Über diese Lektion
Mit Eine kürzere Schlange an der Kasse wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们还需要别的吗？
Wǒmen hái xūyào bié de ma? Brauchen wir noch etwas?
B
我觉得就是这些了。
Wǒ juéde jiù shì zhèxiē le. Ich glaube, das ist alles.
A
那我们去收银台吧。
Nà wǒmen qù shōuyíntái ba. Dann gehen wir zur Kasse.
B
队伍很长。
Duìwu hěn cháng. Die Schlange ist lang.
A
那边的收银台队伍更短。
Nàbiān de shōuyíntái duìwu gèng duǎn. An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.
B
我们去那边排队吧。
Wǒmen qù nàbiān páiduì ba. Stellen wir uns dort an.Wort für Wort
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit der anderen Person. Es steht als Subjekt in „我们还需要别的吗？“ und „我们去那边排队吧“. Ein häufiges Muster ist „我们 + Verb“, wenn man eine gemeinsame Handlung ausdrückt.
还
„还“ bedeutet in „我们还需要别的吗？“ „noch“ oder „zusätzlich“. Es zeigt, dass geprüft wird, ob über das bereits Zusammengestellte hinaus etwas gebraucht wird. Ein häufiges Muster ist „还需要 + Gegenstand“.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ und steht in „我们还需要别的吗？“ vor dem, was möglicherweise noch gebraucht wird. Das Wort bezeichnet einen Bedarf oder eine Notwendigkeit. Ein häufiges Muster ist „需要 + Sache“.
别的
„别的“ bedeutet in „别的吗？“ „etwas anderes“ oder „sonst noch etwas“. Zusammen mit „吗“ fragt die Person, ob außer dem bisher Ausgewählten noch etwas benötigt wird. „别的“ kann auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel im neuen Beispiel „别的选择“.
吗
„吗“ steht am Ende von „我们还需要别的吗？“ und macht daraus eine Entscheidungs- oder Ja-nein-Frage. Die Fragepartikel bezieht sich auf den ganzen vorhergehenden Satz. Ein neues Beispiel ist „你需要吗？“, um nach einer Bestätigung zu fragen.
我
„我“ bedeutet in „我觉得就是这些了“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht hier als Subjekt vor „觉得“. Ein häufiges Muster ist „我 + Verb“, wenn man etwas über die eigene Wahrnehmung oder Handlung sagt.
觉得
„觉得“ bedeutet hier „denken“ oder „finden“ und zeigt eine persönliche Einschätzung an. In „我觉得就是这些了“ leitet es die Einschätzung ein, dass nun alles ausgewählt ist. Ein häufiges Muster ist „我觉得 + Aussage“; das neue Beispiel „我觉得很好“ bedeutet „Ich finde es gut“.
就是
„就是“ betont in „就是这些了“, dass genau die genannten Dinge gemeint sind. „就是“ trägt hier die Bestätigung oder Hervorhebung bei, während „这些“ auf die Dinge verweist. Ein neues Beispiel ist „就是这个“, wenn man genau auf einen bestimmten Gegenstand zeigt.
这些
„这些“ bedeutet in „就是这些了“ „diese Dinge“ und verweist auf die bereits ausgewählten Sachen. Es hilft dabei, den Umfang der gemeinten Dinge festzulegen. Ein häufiges Muster ist „这些 + Nomen“; im neuen Beispiel „这些东西“ bedeutet es „diese Sachen“.
了
Das satzfinale „了“ in „就是这些了“ zeigt an, dass dies nun der feststehende oder erreichte Zustand ist: Jetzt sind es diese Dinge, und die Auswahl ist abgeschlossen. Es bezeichnet hier nicht einfach eine vergangene Zeit. Ein häufiges Verwendungsmuster ist ein Satzfinales „了“, wenn sich eine Situation geändert hat oder ein Ergebnis feststeht.
那
„那“ bedeutet in „那我们去收银台吧“ „dann“ oder „na dann“ und knüpft an die vorherige Aussage an. In „那边“ trägt „那“ dagegen zur Bedeutung „dort“ bei. Ein häufiges Muster ist „那 + Vorschlag“, wenn man aus einer vorherigen Information eine Handlung ableitet.
去
„去“ bedeutet hier „gehen“ und steht in „去收银台“ sowie „去那边排队吧“. Es bezeichnet eine Bewegung zu einem Ziel oder Ort. Ein häufiges Muster ist „去 + Zielort“, zum Beispiel „去收银台“.
