Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 公交车来了。

   Der Bus ist da.

   公交车

   Bus; öffentlicher Bus

   来了

   ist gekommen; ist da

   Ausführliche Erklärung

   公交车 bedeutet hier „Bus“, genauer ein öffentlicher Linienbus. Es ist eine feste zusammengesetzte Bezeichnung: 公交 bezieht sich auf den öffentlichen Verkehr, 车 auf ein Fahrzeug. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 公交车站 („Bushaltestelle“) lernen. 来了 verbindet das Verb 来 („kommen“) mit 了. 来 beschreibt eine Bewegung zum Bezugspunkt des Gesprächs oder zum relevanten Ort hin. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl flektiert. 了 zeigt hier an, dass das Kommen als eingetretene neue Situation gilt; deshalb kann 来了 in diesem Kontext natürlich mit „ist da“ oder „ist angekommen“ wiedergegeben werden. Beispiel: 老师来了。 – „Der Lehrer ist da.“ Zusammen ergibt 公交车来了。 die Aussage: „Der Bus ist da.“ Wörtlich wird ausgedrückt, dass der Bus gekommen ist; im gegebenen Zusammenhang ist das wichtige Ergebnis, dass er jetzt da ist. Der Punkt 。 schließt die Aussagesatzform ab.

2. 你觉得这是我们要坐的公交车吗？

   Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

   你

   du

   觉得

   finden; meinen

   这

   dieses; das hier

   是

   sein

   我们

   wir; uns

   要

   wollen; sollen

   坐

   nehmen; fahren mit

   公交车

   Bus

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt von 觉得. Das Pronomen bezeichnet eine angesprochene Person; es verändert sich nicht nach Kasus oder Geschlecht. 觉得 bedeutet hier „finden/meinen“ im Sinn von „eine Einschätzung haben“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeit unverändert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我觉得很好。 – „Ich finde es sehr gut.“ 这 ist das Demonstrativ „dieses/das hier“. In diesem Satz verweist es zusammen mit 是 auf den Bus, über den gesprochen wird. Als Gegenüberstellung kann man 那 für „jenes/das dort“ verwenden: 那是公交车。 – „Das dort ist ein Bus.“ 是 ist das Verb „sein“ und verbindet hier 这 mit der Identifizierung als der Bus, den man nehmen will. Es bleibt bei verschiedenen Personen unverändert: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“. Es schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein; aus dem Satz allein folgt nicht, wie viele Personen es insgesamt sind. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 要 steht vor 坐 und zeigt hier an, dass das gemeinsame Busfahren vorgesehen oder beabsichtigt ist: „werden/ wollen“. In anderen Zusammenhängen kann 要 auch eine Notwendigkeit ausdrücken, aber hier passt die geplante Handlung. Beispiel: 我们要回家。 – „Wir werden nach Hause gehen.“ 坐 bedeutet hier bei einem Verkehrsmittel „mit etwas fahren bzw. etwas nehmen“. Als einzelnes Verb kann es auch „sitzen“ bedeuten; das Verkehrsmittel danach bestimmt hier die passende Lesart. Beispiel: 我坐地铁。 – „Ich fahre mit der U-Bahn.“ 公交车 ist das Nomen „Bus“, genauer ein öffentlicher Linienbus. 公交 bezeichnet den öffentlichen Verkehr, und 车 bedeutet hier „Fahrzeug“, aber 公交车 wird als feste Bezeichnung für „Bus“ verwendet. 吗 ist die Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage; sie selbst wird nicht flektiert. Ohne 吗 wäre 这是我们要坐的公交车。 eine Aussage. Zusammen ergibt 这是我们要坐的公交车 wörtlich die Identifizierung „Das hier ist der Bus, mit dem wir fahren werden“. 我们要坐的 steht vor 公交车 und beschreibt, welcher Bus gemeint ist: der Bus, den wir nehmen wollen beziehungsweise werden. Mit 你觉得 wird nach der Einschätzung der angesprochenen Person gefragt, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?“

3. 我们上车前问问司机吧。

   Lass uns den Fahrer fragen, bevor wir einsteigen.

