Beim Bezahlen eine Einkaufstüte bekommen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我忘了带购物袋。

   Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   我

   ich

   忘了

   vergessen haben

   带

   mitnehmen

   购物袋

   Einkaufstasche

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Beispiel: 我买一个。 – „Ich kaufe eines.“ 忘了 besteht aus 忘 „vergessen“ und dem nachgestellten 了. 忘 ist die Grundform; 了 markiert hier, dass das Vergessen als eingetretenes bzw. abgeschlossenes Ereignis dargestellt wird. Das ist keine eigene deutsche Vergangenheitsform. Beispiel: 我忘了钥匙。 – „Ich habe den Schlüssel vergessen.“ 带 bedeutet hier „mitnehmen“ beziehungsweise „bei sich haben und mitbringen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch das Mitführen oder Bringen von etwas bezeichnen. In 忘了带 + Gegenstand entsteht das wiederverwendbare Muster „vergessen, etwas mitzunehmen“: 我忘了带伞。 – „Ich habe vergessen, einen Regenschirm mitzunehmen.“ 购物袋 ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 购物 „Einkaufen“ und 袋 „Tasche/Beutel“ und bedeutet „Einkaufstasche“. Als Ganzes bezeichnet es die Tasche, die für Einkäufe verwendet wird. Beispiel: 我需要一个购物袋。 – „Ich brauche eine Einkaufstasche.“ Zusammen ergibt 我 + 忘了 + 带 + 购物袋 die Bedeutung: „Ich habe vergessen, eine Einkaufstasche mitzunehmen.“ Die handelnde Person ist 我; ihr Vergessen betrifft die Handlung 带购物袋, also das Mitnehmen der Einkaufstasche.

2. 您可以在这里买一个购物袋。

   Sie können hier eine Einkaufstasche kaufen.

   您可以

   Sie können

   在这里

   hier

   买

   kaufen

   一个

   ein/eine

   购物袋

   Einkaufstasche

   Ausführliche Erklärung

   您可以 verbindet die höfliche Anrede 您 mit 可以. 您 ist eine höfliche Anredeform der zweiten Person; sie wird im heutigen Standard meist für eine einzelne angesprochene Person verwendet, trägt aber selbst keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. 可以 steht als Modalverb vor dem folgenden Verb und drückt hier die Möglichkeit aus, etwas zu tun. Ein nützliches Muster ist 主语 + 可以 + Verb: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 您 ist höflicher als 你. 在这里 bezeichnet den Ort und bedeutet zusammen „hier“. 在 markiert den Ort einer Handlung, 这里 bedeutet „hier“. Das Muster 在 + Ort + Verb stellt den Handlungsort vor das Verb, wie in 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 买 ist das Verb „kaufen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Zeit und Aspekt werden gegebenenfalls durch zusätzliche Ausdrücke markiert, nicht durch eine Endung an 买. Zum Beispiel bedeutet 我买书。 „Ich kaufe ein Buch oder Bücher“; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Wörtern. 一个 besteht aus der Zahl 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Hier bezeichnet es ausdrücklich ein einzelnes Exemplar und steht vor 购物袋. Zählwörter werden im Chinesischen regelmäßig zwischen Zahlwort und Nomen verwendet, zum Beispiel 三个苹果 – „drei Äpfel“. 购物袋 bedeutet hier „Einkaufstasche“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 购物 bezeichnet das Einkaufen beziehungsweise den Einkauf, und 袋 bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“. Das Nomen selbst wird nicht nach Zahl flektiert; die Anzahl wird hier durch 一个 ausgedrückt. Insgesamt lautet die Struktur 您 + 可以 + 在这里 + 买 + 一个购物袋: „Sie können hier eine Einkaufstasche kaufen.“ 您 bezeichnet die höflich angesprochene Person, 可以 die Möglichkeit, 在这里 den Ort, 买 die Handlung und 一个购物袋 das gekaufte Objekt. 一个 macht dabei ausdrücklich die Anzahl eins kenntlich.

3. 有一个购物袋就好了。

   Eine Einkaufstasche würde helfen.

