Über diese Lektion
Mit Beim Bezahlen eine Einkaufstüte bekommen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我忘了带购物袋。
Wǒ wàng le dài gòuwùdài. Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.
B
您可以在这里买一个购物袋。
Nín kěyǐ zài zhèlǐ mǎi yí ge gòuwùdài. Sie können hier eine Einkaufstasche kaufen.
A
有一个购物袋就好了。
Yǒu yí ge gòuwùdài jiù hǎo le. Eine Einkaufstasche würde helfen.
B
您用卡还是现金付款？
Nín yòng kǎ háishì xiànjīn fùkuǎn? Bezahlen Sie mit Karte oder bar?
A
我用卡付款。
Wǒ yòng kǎ fùkuǎn. Ich bezahle mit Karte.
B
您需要小票吗？
Nín xūyào xiǎopiào ma? Brauchen Sie einen Kassenbon?
A
请把小票放进袋子里。
Qǐng bǎ xiǎopiào fàng jìn dàizi lǐ. Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tüte.
B
这是您买的东西。
Zhè shì nín mǎi de dōngxi. Hier sind Ihre Einkäufe.
A
我现在可以提着它们了。
Wǒ xiànzài kěyǐ tí zhe tāmen le. Ich kann sie jetzt tragen.Wort für Wort
我
我 bezeichnet hier die sprechende Person: „ich“. Es steht als Subjekt vor der Handlung. An der Kasse kann man damit die eigene Handlung oder Entscheidung ausdrücken.
忘
忘 bedeutet hier „vergessen“. In 忘了带购物袋 wird ausgedrückt, dass die Person vergessen hat, die Einkaufstasche mitzunehmen. Das Verb steht vor dem Inhalt dessen, was man vergessen hat.
了
了 steht hier nach 忘 und zeigt, dass das Vergessen als abgeschlossenes Ereignis dargestellt wird. In 忘了带购物袋 gehört es zur Darstellung der bereits vergessenen Handlung. Es kann nach einem Verb stehen, wenn eine Handlung als abgeschlossen aufgefasst wird.
带
带 bedeutet hier „mitnehmen“ oder „bei sich tragen“. In 忘了带购物袋 bezeichnet es die Handlung, die Einkaufstasche mitzunehmen. Es steht vor dem Gegenstand, der mitgenommen wird.
购物袋
购物袋 bedeutet „Einkaufstasche“ und bezeichnet hier die Tasche für die Einkäufe. Es steht in 我忘了带购物袋 nach 带 und in 买一个购物袋 nach 买. Beim Einkaufen kann es als Gegenstand des Mitnehmens oder Kaufens verwendet werden.
您
您 bedeutet hier „Sie“ als höfliche Anrede. Das Wort bezeichnet die angesprochene Kundin oder den angesprochenen Kunden und steht vor der Handlung, zum Beispiel vor 可以 oder 需要. Es wird in höflichen Gesprächen mit einzelnen Personen verwendet.
可以
可以 bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und drückt die Möglichkeit aus, im Geschäft eine Tasche zu kaufen. In 您可以在这里买一个购物袋 steht es vor der Ortsangabe und der Handlung 买. Es steht häufig vor einer Handlung, die möglich oder erlaubt ist.
在
在 bedeutet hier „in“ oder „an“ und leitet den Ort der Handlung ein. In 在这里买一个购物袋 zeigt es, dass der Kauf an diesem Ort stattfindet. Es steht vor einer Ortsangabe.
这里
这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Geschäfts. In 在这里 steht es nach 在 und gibt an, wo man die Tasche kaufen kann. Es kann als Ortsangabe für den aktuellen Ort verwendet werden.
买
买 bedeutet „kaufen“. In 您可以在这里买一个购物袋 bezeichnet es die Handlung, durch die man die Tasche erhält. Das Verb steht vor dem gekauften Gegenstand.
