Nach Saft fragen und eine Flasche auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach Saft fragen und eine Flasche auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

不好意思，请问果汁在哪里？

bú hǎo yì si, qǐng wèn guǒ zhī zài nǎ lǐ? Entschuldigung, wo ist der Saft?

在这一区域，就在冷饮旁边。

zài zhè yì qū yù, jiù zài lěng yǐn páng biān. Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

您推荐什么？

nín tuī jiàn shén me? Was empfehlen Sie?

这种果汁味道清新，喝起来很顺口。

zhè zhǒng guǒ zhī wèi dào qīng xīn, hē qǐ lái hěn shùn kǒu. Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

那我就拿这瓶。

nà wǒ jiù ná zhè píng. Dann nehme ich diese Flasche.

Wort für Wort

不好意思不好意思 ist hier eine höfliche Wendung, mit der die sprechende Person sich entschuldigt oder Aufmerksamkeit erbittet. 不 bedeutet „nicht“, 好 „gut“ und 意思 „Bedeutung“ oder „Absicht“; als feste Wendung wird der Ausdruck aber nicht wörtlich zusammengesetzt. Man verwendet ihn häufig vor einer höflichen Frage oder Bitte.

请问请问 leitet hier höflich eine Frage ein und bedeutet etwa „Darf ich fragen?“. 请 drückt eine höfliche Bitte aus, 问 bedeutet „fragen“; zusammen bilden sie diese feste Einleitung. Die Wendung steht typischerweise vor der eigentlichen Frage.

果汁果汁 bezeichnet hier Fruchtsaft. 果 steht für „Frucht“ und 汁 für „Saft“; zusammen benennt 果汁 das Getränk. Als Nomen kann es in einer Ortsfrage mit 在 verwendet werden, wie in 果汁在哪里.

在在 zeigt hier an, wo sich etwas befindet. In 果汁在哪里 steht 在 am Anfang der Ortsangabe, während 哪里 nach dem gesuchten Ort fragt. Ein übliches Muster ist Subjekt + 在 + Ortsangabe.

哪里哪里 fragt in 果汁在哪里 nach dem Ort und bedeutet „wo“. Zusammen mit 在 bildet es die Ortsfrage 在哪里. In einer Frage steht 哪里 an der Stelle des gesuchten Orts.

这这 verweist in 这一区域 auf einen Bereich, der als nah oder unmittelbar gemeint ist, und bedeutet „dieser“ oder „diese“. Es steht hier vor 区域 und bezeichnet damit diesen Bereich. Ein häufiges Muster ist ein Zeigwort vor dem Nomen.

区域区域 bezeichnet hier einen Bereich oder Abschnitt im Geschäft. In 这一区域 ist es der Ort, an dem sich der Saft befindet. Als Ortsangabe kann ein solcher Bereich mit 在 verbunden werden.

就就 präzisiert in 就在冷饮旁边 den angegebenen Ort und hebt hervor, dass sich etwas genau beziehungsweise direkt dort befindet. Die Ortsbeziehung selbst entsteht durch 在 ... 旁边; 就 verstärkt diese genaue Zuordnung. Ein wiederverwendbares Muster ist 就在 + Ortsangabe.

冷饮冷饮 bezeichnet hier kalte Getränke beziehungsweise die Abteilung mit kalten Getränken. 冷 bedeutet „kalt“, 饮 steht im zusammengesetzten Ausdruck für „Getränk“ oder „trinken“. In 冷饮旁边 ist 冷饮 der Bezugspunkt für die Lageangabe.

旁边旁边 bedeutet hier „neben“ oder „daneben“. In 冷饮旁边 steht es nach dem Bezugspunkt 冷饮 und bezeichnet dessen Seite. Ein häufiges Muster ist Bezugspunkt + 旁边, um die Lage von etwas anzugeben.

您您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und richtet sich hier respektvoll an die Mitarbeiterin oder den Mitarbeiter. In 您推荐什么 ist 您 die angesprochene Person, die eine Empfehlung geben soll. Es steht typischerweise vor dem Verb, wenn man jemanden höflich anspricht.

推荐推荐 bedeutet hier „empfehlen“ und bezeichnet den Vorschlag der Verkaufsperson. In 您推荐什么 fragt die Kundin oder der Kunde danach, was die andere Person empfiehlt. Das Verb kann direkt mit dem empfohlenen Gegenstand oder mit 什么 verbunden werden.

什么什么 bedeutet hier „was“ und bezeichnet den noch unbekannten Gegenstand der Empfehlung. In 推荐什么 steht es nach dem Verb und fragt danach, was empfohlen wird. Ein häufiges Muster ist Verb + Fragewort für das unbekannte Objekt.