   我们

   wir; uns

   上车

   einsteigen

   前

   vorher; bevor

   问问

   kurz fragen

   司机

   Fahrer

   吧

   doch; mal

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form bleibt im Chinesischen für Subjekt und Objekt gleich; es gibt hier keine deutsche Kasusbeugung. Beispiel: 我们到了。 – „Wir sind angekommen.“ 上车 bedeutet hier „einsteigen“ beziehungsweise „in ein Fahrzeug steigen“. Es ist eine feste, sehr häufige Verbindung für das Einsteigen in ein Verkehrsmittel. Beispiel: 请上车。 – „Bitte steigen Sie ein.“ 前 steht in 上车前 nach der Handlung und macht daraus eine Zeitangabe: V + 前 bedeutet „bevor man V tut“ oder „vor V“. Die Reihenfolge ist also wörtlich „Einsteigen-vor“. Beispiel: 出发前检查票。 – „Prüfe vor der Abfahrt die Fahrkarte.“ 问问 beruht auf dem Verb 问 („fragen“). Die Wiederholung eines einsilbigen Verbs kann die Handlung kurz, leicht oder ungezwungen wirken lassen. Hier bedeutet es nicht eine andere Art von Frage, sondern eine lockere Aufforderung, jemanden kurz zu fragen. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ 司机 ist das Nomen für „Fahrer“ beziehungsweise „Fahrerin“; im gegebenen Satz ist damit die Person gemeint, die das betreffende Fahrzeug fährt. Beispiel: 司机在前面。 – „Der Fahrer ist vorne.“ 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer gemeinsam formulierten Aufforderung. Zusammen mit 我们 entspricht das hier „Lass uns …“. 吧 trägt dabei den Vorschlagscharakter; die Bedeutung „fragen“ kommt von 问问. Die Struktur ist 我们 + [上车前] + [问问司机] + 吧: „Wir – bevor wir einsteigen – kurz den Fahrer fragen – lass uns.“ Natürlich auf Deutsch lautet der ganze Satz: „Lass uns den Fahrer fragen, bevor wir einsteigen.“

4. 请问，这辆公交车到车站吗？

   Entschuldigen Sie, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   请问

   Entschuldigen Sie

   这辆

   dieses Fahrzeug

   公交车

   Bus

   到

   zu ... fahren; ... erreichen

   车站

   Bahnhof

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   请问 ist eine höfliche Gesprächsformel, mit der man eine Frage einleitet; hier entspricht sie etwa „Entschuldigen Sie“. Sie ist keine Zeitform des folgenden Verbs. Beispiel: 请问，洗手间在哪里？ – „Entschuldigen Sie, wo ist die Toilette?“ 这辆 verbindet das Demonstrativ 这 („dieser/diese/dieses“) mit dem Zählwort 辆. 辆 wird für Fahrzeuge verwendet, zum Beispiel für Busse und Autos. Das Zählwort richtet sich hier nicht nach einer deutschen grammatischen Kategorie, sondern gehört zur chinesischen Zählwortkonstruktion. Zusammen mit dem folgenden Nomen entsteht das Muster 这辆 + Fahrzeug: „dieses Fahrzeug“. 公交车 bedeutet „Bus“, genauer ein öffentlicher Linienbus. 车 allein kann je nach Zusammenhang allgemeiner „Fahrzeug“ oder „Auto“ bedeuten; 公交车 bezeichnet dagegen den Bus als Verkehrsmittel. In 这辆公交车 ist 公交车 das Fahrzeug, auf das sich 这辆 bezieht. 到 bezeichnet hier das Anfahren oder Erreichen eines Ziels. Das Ziel folgt direkt: 到 + Ziel, also etwa „zu … fahren“ oder „… erreichen“. Beispiel: 这辆车到北京吗？ – „Fährt dieses Fahrzeug nach Peking?“ Hier gibt die feste Übersetzung die Lesart „zum Bahnhof fahren“ vor. 车站 bedeutet hier „Bahnhof“. Es steht als Ziel nach 到: 到车站 bedeutet „zum Bahnhof fahren“ beziehungsweise „den Bahnhof erreichen“. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Frageform entsteht hier also durch die Satzendpartikel, nicht durch eine Umstellung des Verbs. Beispiel: 你是学生吗？ – „Bist du Schüler oder Schülerin?“ Zusammengesetzt ergibt 请问，这辆公交车到车站吗？ die höfliche Frage: „Entschuldigen Sie, fährt dieser Bus zum Bahnhof?“ Die Struktur ist 请问 + bezeichnetes Fahrzeug 这辆公交车 + Zielausdruck 到车站 + Ja-Nein-Partikel 吗. Der Satz fragt, ob dieser Bus dieses Ziel anfährt; eine Zeitangabe oder eine zusätzliche Aussage über die Fahrt enthält er nicht.

5. 车站是终点站。

   Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   车站

   Bahnhof

   是

   sein; ist

   终点站

   Endstation; letzte Haltestelle

   Ausführliche Erklärung

   车站 bedeutet hier „Bahnhof“. Es ist ein Nomen und kann auch allgemein eine Station bzw. einen Haltebahnhof bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Bahnhof“ fest. Beispiel: 我在车站。 – „Ich bin am Bahnhof.“ 是 verbindet das Thema mit seiner Identifizierung oder Beschreibung und entspricht hier „sein/ist“. Die Form wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert: 我是 bedeutet „ich bin“, 他是 „er ist“ und 我们是 „wir sind“. 终点站 bedeutet „Endstation“ oder „letzte Haltestelle“. 终点 bezeichnet den Endpunkt, und 站 eine Station; zusammen bilden sie das Nomen 终点站. Beispiel: 这是终点站。 – „Das ist die Endstation.“ Zusammengesetzt folgt die Aussage dem Muster A 是 B: 车站 ist das Thema, 是 stellt die Gleichsetzung her, und 终点站 bezeichnet, was dieser Bahnhof ist. Daher bedeutet 车站是终点站。 insgesamt: „Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.“ Die Satzstruktur ist eine schlichte Feststellung ohne zusätzliche Zeit- oder Modalitätsmarkierung.