个
个 ist hier das Zählwort zwischen 一 und 购物袋 in 买一个购物袋. Es zählt einen einzelnen Gegenstand. Bei einem einzelnen Gegenstand steht es zwischen der Zahl und dem Nomen.
有
有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „es gibt“. In 有一个购物袋就好了 geht es darum, dass das Vorhandensein einer Einkaufstasche helfen würde. Es steht vor dem, was vorhanden ist oder vorhanden sein soll.
就
就 verbindet hier die Voraussetzung 有一个购物袋 mit dem gewünschten Ergebnis 好了. Die Aussage bedeutet sinngemäß, dass es schon gut wäre, eine Tasche zu haben. In dieser Verwendung steht 就 innerhalb einer Bedingungs- oder Wunschstruktur vor dem Ergebnis.
好
好 bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“. In 有一个购物袋就好了 bezeichnet es das gewünschte Ergebnis: Mit einer Tasche wäre die Situation gut gelöst. Zusammen mit 就好了 kann es ausdrücken, dass etwas unter einer bestimmten Voraussetzung ausreichen würde.
用
用 bedeutet hier „benutzen“ beziehungsweise „mit etwas“. In 用卡付款 bezeichnet es die Karte als Mittel zum Bezahlen. Das Muster 用 plus Zahlungsmittel steht vor der eigentlichen Handlung.
卡
卡 bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet das Zahlungsmittel. In 用卡付款 steht es nach 用 und vor 付款. An der Kasse kann damit die Karte gemeint sein, mit der bezahlt wird.
还是
还是 bedeutet hier „oder“ in einer Frage mit zwei Alternativen. In 卡还是现金 verbindet es die beiden möglichen Zahlungsmittel. Es steht zwischen den zur Auswahl gestellten Möglichkeiten.
现金
现金 bedeutet „Bargeld“ und ist in 卡还是现金 die zweite Zahlungsalternative. Es steht nach 还是. Bei einer Auswahlfrage kann es als Bezeichnung für die Zahlungsart verwendet werden.
付款
付款 bedeutet „bezahlen“ oder „eine Zahlung leisten“. In 用卡付款 bezeichnet es die Handlung, die mit der Karte ausgeführt wird. Das Wort steht hier nach dem Zahlungsmittel 用卡.
需要
需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. In 需要小票 fragt die Verkäuferin oder der Verkäufer, ob die Kundin oder der Kunde einen Kassenbon braucht. Das Verb steht vor dem benötigten Gegenstand.
小票
小票 bedeutet hier „Kassenbon“ oder „kleiner Beleg“. Es ist in 需要小票 das, was man eventuell braucht, und in 把小票放进袋子里 der Gegenstand, der in die Tüte gelegt werden soll. Es kann nach 需要 stehen oder nach 把 vor der Handlung.
吗
吗 steht am Ende von 需要小票吗 und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Frage erkundigt sich, ob ein Kassenbon benötigt wird. Es steht am Ende einer entsprechenden Frage.
请
请 bedeutet hier „bitte“ und leitet eine höfliche Bitte ein. In 请把小票放进袋子里 bittet die Kundin oder der Kunde darum, den Kassenbon in die Tüte zu legen. Es steht typischerweise vor der erbetenen Handlung.
把
把 stellt in 请把小票放进袋子里 den Gegenstand 小票 vor die Handlung. Dadurch wird hervorgehoben, was mit dem Kassenbon geschehen soll. In dieser Konstruktion steht 把 vor dem Gegenstand und anschließend vor der Handlung.
放
放 bedeutet hier „legen“ oder „hineinlegen“. In 放进袋子里 bezeichnet es die Handlung, den Kassenbon in die Tüte zu legen. Es steht vor der Richtungsangabe 进 und dem Ziel 袋子里.
进
进 gibt in 放进袋子里 die Richtung „hinein“ an. Zusammen mit 放 beschreibt es, dass der Kassenbon in die Tüte gelangt. Es kann nach einem Bewegungs- oder Platzierungsverb die Richtung nach innen angeben.