种种 ist in 这种果汁 ein Klassifikator für eine Art oder Sorte. Es steht zwischen 这 und 果汁 und trägt dazu bei, die Bedeutung „diese Sorte Fruchtsaft“ auszudrücken. Ein häufiges Muster ist ein Zeigwort + 种 + Nomen.

味道味道 bezeichnet hier den Geschmack. In 味道清新 ist es das, was als frisch beschrieben wird. Es kann vor einer Beschreibung stehen, wenn man den Geschmack eines Getränks charakterisiert.

清新清新 beschreibt in 味道清新 einen frischen und belebenden Geschmack. In dieser Verbindung folgt die Beschreibung auf 味道. Das Wort eignet sich hier dazu, eine angenehme frische Sinneswahrnehmung auszudrücken.

喝喝 bedeutet „trinken“. In 喝起来 bezeichnet es die Handlung, deren Eindruck bewertet wird; die ganze Wendung beschreibt, wie sich das Getränk beim Trinken anfühlt. Als Verb kann es mit einem Getränk als Objekt verwendet werden.

起来起来 bildet in 喝起来 zusammen mit 喝 eine Konstruktion für den Eindruck beim Ausführen der Handlung. 起 trägt dazu bei, dass ein Eindruck oder eine Wirkung hervortritt, und 来 vervollständigt hier diese Verb-Ergänzung; zusammen bedeuten sie nicht einfach „aufstehen“ oder „herkommen“. Ein häufiges Muster ist Verb + 起来, wenn man eine Erfahrung oder Bewertung während einer Handlung beschreibt.

很很 verstärkt in 很顺口 die folgende Beschreibung und bedeutet hier „sehr“ oder „recht“. Es steht direkt vor 顺口 und macht die positive Bewertung des Trinkgefühls stärker. Ein häufiges Muster ist 很 + beschreibendes Wort.

顺口顺口 beschreibt hier, dass der Saft angenehm und leicht zu trinken ist. In 很顺口 bewertet es den Eindruck beim Trinken als besonders angenehm. Das Wort steht in dieser Verwendung als Beschreibung nach 很.

那那 leitet in 那我就拿这瓶 die Folgerung aus der vorherigen Empfehlung ein und bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die neue Information mit der anschließenden Entscheidung. Ein häufiges Muster ist 那 + Aussage als Reaktion auf etwas zuvor Gesagtes.

我我 bedeutet „ich“ und ist in 那我就拿这瓶 die Person, die eine Entscheidung trifft. Es steht hier als Subjekt vor der Handlung 拿. Ein häufiges Muster ist 我 + Verb, wenn man die eigene Handlung ausdrückt.

拿拿 bedeutet hier „nehmen“ und bezeichnet die Auswahl beziehungsweise das Nehmen der Flasche. In 拿这瓶 steht das Objekt 这瓶 direkt nach dem Verb. Ein häufiges Muster ist Verb + Gegenstand, wenn man angibt, was man nimmt oder auswählt.

瓶瓶 bezeichnet in 这瓶 eine Flasche und fungiert hier als Klassifikator für Flaschen. Zusammen mit 这 bedeutet 这瓶 „diese Flasche“; das Nomen kann dabei weggelassen werden, weil die Flasche aus dem Kontext klar ist. Ein häufiges Muster ist Zeigwort oder Mengenangabe + 瓶.

Grammatikpunkte

这 + 量词 + 名词

这瓶果汁顺口。

zhè píng guǒ zhī shùn kǒu.

Dieser Flaschensaft ist angenehm im Geschmack.

Vor einem Nomen steht im Chinesischen meist ein Maßwort: 这瓶 bedeutet „diese Flasche“.

主语 + 形容词

这种味道清新。

zhè zhǒng wèi dào qīng xīn.

Dieser Geschmack ist frisch.

Ein Adjektiv kann im Chinesischen direkt als Prädikat stehen; 是 ist hier nicht nötig.

Chinesisch Vokabeln

不好意思 Phrase

bú hǎo yì si Entschuldigung

Pinyin: bù hǎo yì si

果汁 Substantiv

guǒ zhī Saft

Pinyin: guǒ zhī

喝 Verb

hē trinken

Pinyin: hē

冷饮 Substantiv

lěng yǐn kalte Getränke

Pinyin: lěng yǐn

哪里 Pronomen

nǎ lǐ wo

Pinyin: nǎ lǐ

旁边 Substantiv

páng biān neben

Pinyin: páng biān

清新 Adjektiv

qīng xīn frisch

Pinyin: qīng xīn

请问 Phrase

qǐng wèn Darf ich fragen?

Pinyin: qǐng wèn

区域 Substantiv

qū yù Bereich

Pinyin: qū yù

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

不好意思

Darf ich fragen?

Antwort zeigen

请问

Antwort zeigen

哪里

frisch

Antwort zeigen

清新