Eine kürzere Schlange an der Kasse wählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们还需要别的吗？

   Brauchen wir noch etwas?

   我们

   wir

   还

   noch

   需要

   brauchen; benötigen

   别的

   etwas anderes; weitere(s)

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist die Pluralform von 我 („ich“) zusammen mit 们, dem Pluralmarker für Personen. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 还 steht hier vor dem Verb und bedeutet „noch“: Die betreffende Handlung oder der Bedarf besteht weiterhin beziehungsweise zusätzlich. Beispiel: 我还要水。 – „Ich möchte noch Wasser.“ 需要 ist das Verb „brauchen; benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 你需要帮助吗？ – „Brauchst du Hilfe?“ 别的 bedeutet „etwas anderes“ oder „weitere(s)“. Es bezeichnet hier nicht eine konkret genannte Sache, sondern fragt allgemein nach zusätzlichen anderen Dingen. 别的 kann vor einem Nomen stehen, zum Beispiel 别的东西 („andere Dinge“); wenn das Nomen aus dem Kontext klar ist, kann es auch allein stehen. 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Eine Aussage wird dadurch als Frage verstanden: 你需要吗？ – „Brauchst du es?“ Das Partikel selbst wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zusammen ergibt 我们还需要别的吗？ wörtlich ungefähr: „Brauchen wir noch etwas anderes?“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Brauchen wir noch etwas?“ Die Reihenfolge ist: „wir“ + „noch“ + „brauchen“ + „etwas anderes“; 吗 macht den ganzen Satz zur Ja-Nein-Frage.

2. 我觉得就是这些了。

   Ich glaube, das ist alles.

   我觉得

   ich glaube; ich finde

   就是

   eben/genau sein

   这些

   diese Dinge; das hier

   了

   jetzt ist es so

   Ausführliche Erklärung

   我觉得 bedeutet hier „ich glaube“ oder „ich finde“. 觉得 ist das Verb für „finden“ beziehungsweise „den Eindruck haben“; seine Grundform ist bereits 觉得. 我 bezeichnet die sprechende Person. Ein wiederverwendbares Muster ist 我觉得 + Aussage: 我觉得很好。 – „Ich finde es sehr gut.“ Das formellere 认为 bedeutet ebenfalls „der Ansicht sein“, ist aber nicht einfach dieselbe stilistische Form. 就是 besteht aus 就 und 是 und grenzt eine Identifizierung ein oder betont sie. Hier trägt es mit 这些 die Bedeutung „eben/genau diese“. Das 是 ist dabei die Kopula „sein“; 就是 sollte nicht als isolierte deutsche Entsprechung für „genau“ gelernt werden. 这些 bedeutet hier „diese Dinge“ oder „das hier Gemeinte“. 这 ist ein Demonstrativwort für etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes; 些 kennzeichnet eine nicht einzeln bestimmte Mehrzahl oder Menge. Diese Form hat keine grammatische Geschlechtsmarkierung. Zum Vergleich bezeichnet 那些 „jene Dinge“ und verwendet das entsprechende Demonstrativ für einen weiter entfernten oder bereits eingeführten Bezug. Beispiel: 这些够了。 – „Diese Dinge reichen.“ Das satzfinale 了 zeigt hier eine Veränderung gegenüber dem vorherigen Zustand: Jetzt gilt die Auswahl als vollständig. In dieser Verwendung ist es keine selbstständige Übersetzung von „jetzt“ und nicht einfach ein deutsches Präteritum. Satzfinales 了 kann je nach Satz allgemein anzeigen, dass nun ein neuer Zustand gilt. Beispiel: 可以了。 – „Jetzt ist es in Ordnung“ oder „Das reicht jetzt.“ Zusammen ergibt 就是这些了 die Aussage „Das sind eben diese Dinge; jetzt ist es vollständig“, idiomatisch „Das ist alles“. Mit 我觉得 davor lautet die vollständige Bedeutung: 我觉得就是这些了。 – „Ich glaube, das ist alles.“

3. 那我们去收银台吧。

   Dann gehen wir zur Kasse.