   有

   haben; es gibt

   购物袋

   Einkaufstasche

   就好了

   das wäre gut; das würde helfen

   Ausführliche Erklärung

   有 bedeutet hier „es gibt / vorhanden sein“ und bezeichnet das Vorhandensein von etwas. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist 有 + Sache: 有水。 – „Es gibt Wasser.“ In 有一个购物袋 zeigt 一个 an, dass von einem einzelnen Exemplar die Rede ist; die Existenzform 有 selbst markiert diese Anzahl nicht. 购物袋 bedeutet „Einkaufstasche“. Das Wort bezeichnet hier die Tasche, die man zum Einkaufen verwendet. Beispiel: 我需要一个购物袋。 – „Ich brauche eine Einkaufstasche.“ 就好了 drückt aus, dass ein bestimmter Zustand aus Sicht des Sprechers gut oder hilfreich wäre. 就 verknüpft dabei die genannte Bedingung mit ihrer gewünschten Folge, und 好 bedeutet „gut“; 了 markiert hier nicht einfach eine vergangene Zeit, sondern den als erreicht vorgestellten Zustand. Als wiederverwendbares Muster kann man 有/做……就好了 verwenden: 现在下雨就好了。 – „Wenn es jetzt regnen würde, wäre das gut.“ Zusammen ergibt 有一个购物袋就好了: „Wenn es eine Einkaufstasche gäbe, wäre das gut“ beziehungsweise natürlicher: „Eine Einkaufstasche würde helfen.“ Die Äußerung stellt das Vorhandensein einer einzelnen Einkaufstasche als hilfreiche gewünschte Bedingung dar.

4. 您用卡还是现金付款？

   Bezahlen Sie mit Karte oder bar?

   您

   Sie

   用

   mit etwas benutzen

   卡

   Karte

   还是

   oder bei einer Auswahl

   现金

   Bargeld

   付款

   bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   您 bedeutet hier „Sie“ als höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Im Unterschied zu 你 ist 您 die höfliche Form; die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Verbflexion an. 用 bedeutet in dieser Verbindung „benutzen/verwenden“, hier speziell „mit etwas bezahlen“. Das Muster 用 + Zahlungsmittel + 付款 ist wiederverwendbar: 我用卡付款。 – „Ich bezahle mit Karte.“ Das Subjekt steht dabei ausdrücklich in 我; 用 bezeichnet das verwendete Mittel. 卡 bedeutet hier „Karte“, im Kontext des Bezahlens eine Zahlungskarte. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Kartenarten bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Karte“ als Zahlungsmittel fest. 用卡付款 heißt wörtlich sinngemäß „mit Karte bezahlen“. 还是 verbindet in dieser Frage zwei zur Auswahl stehende Möglichkeiten: „oder“. In einer Entscheidungsfrage steht das Muster A 还是 B？, also „A oder B?“. Es ist hier nicht einfach die neutrale Verbindung zweier Aussagen; es fordert eine Auswahl zwischen Karte und Bargeld. 现金 bedeutet „Bargeld“. Es bezeichnet physisches Geld als Zahlungsmittel und steht hier als Alternative zu 卡. 付款 bedeutet „bezahlen“ beziehungsweise „eine Zahlung leisten“. Es ist eine feste verbale Verbindung: 付 trägt die Bedeutung „zahlen/geben“ und 款 bezieht sich auf den Zahlungsbetrag; für Lernende ist 付款 als zusammengehörige Wendung „bezahlen“ nützlich. Beispiel: 我用现金付款。 – „Ich bezahle bar.“ Zusammen ergibt 您用卡还是现金付款？ die Frage „Bezahlen Sie mit Karte oder bar?“. 您 bezeichnet die angesprochene Person, 用 führt das Zahlungsmittel ein, 卡还是现金 stellt die beiden Möglichkeiten gegenüber, und 付款 bezeichnet die Handlung des Bezahlens. Die Frage ist höflich formuliert und lässt als Antwort eine der beiden Zahlungsarten erwarten.

5. 我用卡付款。

   Ich bezahle mit Karte.

   我

   ich

   用

   benutzen; mit etwas

   卡

   Karte

   付款

   bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form trägt keine sichtbare Kennzeichnung für grammatisches Geschlecht. 用 bedeutet hier „mit etwas benutzen/etwas verwenden“. Es leitet das Mittel ein, das für die Handlung verwendet wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 用 + Mittel + Verb, zum Beispiel: 我用手机联系他。 – „Ich kontaktiere ihn mit dem Handy.“ 卡 bedeutet hier „Karte“, genauer im Zusammenhang mit dem Bezahlen eine Zahlungskarte. Das Wort steht nach 用 und bezeichnet damit das Zahlungsmittel. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. 付款 bedeutet „bezahlen“ beziehungsweise „eine Zahlung leisten“. Es ist hier das Handlungsverb am Satzende. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen für das Bezahlen einer Rechnung oder eines Betrags verwendet werden. Zusammen ergeben 我 + 用卡 + 付款 die Aussage „Ich bezahle mit Karte.“ 我 nennt die handelnde Person, 用卡 das verwendete Mittel und 付款 die Handlung. Das Muster 主person + 用 + Zahlungsmittel + 付款 ist wiederverwendbar, etwa 我用现金付款。 – „Ich bezahle bar.“

6. 您需要小票吗？

   Brauchen Sie einen Kassenbon?

