannt wurde. Ein kurzes Beispiel ist 我还要水。 – „Ich möchte noch Wasser.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen bei verschiedenen Personen und Zahlen unverändert; 我需要 und 我们需要 enthalten dasselbe Verb. Beispiel: 你需要帮助吗？ – „Brauchst du Hilfe?“ 橙汁 ist das Nomen „Orangensaft“. Es bezeichnet das Getränk; die konkrete Menge wird durch dieses Nomen allein nicht festgelegt. Das Wort ist aus 橙 „Orange“ und 汁 „Saft“ zusammengesetzt, aber als feste Bezeichnung wird hier der gesamte Ausdruck verwendet. Zusammengesetzt heißt 这些应该够了。 „Diese Dinge sollten reichen.“ Danach fügt 我们还需要橙汁。 hinzu: „Wir brauchen noch Orangensaft.“ Die Reihenfolge ist dabei 我们 „wir“ + 还 „noch“ + 需要 „brauchen“ + 橙汁 „Orangensaft“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.“

5. 你能找到橙汁吗？

   Kannst du den Orangensaft finden?

   你能

   kannst du

   找到

   finden

   橙汁

   Orangensaft

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你能 besteht aus 你 („du“) und 能 („können“). Zusammen eröffnet es hier eine Ja-Nein-Frage nach der Fähigkeit oder Möglichkeit der angesprochenen Person: „Kannst du …?“ 能 steht vor dem folgenden Verb. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 找到 bedeutet hier „finden“, genauer: etwas durch Suchen erfolgreich ausfindig machen. Die Form besteht aus 找 („suchen/nach etwas suchen“) und dem Ergebnisbestandteil 到, der das Erreichen oder Zustandekommen des Ergebnisses markiert. Dadurch unterscheidet sich 找到 von 找: 我找橙汁 heißt „Ich suche Orangensaft“, während 我找到橙汁了 heißt „Ich habe Orangensaft gefunden.“ 橙汁 bedeutet „Orangensaft“. Es ist ein Nomen; 橙 bezeichnet die Orange, und 汁 bezeichnet Saft beziehungsweise Flüssigkeit aus etwas. In der festen Äußerung ist es das Gesuchte. 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Das Muster lautet: Aussage + 吗? Beispiel: 你找到钥匙了吗？ – „Hast du den Schlüssel gefunden?“ Zusammen ergibt 你能找到橙汁吗？ das Muster Subjekt + 能 + Verb mit Ergebnisbestandteil + Objekt + 吗？: „Kannst du den Orangensaft finden?“ Die Frage richtet sich an die angesprochene Person und fragt, ob sie den Orangensaft ausfindig machen kann.

6. 还没有。我们看看下一个货架吧。

   Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.

   还没有

   noch nicht

   我们

   wir

   看看

   mal schauen

   下一个

   das nächste

   货架

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   还没有 bedeutet hier „noch nicht“. 还 drückt aus, dass der erwartete Zustand bisher nicht eingetreten ist; 没有 verneint das Eintreten. Zusammen ist dies eine sehr gebräuchliche Antwort auf eine Frage wie „Hast du es gefunden?“: 还没有。 – „Noch nicht.“ Das sagt nicht, dass es unmöglich ist oder endgültig nicht geschehen wird. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen bleibt in dieser Form für die hier relevante Mehrzahl unverändert. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 看看 basiert auf dem Verb 看 „schauen, ansehen“. Die Wiederholung 看看 ist eine chinesische Verbverdopplung; sie stellt die Handlung oft als kurz, probeweise oder unkompliziert dar. Hier passt daher „mal schauen“ beziehungsweise „kurz nachsehen“. Beispiel: 我看看。 – „Ich schaue kurz nach.“ 下一个 bedeutet „der nächste“ beziehungsweise „das nächste“. In dieser Verbindung bezeichnet 下一个 das nächste Element in einer Reihenfolge oder das als Nächstes kommende Objekt. Es steht hier vor dem Nomen 货架 und bestimmt es näher. Beispiel: 下一个问题 – „die nächste Frage“. 货架 bedeutet „Regal“, genauer ein Regal oder Gestell zum Aufbewahren beziehungsweise Ausstellen von Waren. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz bezeichnet es das Regal, bei dem als Nächstes nachgesehen werden soll. Am Ende steht 吧, das hier einen Vorschlag oder eine einladende Aufforderung markiert. Die Abfolge 我们看看 ergibt „Wir schauen mal“, 下一个货架 ergibt „das nächste Regal“. Zusammen mit 吧 lautet der vollständige Vorschlag sinngemäß: „Schauen wir im nächsten Regal nach.“ Die erste Äußerung 还没有 beantwortet zuvor die Frage, ob der Orangensaft gefunden wurde: „Noch nicht.“

7. 我们问问这里的工作人员吧。

   Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.

   我们

   wir

   问问

   kurz nachfragen

   这里

   hier

   工作人员

   Mitarbeiter(in), Personal

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht vor 问问 als handelndes Subjekt. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, wenn nur die sprechende Person gemeint ist. 问问 ist die Wiederholung des Verbs 问 („fragen“). Die Form 问问 macht die Fragehandlung kurz, probeweise oder ungezwungen: Man möchte kurz nachfragen, statt eine ausführliche Befragung anzukündigen. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es steht in 这里的工作人员 vor 的 und bestimmt damit, welches Personal gemeint ist. Das Gegenstück für „dort“ ist häufig 那里. 工作人员 ist ein zusammengesetztes Nomen für eine Person aus dem Personal beziehungsweise für Mitarbeitende. In diesem Satz bezeichnet es das Personal, das an dem genannten Ort arbeitet. Die feste Übersetzung macht daraus im Deutschen natürlich „jemanden, der hier arbeitet“; sie behauptet nicht, dass eine bestimmte einzelne Person identifiziert ist. Beispiel: 工作人员在这里。 – „Das Personal ist hier.“ 吧 steht am Satzende und kennzeichnet hier einen Vorschlag oder eine freundliche Aufforderung zur gemeinsamen Handlung. Es macht aus der Aussage keine Frage nach einer unbekannten Tatsache, sondern entspricht in diesem Gebrauch etwa „Lass uns …“ oder „Fragen wir …“. Ein weiteres Beispiel ist 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Zusammen ergibt 我们问问 „Fragen wir kurz nach“. 这里的工作人员 ist das Ziel dieser Handlung: das Personal beziehungsweise jemand, der hier arbeitet. Mit dem abschließenden 吧 wird der ganze Satz als gemeinsamer Vorschlag formuliert: „Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.“