   那

   dann; also

   我们

   wir; uns

   去

   gehen

   收银台

   Kasse

   吧

   macht einen Vorschlag daraus

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet aus dem vorher Gesagten den nächsten Schritt ab. In dieser Verwendung ist es kein Hinweiswort wie „dieses“ oder „jenes“. Beispiel: 那我们开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 我们 ist das Pronomen „wir/uns“ und bezeichnet die Sprechergruppe. Chinesisch markiert darin weder grammatisches Geschlecht noch eine bestimmte Ein- oder Ausschließung des Zuhörers; welche Personen genau dazugehören, ergibt sich aus dem Kontext. Das Pronomen steht hier als Subjekt vor 去. 去 bedeutet „gehen“ oder „sich begeben“. Die Form bleibt für Person und Zahl unverändert. Ein häufiges Muster ist 去 + Ort: 我去学校。 – „Ich gehe zur Schule.“ In 去收银台 bezeichnet 收银台 das Ziel des Gehens. 收银台 bedeutet „Kasse“, genauer der Ort bzw. Schalter, an dem man bezahlt. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; als Ganzes bezeichnet es hier das Ziel, nicht die Handlung des Bezahlens selbst. 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer gemeinsamen Aufforderung. 我们走吧。 bedeutet zum Beispiel „Gehen wir.“ Das Wort fügt hier keine neue Handlung hinzu, sondern zeigt die vorschlagende Haltung an. Zusammen ergibt 那 + 我们 + 去 + 收银台 + 吧 die Struktur „Dann/also + wir + gehen + zur Kasse + Vorschlag“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann gehen wir zur Kasse.“

4. 队伍很长。

   Die Schlange ist lang.

   队伍

   Schlange; Warteschlange

   长

   lang

   Ausführliche Erklärung

   队伍 bedeutet hier „Warteschlange“. Als Nomen kann es allgemein eine Reihe oder Gruppe von Menschen bezeichnen; in diesem Satz legt der Zusammenhang mit der Kasse die Bedeutung „Warteschlange“ nahe. Beispiel: 队伍很短。 – „Die Warteschlange ist kurz.“ 长 ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „lang“. Das Gegenwort ist 短 („kurz“); im nächsten Satz des Kontexts wird mit 更短 ausdrücklich „kürzer“ gesagt. Beispiel: 这条路很长。 – „Diese Straße ist lang.“ 很 steht zwischen 队伍 und 长 und verbindet das Subjekt mit der Beschreibung: 名词 + 很 + Adjektiv. In solchen einfachen chinesischen Aussagesätzen wirkt 很 häufig als verbindendes Element; hier bedeutet die ganze Verbindung natürlich „ist lang“, nicht notwendig einen starken Vergleich. Zusammen ergibt 队伍很长。 die Aussage „Die Warteschlange ist lang.“ 队伍 ist das beschriebene Nomen, 很长 beschreibt seine Länge. Der Satz ist eine kurze Feststellung ohne ausdrückliche Zeitangabe oder zusätzliche Handlung.

5. 那边的收银台队伍更短。

   An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.