   您

   Sie

   需要

   brauchen

   小票

   Kassenbon

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   您 bezeichnet hier die angesprochene Person in höflicher bzw. formeller Weise: „Sie“. Die Form steht für die zweite Person und legt für sich allein keine bestimmte Anzahl von angesprochenen Personen fest. In weniger formeller Sprache kann je nach Kontext 你 verwendet werden. 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist das Verb in der vorliegenden Form; als Gegensatz kann 不需要 „nicht brauchen“ bedeuten. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 小票 ist hier das Nomen für einen Kassenbon. Die feste Bedeutung im Satz ist also ein Beleg aus dem Kassen- oder Einkaufskontext; sie behauptet nicht, dass der Bon physisch klein sein muss. Beispiel: 请给我小票。 – „Bitte geben Sie mir den Kassenbon.“ 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. Beispiel: 您需要帮助吗？ – „Brauchen Sie Hilfe?“ Zusammen ergeben 您 („Sie“), 需要 („brauchen“), 小票 („Kassenbon“) und das abschließende 吗 eine höfliche Ja-Nein-Frage mit der Bedeutung: „Brauchen Sie einen Kassenbon?“

7. 请把小票放进袋子里。

   Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tüte.

   请把

   bitte …

   小票

   Kassenbon

   放进

   hineinlegen

   袋子

   Tüte

   里

   in; darin

   Ausführliche Erklärung

   请把 eröffnet hier eine höfliche Aufforderung mit der 把-Konstruktion. 请 bedeutet „bitte“; 把 stellt das konkrete Objekt 小票 vor das Verb und zeigt, dass dieses Objekt von der Handlung betroffen ist. Das Muster ist: 请把 + Objekt + Verb + Ergebnis oder Ort. Beispiel: 请把书放在桌子上。 – „Bitte legen Sie das Buch auf den Tisch.“ 小票 bedeutet hier „Kassenbon“. Das Wort bezeichnet einen kleinen Beleg, besonders einen Einkaufs- oder Kassenbeleg. Im vorherigen Satz wird derselbe Gegenstand ausdrücklich erwähnt; die Übersetzung bestätigt diese Bedeutung. 放进 verbindet das Verb 放 „legen/stellen“ mit 进 „hinein“. 放 beschreibt das Platzieren; 进 macht die Richtung nach innen deutlich. Die Form 放进 wird gebraucht, wenn etwas in einen Behälter oder Raum hinein gelangt. Beispiel: 把钥匙放进包里。 – „Legen Sie den Schlüssel in die Tasche.“ 袋子 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. 袋子 ist ein Nomen; 子 ist hier Bestandteil dieser gebräuchlichen Wortform und kein eigenständiger Pluralmarker. Mit Ortsangaben kann man zum Beispiel sagen: 东西在袋子里。 – „Die Sachen sind in der Tüte.“ 里 bedeutet „innen“ beziehungsweise „in … drin“. Nach einem Nomen bildet es eine Ortsangabe: 袋子里 heißt wörtlich „im Inneren der Tüte“. Es bezeichnet hier den Zielort zusammen mit 放进; die Richtung nach innen kommt dabei durch 进, der Ort durch 里 zum Ausdruck. Zusammen ergeben die Teile: 请把 + 小票 + 放进 + 袋子 + 里. Die Äußerung weist die angesprochene Person höflich an, den Kassenbon in die Tüte hineinzulegen. Die Struktur ist als wiederverwendbares Muster: 请把 + Gegenstand + 放进 + Behälter + 里。

8. 这是您买的东西。

   Hier sind Ihre Einkäufe.

