Nach Saft fragen und eine Flasche auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，请问果汁在哪里？

   Entschuldigung, wo ist der Saft?

   不好意思

   Entschuldigung

   请问

   Darf ich fragen …?

   果汁

   Saft

   在哪里

   wo … ist

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist hier eine höfliche Entschuldigung beziehungsweise ein höflicher Gesprächseinstieg im Sinn von „Entschuldigung“. Die feste Verbindung kann auch verwendet werden, wenn man jemanden kurz stört oder um etwas bittet. Beispiel: 不好意思，借过一下。 – „Entschuldigung, ich möchte kurz vorbei.“ 请问 leitet eine höfliche Frage ein: „Darf ich fragen …?“ oder einfach „Entschuldigung, …?“. 请 trägt die höfliche Bitte, und 问 bedeutet „fragen“; zusammen ist dies eine häufige Frageformel. Beispiel: 请问，洗手间在哪里？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 果汁 ist das Nomen „Saft“. Es bezeichnet ein Getränk aus Frucht; 果 bedeutet „Frucht“, und 汁 bezeichnet Saft beziehungsweise Flüssigkeit. Beispiel: 我想喝果汁。 – „Ich möchte Saft trinken.“ 在哪里 fragt nach dem Ort: 在 bezeichnet das Sich-Befinden an einem Ort, und 哪里 bedeutet „wo“. Das Muster 在 + Ort gibt einen Ort an; für eine Ortsfrage steht 在哪里, wörtlich ungefähr „sich wo befinden“. Chinesische Wörter verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 书在哪里？ – „Wo ist das Buch?“ Zusammengenommen eröffnet 不好意思，请问 höflich die Frage. 果汁 ist das Gesuchte, und 在哪里 fragt nach seinem Ort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigung, wo ist der Saft?“

2. 在这一区域，就在冷饮旁边。

   Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

   在

   in; an

   这

   dieser/diese/dieses

   区域

   Bereich

   就在

   direkt bei; genau an

   冷饮

   kalte Getränke

   旁边

   neben; daneben

   Ausführliche Erklärung

   在 steht hier vor einer Ortsangabe und bedeutet „sich an/in einem Ort befinden“: 在 + Ortsangabe. Es ist keine Personen- oder Zeitmarkierung; das Subjekt kann im Chinesischen aus dem Kontext weggelassen werden. 这 bedeutet hier „dies-/diese-/dieses“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als nah oder relevant gilt. Die Form selbst wird nicht nach Genus oder Zahl verändert. Zusammen mit 一区域 bildet es 这一区域, „dieser Bereich“; 一 gehört dabei zur Nominalgruppe und macht aus 区域 „ein Bereich“, ohne dass die deutsche Übersetzung hier zwingend eine betonte Zahl ausdrücken muss. 区域 ist ein Nomen für einen abgegrenzten Bereich oder eine Zone. Das Wort kann auch in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 商业区域 „Geschäftsbereich“ (Beispiel). 就在 verbindet 就 mit 在. 在 trägt die Ortsbedeutung; 就 hebt hier hervor, dass der genannte Ort genau beziehungsweise unmittelbar dort liegt. Die Konstruktion 就在 + Ortsangabe kann daher als „genau bei/in ...“ gelernt werden. Das 就 bedeutet in diesem Satz nicht „schon“ im zeitlichen Sinn. 冷饮 ist ein Nomen für kalte Getränke beziehungsweise Erfrischungsgetränke. Es bezeichnet hier die Getränke als Bezugsort, nicht die Eigenschaft eines näher bestimmten einzelnen Getränks. Als Beispiel kann 热饮 „heiße Getränke“ dem Wort 冷饮 gegenüberstehen; das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Gespräch. 旁边 bedeutet „neben“ oder „direkt daneben“. Für eine Ortsbeziehung steht häufig die Struktur A 在 B 旁边: A befindet sich neben B. 旁边 bezeichnet dabei die Seite beziehungsweise unmittelbare Umgebung von B und ist nicht selbst ein Verb. Zusammengesetzt ergibt 在这一区域 „in diesem Bereich“. 就在冷饮旁边 präzisiert den Ort als „direkt neben den kalten Getränken“. Das Subjekt wird im chinesischen Satz nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „er“ wieder. Die chinesische Ortsangabe selbst legt jedoch kein grammatisches Geschlecht dieses ausgelassenen Subjekts fest. Der vollständige Sinn ist: „Er ist in diesem Bereich, direkt neben den kalten Getränken.“

3. 您推荐什么？

   Was empfehlen Sie?

   您

   Sie (höflich/formell)

   推荐

   empfehlen

   什么

   was; welche Sache

   Ausführliche Erklärung

   您 bedeutet hier die höfliche Anrede „Sie“. Im Unterschied zu 你 („du“, informell) richtet sich 您 respektvoll an die angesprochene Person. Die Form selbst zeigt keine Verbkonjugation an. 推荐 ist das Verb „empfehlen“. Es kann als unveränderte Verbform vor dem empfohlenen Gegenstand stehen. Beispiel: 我推荐这本书。 – „Ich empfehle dieses Buch.“ 什么 bedeutet hier „was“ und fragt nach der Sache, die empfohlen werden soll. Es steht in diesem Satz nach dem Verb; im Chinesischen bleibt das Fragewort häufig an der Stelle, an der die entsprechende Antwort stehen würde. Beispiel: 你喝什么？ – „Was trinkst du?“ Zusammen ergibt 您推荐什么？ wörtlich die Frage „Sie empfehlen was?“ und natürlich auf Deutsch: „Was empfehlen Sie?“ Die höfliche Anrede 您 richtet die Frage an die angesprochene Person, 推荐 bezeichnet das Empfehlen, und 什么 fragt nach dem empfohlenen Gegenstand.