袋子
袋子 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. In 放进袋子里 bezeichnet es den Behälter, in den der Kassenbon gelegt wird. Es steht vor 里, wenn sein Inneres als Ziel oder Ort genannt wird.
里
里 bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet das Innere der Tüte. In 袋子里 steht es nach dem Behälter 袋子 und bildet die Ortsangabe. Nach einem Behälter kann 里 dessen Inneres angeben.
这
这 bedeutet hier „dieses“ oder „das hier“ und verweist auf die gerade übergebenen Einkäufe. In 这是您买的东西 steht es vor 是 und leitet die Identifizierung ein. Es wird verwendet, um auf etwas in der aktuellen Situation zu zeigen oder zu verweisen.
是
是 bedeutet hier „sein“ und verbindet 这 mit der Beschreibung 您买的东西. Die Aussage identifiziert das, was hier gezeigt oder übergeben wird, als die gekauften Sachen. Es steht zwischen dem Verweiswort und der Beschreibung.
的
的 verbindet in 您买的东西 die Beschreibung 您买 mit dem folgenden Nomen 东西. Dadurch bedeutet die ganze Wortgruppe „die Sachen, die Sie gekauft haben“. Es steht nach einer Beschreibung und vor dem beschriebenen Nomen.
东西
东西 bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“ und bezeichnet die gekauften Waren. In 您买的东西 steht es nach 的 und ist das Nomen, auf das sich die Beschreibung bezieht. Es kann für Gegenstände oder Waren verwendet werden.
现在
现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. In 现在可以 trägt es die zeitliche Information vor der Aussage über die Möglichkeit. Eine Zeitangabe kann vor der Handlung oder vor einem Modalwort stehen.
提
提 bedeutet hier „tragen“ oder „hochhalten“, im Kontext die Einkäufe in der Hand tragen. In 提着它们 beschreibt es die Handlung, durch die die Sachen getragen werden. Das Verb steht vor dem Gegenstand 它们.
着
着 steht in 提着它们 nach 提 und zeigt den andauernden Zustand des Tragens an. Die Aussage stellt die Sachen als gerade getragen oder gehalten dar. Es kann an ein Verb angehängt werden, wenn der dadurch entstehende Zustand fortbesteht.
它们
它们 bedeutet hier „sie“ und verweist auf die Einkäufe oder Sachen. In 提着它们 steht es als Gegenstand nach der Handlung des Tragens. Das Pronomen kann nach einem Verb stehen, wenn bereits genannte Sachen gemeint sind.
Grammatikpunkte
把 + Objekt + Verb + Ort
请把购物袋放进袋子里。
Qǐng bǎ gòuwùdài fàng jìn dàizi lǐ.Bitte legen Sie die Einkaufstasche in die Tüte.
Mit 把 steht das Objekt vor dem Verb. So wird betont, was mit dem Objekt gemacht wird.
A 还是 B？
用卡还是现金付款？
Yòng kǎ háishì xiànjīn fùkuǎn?Mit Karte oder bar bezahlen?
还是 verbindet Alternativen in einer Frage und bedeutet hier „oder“.
Chinesisch Vokabeln
带
Verb
dài
mitnehmen
购物袋
Substantiv
gòuwùdài
Einkaufstasche
还是
Konjunktion
háishì
oder (in einer Frage)
就好了
Phrase
jiù hǎo le
das wäre gut; dann wäre es gut
卡
Substantiv
kǎ
Karte
买
Verb
mǎi
kaufen
忘
Verb
wàng
vergessen
现金
Substantiv
xiànjīn
Bargeld
一个
Artikel
yí ge
ein; eine
用
Verb
yòng
benutzen; mit etwas bezahlen
有
Verb
yǒu
haben; es gibt
这里
Adverb
zhèlǐ
hier
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Bargeld
Antwort zeigen
现金ein; eine
Antwort zeigen
一个Einkaufstasche
Antwort zeigen
购物袋hier