   那边

   dort drüben

   收银台

   Kasse

   队伍

   Schlange

   更短

   kürzer

   Ausführliche Erklärung

   那边 bedeutet hier „dort drüben“ und bezeichnet einen entfernten Ort. Es ist eine Ortsangabe; 这边 bedeutet entsprechend „hier drüben“. Beispiel: 我们在那边。 – „Wir sind dort drüben.“ 收银台 bedeutet „Kasse“, also den Ort bzw. Tresen, an dem bezahlt wird. Das Wort bezeichnet hier nicht die wartenden Personen, sondern den Kassenbereich. Beispiel: 收银台在哪儿？ – „Wo ist die Kasse?“ 队伍 bedeutet „Schlange“ oder „Warteschlange“. Im vorherigen Satz 队伍很长。 wird dasselbe Substantiv mit 很长 („sehr/lang“) verbunden. Beispiel: 队伍在这里。 – „Die Schlange ist hier.“ 更短 bedeutet „kürzer“. Das Adjektiv 短 bedeutet „kurz“; 更 macht daraus einen Vergleich: 更短 = „kürzer“ beziehungsweise „noch kürzer“. 更 steht dabei vor dem Adjektiv. Beispiel: 这条路更短。 – „Dieser Weg ist kürzer.“ Zusammen ergibt 那边的收银台队伍更短 wörtlich: „Die Kassenschlange dort drüben ist kürzer.“ 那边的 grenzt die Schlange über ihren Ort ein, 收银台队伍 bezeichnet die Schlange an der Kasse, und 更短 vergleicht ihre Länge mit einer im Kontext mitgedachten anderen Schlange oder Situation. Der vollständige Satz bedeutet daher: „An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.“

6. 我们去那边排队吧。

   Stellen wir uns dort an.

   我们

   wir

   去

   gehen

   那边

   dort drüben

   排队

   sich anstellen; in der Schlange stehen

   吧

   Vorschlag oder freundliche Abschwächung

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Personalpronomen für die erste Person Plural. Es kann je nach Kontext die sprechende Person zusammen mit anderen einschließen; der Satz legt nicht genauer fest, wer diese weiteren Personen sind. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你 „du/Sie“. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Das zeigt das wiederverwendbare Muster 我们 + Verb + 吧 für einen gemeinsamen Vorschlag. 去 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ort begeben“. Es steht vor der Ortsangabe 那边 und verbindet die Bewegung mit dem anschließenden Vorhaben. In anderen Kontexten wird 去 auch mit einer Handlung verwendet, wenn man „hingehen, um etwas zu tun“ ausdrückt. Sein Gegenstück für eine Bewegung zum Ort der sprechenden Person ist häufig 来 („kommen“); die Wahl hängt vom Bezugspunkt der Bewegung ab. Beispiel: 我们去商店。 – „Wir gehen zum Geschäft.“ 那边 bezeichnet „dort drüben“, also einen vom Sprecher unterschiedenen Ort. In diesem Gespräch ist damit der Bereich dort bei der Kasse gemeint, weil der vorherige Satz die dortige Schlange erwähnt. 那 trägt dabei die Bedeutung „jen-“ beziehungsweise „dort-“, und 边 bezeichnet die Seite oder Gegend; zusammen bildet 那边 eine feste Ortsangabe. Mit 去 kann diese Ortsangabe das Ziel der Bewegung bezeichnen. 排队 bedeutet „sich anstellen“ oder „in einer Schlange stehen“. Es ist hier das Vorhaben, das die Gruppe gemeinsam beginnen möchte. Die beiden Bestandteile bilden in diesem Gebrauch eine feste verbale Verbindung; 排 allein bedeutet nicht einfach „sich anstellen“ in diesem vollständigen Sinn. Für einen Ort verwendet man beispielsweise 在 + Ort + 排队. Beispiel: 我们在这里排队。 – „Wir stellen uns hier an.“ Das Beispiel verwendet 在 für den Ort, während der Ausgangssatz mit 去 die Bewegung zu diesem Ort ausdrückt. 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Es bezeichnet hier keine Zeit und fügt keine eigene Handlung hinzu. Zusammen mit 我们 und einem Verb ist …吧 ein häufiges Muster für „Lass uns …“ beziehungsweise „Sollen wir …?“; die genaue deutsche Form hängt vom Kontext ab. Die Teile ergeben von links nach rechts: 我们 „wir“ + 去 „gehen“ + 那边 „dort drüben“ + 排队 „sich anstellen“ + 吧 als Vorschlagsmarker. Insgesamt heißt 我们去那边排队吧。 daher: „Stellen wir uns dort an.“ Gemeint ist ein gemeinsamer Vorschlag, zu dem dort bezeichneten Bereich zu gehen und sich dort in die Schlange einzureihen.