4. 这种果汁味道清新，喝起来很顺口。

   Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

   这种

   diese Art von

   果汁

   Fruchtsaft

   味道

   Geschmack

   清新

   frisch

   喝起来

   beim Trinken

   很顺口

   sehr leicht zu trinken

   Ausführliche Erklärung

   这种 verbindet 这 („diese/r/s“) mit 种 („Art, Sorte“). Es bezeichnet hier also eine bestimmte Saftsorte bzw. diesen Typ von Saft; es ist nicht einfach eine Aussage über eine einzelne Flasche. Das Muster 这种 + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 这种茶很香。 – „Diese Teesorte duftet sehr gut.“ 果汁 bedeutet „Fruchtsaft“ und ist hier das Nomen, auf das sich 这种 bezieht. Das Wort kann in ähnlichen Mustern auch mit Mengenangaben stehen, zum Beispiel: 一杯果汁 – „ein Glas Fruchtsaft“. 味道 bedeutet „Geschmack“ oder „Aroma“. In 果汁味道清新 ist der Geschmack des Safts das Satzthema; 味道 selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. Zum Vergleich: 味道很好 bedeutet „Der Geschmack ist sehr gut“. 清新 beschreibt hier den Geschmack als frisch und angenehm klar. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. In 味道清新 steht es nach dem beschriebenen Nomen und bildet mit ihm eine einfache Beschreibung. Beispiel: 空气很清新。 – „Die Luft ist sehr frisch.“ 喝起来 besteht aus dem Verb 喝 („trinken“) und 起来. Nach einem Verb kann 起来 den Eindruck oder die Wirkung bei der betreffenden Handlung hervorheben: „beim Trinken wirkt es …“ oder „es fühlt sich beim Trinken … an“. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Aufforderung zu trinken. Beispiel: 这杯茶喝起来很甜。 – „Dieser Tee schmeckt beim Trinken süß.“ 很顺口 beschreibt, wie etwas beim Trinken wirkt: angenehm, glatt und leicht zu trinken. 顺口 ist dabei das beschreibende Wort; 很 steht davor und macht die Beschreibung zu einer natürlichen prädikativen Aussage. 顺口 bedeutet nicht bloß, dass man das Getränk physisch schlucken kann, sondern dass Geschmack und Mundgefühl angenehm sind. Beispiel: 这水喝起来很顺口。 – „Dieses Wasser lässt sich angenehm trinken.“ Zusammen ergibt 这种果汁味道清新，喝起来很顺口。: „Diese Fruchtsaftsorte schmeckt frisch und ist beim Trinken angenehm leicht.“ Der erste Teil beschreibt den Geschmack mit 味道 + Adjektiv; der zweite verwendet 喝起来 + Beschreibung, um den Eindruck während des Trinkens auszudrücken. Die beiden Beschreibungen beziehen sich auf denselben Saft.

5. 那我就拿这瓶。

   Dann nehme ich diese Flasche.

   那

   dann; in diesem Fall

   我

   ich

   就

   dann eben; also

   拿

   nehmen

   这

   diese/r/s; hier

   瓶

   Flasche

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft die Entscheidung an den vorherigen Zusammenhang an: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es bezeichnet hier nicht selbst einen Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist 那 + Satz, etwa 那我们走。 – „Dann gehen wir.“ 我 bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt, also die handelnde Person. Das Pronomen bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert an 我 weder grammatisches Geschlecht noch Kasus. Die Pluralform 我们 bedeutet „wir“. 就 macht die Entscheidung unmittelbar oder folgerichtig: etwa „dann eben“ oder „also“. Zusammen mit 那 verstärkt es den Übergang von der Situation zur Entscheidung. 那我就拿…… ist daher ein gut wiederverwendbares Muster für „Dann nehme ich …“. 拿 ist hier die Grundform des Verbs „nehmen“. Chinesische Verben ändern ihre Form nicht nach Person oder Zahl; 我拿, 他拿 und 我们拿 verwenden alle 拿. Je nach Zusammenhang kann 拿 auch „holen“ oder „in die Hand nehmen“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung „nehmen“. 这 ist ein Demonstrativwort und bedeutet „dieser/diese/dieses“ beziehungsweise „dies hier“. Seine Form richtet sich nicht nach dem deutschen grammatischen Geschlecht. In 这瓶 steht es vor 瓶 und weist auf die betreffende Flasche als ausgewählten Gegenstand hin. 瓶 bedeutet hier „Flasche“. In 这瓶 steht es nach dem Demonstrativwort und bezeichnet zusammen mit ihm die ausgewählte Flasche. 瓶 kann außerdem als Zähleinheitswort für etwas verwendet werden, das in einer Flasche enthalten ist; welche Lesart vorliegt, hängt vom Zusammenhang ab. Die feste Übersetzung macht hier die Lesart „diese Flasche“ deutlich. Als eigenständiges Nomen kommt auch 瓶子 für „Flasche“ vor; das ist jedoch nicht die beobachtete Form. Zusammen ergeben die Teile: 那 („dann“), 我 („ich“), 就 (die unmittelbare oder folgerichtige Entscheidung), 拿 („nehmen“) und 这瓶 („diese Flasche“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann nehme ich diese Flasche.“ Die Äußerung ist eine knappe Entscheidung im Gespräch.