   这是

   Hier ist/sind …

   您

   Sie (höflich)

   买

   kaufen

   的

   Kennzeichnung einer Zuordnung oder Beschreibung

   东西

   Sachen; Dinge

   Ausführliche Erklärung

   这是 bedeutet hier „hier ist/sind das“. 这 bezeichnet etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch, und 是 verbindet das Bezeichnete mit seiner Einordnung. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl: 是 bleibt also in verschiedenen Personen gleich. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Die Form markiert Höflichkeit, aber nicht durch eine deutsche-style Verbbeugung. Für eine vertraute Anrede steht gewöhnlich 你; 您 passt hier zur respektvollen Anrede der angesprochenen Person. 买 ist das Verb „kaufen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Gegenwart und Vergangenheit gleich; dass der Kauf hier als bereits erfolgt verstanden wird, ergibt sich aus 买的东西 und dem Gesprächskontext, nicht aus einer Vergangenheitsendung. Beispiel: 我买书。 – „Ich kaufe Bücher.“ 的 verbindet den vorangehenden beschreibenden Teil mit dem folgenden Nomen. Das Muster Verb + 的 + Nomen bedeutet hier „Nomen, das jemand getan/gekauft hat“: 买的东西 = „die gekauften Sachen“ beziehungsweise „die Sachen, die Sie gekauft haben“. In diesem Satz zeigt 您 innerhalb der Beschreibung, wer gekauft hat. 东西 bedeutet „Sache“ oder „Ding“ und kann im Pluralzusammenhang auch „Sachen“ beziehungsweise „Gegenstände“ heißen. Es trägt hier die Bedeutung der gekauften Artikel; die deutsche Übersetzung Einkäufe fasst diese Artikel als Gruppe zusammen. Beispiel: 这些东西很重。 – „Diese Sachen sind sehr schwer.“ Zusammen ergibt 您买的东西 wörtlich „die Sachen, die Sie gekauft haben“. Mit 这是 entsteht die Aussage „Hier sind Ihre Einkäufe.“ Die chinesische Form verwendet dabei kein eigenes Pluralzeichen für 东西; der Plural ergibt sich aus der Bedeutung und dem Kontext.

9. 我现在可以提着它们了。

   Ich kann sie jetzt tragen.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   可以

   können; möglich sein

   提着

   in der Hand tragen

   它们

   sie (mehrere Dinge)

   了

   jetzt ist es so

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Als chinesisches Pronomen verändert es sich nicht nach Kasus oder Geschlecht. 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Das wiederverwendbare Muster ist 我现在可以 ... = „Ich kann jetzt ...“. 可以 bedeutet hier, dass die Handlung nun möglich ist beziehungsweise die sprechende Person dazu in der Lage ist. Es steht vor dem folgenden Verb: 可以 + Verb, zum Beispiel 我可以进去。 = „Ich kann hineingehen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken; die feste Übersetzung stützt hier jedoch die Lesart „können“. 提着 besteht aus 提 und 着. 提 bedeutet hier, etwas mit der Hand zu tragen oder hochzuhalten. 着 stellt den dabei anhaltenden Zustand beziehungsweise die fortbestehende Handlung in den Vordergrund. Ohne 着 kann 提 auch einfach als nicht näher aspektmarkierte Verbform stehen; 提着 betont dagegen das Halten während des Tragens. Beispiel: 她提着一个袋子。 = „Sie trägt eine Tasche in der Hand.“ 它们 bedeutet „sie“ und bezeichnet hier mehrere nichtmenschliche Dinge; der vorherige Kontext und die feste Übersetzung stützen die Lesart „die Einkäufe“. 它 ist die entsprechende Singularform, 它们 die Mehrzahlform. Die Form steht hier als Objekt zu 提着; sie markiert nicht das Geschlecht der Dinge. Das satzfinale 了 zeigt hier einen Wechsel der Situation an: Etwas ist nun der Fall. Zusammen mit 现在可以 ergibt sich, dass die Möglichkeit jetzt besteht. Es ist hier kein einfaches deutsches Gegenstück zu „schon“ und markiert nicht allein eine Vergangenheitsform. Zusammengesetzt lautet das Muster: Subjekt + Zeitpunkt + 可以 + Verbkonstruktion + Objekt + 了 我现在可以提着它们了。 bedeutet daher: „Ich kann sie jetzt tragen.“ Gemeint ist, dass die sprechende Person die mehreren Dinge nun in der Hand tragen kann; 提着 hebt das Halten während des Tragens hervor, und 了 kennzeichnet die nun eingetretene Situation.