收银台
„收银台“ bedeutet in diesem Dialog „Kasse“ oder „Kassentresen“. In „我们去收银台吧“ ist es der Ort, zu dem die beiden gehen wollen; in „那边的收银台“ bezeichnet es die Kasse dort drüben. Ein häufiges Muster ist „去 + 收银台“, wenn man zur Kasse geht.
吧
„吧“ steht am Ende von „那我们去收银台吧“ und „我们去那边排队吧“. Es macht aus der Aussage einen Vorschlag und lässt die andere Person einbeziehen. Ein häufiges Muster ist „我们 + Handlung + 吧“, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
队伍
„队伍“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, also die wartenden Personen an der Kasse. Es kommt in „队伍很长“ und „收银台队伍“ vor. Ein häufiges Muster ist „队伍 + Beschreibung“, wenn man die Länge oder einen Vergleich der Schlange ausdrückt.
很
„很“ steht in „队伍很长“ vor „长“ und gibt der Beschreibung der Schlange einen Grad. Es wird hier oft mit „sehr“ wiedergegeben, sorgt aber zugleich für eine natürliche Eigenschaftsaussage. Ein häufiges Muster ist „很 + Adjektiv“, zum Beispiel „很长“.
长
„长“ bedeutet in „队伍很长“ „lang“ und beschreibt die Länge der Schlange. Zusammen mit „很“ sagt die Person, dass die Schlange eine große Länge hat. Ein häufiges Muster ist „Nomen + 很长“, wenn die Länge von etwas beschrieben wird.
那边
„那边“ bedeutet „dort drüben“ und verweist in „那边的收银台“ auf einen Ort abseits der sprechenden Personen. Es grenzt die dortige Kasse von der zuvor erwähnten Kasse ab. Ein häufiges Muster ist „那边的 + Nomen“, wenn man etwas an einem entfernten Ort bezeichnet.
的
„的“ verbindet in „那边的收银台“ die Ortsangabe „那边“ mit „收银台“. Die gesamte Verbindung bedeutet „die Kasse dort drüben“; „的“ markiert dabei die nähere Bestimmung des Nomens. Ein häufiges Muster ist „Bestimmung + 的 + Nomen“.
更
„更“ bedeutet in „队伍更短“ „noch“ oder „mehr“ im Sinn eines Vergleichs. Es zeigt an, dass die Schlange dort im Vergleich zur zuvor genannten Schlange kürzer ist. Ein häufiges Muster ist „更 + Adjektiv“, wenn zwei Dinge verglichen werden.
短
„短“ bedeutet in „队伍更短“ „kurz“, hier durch „更“ genauer „kürzer“. Es beschreibt die Länge der dortigen Schlange im Vergleich zur anderen. Ein häufiges Muster ist „更短“, wenn eine Sache als kürzer als eine andere bezeichnet wird.
排队
„排队“ bedeutet in „我们去那边排队吧“ „sich anstellen“ oder „Schlange stehen“. Es bezeichnet hier die Handlung, sich an der ausgewählten Kasse in die Schlange einzureihen. Ein häufiges Muster ist „去 + Ort + 排队“, wenn man zu einem Ort geht, um sich dort anzustellen.
Grammatikpunkte
更 + 形容词
更短
gèng duǎnkürzer
更 steht vor einem Adjektiv und drückt einen höheren Grad aus: „noch kürzer“ oder „kürzer“.
还 + Verb
还需要
hái xūyàonoch brauchen
还 steht vor dem Verb und zeigt an, dass etwas weiterhin oder zusätzlich benötigt wird.
Chinesisch Vokabeln
别的
Pronomen
bié de
etwas anderes
队伍
Substantiv
duìwu
Schlange; Warteschlange
还
Adverb
hái
noch
觉得
Verb
juéde
finden; denken
那
Adverb
nà
dann
那边
Adverb
nàbiān
dort drüben
去
Verb
qù
gehen
收银台
Substantiv
shōuyíntái
Kasse; Kassentheke
我们
Pronomen
wǒmen
wir
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
长
Adjektiv
cháng
lang
这些
Pronomen
zhèxiē
diese Dinge
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
etwas anderes
Antwort zeigen
别的diese Dinge
Antwort zeigen
这些finden; denken
Antwort zeigen
觉得brauchen; benötigen