6. 那这就是我们要坐的公交车。

   Dann ist das der richtige Bus.

   那

   dann; also

   这

   dieses; das hier

   就是

   ist genau

   我们

   wir; uns

   要

   wollen; werden

   坐

   fahren; sitzen

   公交车

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Anfang als Gesprächsübergang und bedeutet im Zusammenhang „dann“ oder „also“. Es verweist hier nicht auf einen räumlich entfernten Gegenstand. 这 ist das Demonstrativwort für „dieses/das hier“. Es markiert im Chinesischen kein grammatisches Genus und trägt auch keine feste Singularmarkierung. Vor einem Zählwort kann es sich zum Beispiel auf mehrere Dinge beziehen: 这些书 – „diese Bücher“. Hier weist es auf den im Gespräch gemeinten Bus. 就是 verbindet 是 („sein“) mit 就 und hebt die genaue Identifizierung hervor: „ist genau“. Beispiel: 这就是我的书。 – „Das ist genau mein Buch.“ 我们 bedeutet je nach Satzrolle „wir“ oder „uns“. Die Form selbst unterscheidet diese Rollen nicht; der Satzbau zeigt sie. Hier ist 我们 das Subjekt der folgenden Handlung: Wir wollen beziehungsweise werden fahren. 要 bezeichnet hier eine beabsichtigte oder bevorstehende Handlung. In 要坐 bedeutet es daher ungefähr „fahren wollen“ oder „fahren werden“; es behauptet nicht unabhängig davon, dass die Fahrt bereits stattgefunden hat. 坐 bedeutet grundlegend „sitzen“. Bei einem Verkehrsmittel bedeutet es „mit etwas fahren“ oder „etwas nehmen“; mit 公交车 heißt 坐公交车 „mit dem Bus fahren“. Beispiel: 我坐公交车上班。 – „Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.“ 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer Zuordnung vor dem Nomen. Das Muster …的 + Nomen kann daher „das Nomen, das …“ oder „das …e Nomen“ ergeben. In 我们要坐的公交车 beschreibt 我们要坐的 den Bus: „der Bus, mit dem wir fahren wollen/werden“. 公交车 bedeutet „Bus“, genauer einen öffentlichen Linienbus. 公交 bezieht sich auf öffentlichen Verkehr; zusammen mit 车 bildet es die übliche Bezeichnung für einen Bus. Zusammengesetzt ergibt sich: 那 „also/dann“ + 这 „das hier“ + 就是 „ist genau“ + 我们要坐的 „mit dem wir fahren wollen/werden“ + 公交车 „Bus“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann ist das der richtige Bus.“ Näher an der chinesischen Struktur: „Also ist das genau der Bus, mit dem wir fahren wollen.“

7. 我们上车，再往里面走。

   Lass uns einsteigen und weiter nach hinten gehen.

   我们

   wir; uns

   上车

   einsteigen

   再

   weiter; dann noch

   往里面

   nach innen; weiter nach hinten

   走

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen steht vor den folgenden Verben. Zusammen mit dem durch die Übersetzung erkennbaren Vorschlagscharakter ergibt der Satz „Lass uns …“; 我们 allein ist jedoch nicht grundsätzlich ein Vorschlagswort. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 上车 bedeutet hier „einsteigen“. 上 kann in dieser Verbindung „einsteigen“ beziehungsweise eine Bewegung auf oder in ein Fahrzeug ausdrücken; 车 bezeichnet das Fahrzeug. Die Verbindung wird als verbale Einheit verwendet. Beispiel: 请上车。 – „Bitte steigen Sie ein.“ 再 zeigt hier einen weiteren Schritt in der Abfolge an: Nach dem Einsteigen soll noch etwas geschehen, nämlich weitergehen. Je nach Zusammenhang kann 再 auch „wieder“ oder „noch einmal“ bedeuten; hier ist „dann noch/weiter“ gemeint. Beispiel: 我们再看一下。 – „Wir schauen noch einmal hin.“ 往里面 gibt die Bewegungsrichtung an: „nach innen“; im gegebenen Buskontext „weiter nach hinten“. 往 leitet eine Richtung ein, und 里面 bedeutet „das Innere“ beziehungsweise „hinein“. Die Wendung beschreibt die Richtung, nicht einen genau bestimmten Endpunkt. Beispiel: 请往里面走。 – „Bitte gehen Sie weiter nach innen.“ 走 bedeutet „gehen“. Hier bezeichnet es die anschließende Bewegung in Richtung des Inneren beziehungsweise des hinteren Bereichs; zusammen mit 往里面 ergibt es „nach innen/nach hinten gehen“. Beispiel: 我先走。 – „Ich gehe zuerst.“ Zusammengesetzt ergibt 我们上车，再往里面走。 die Abfolge: „Wir steigen ein und gehen dann weiter nach hinten.“ Im gegebenen Zusammenhang ist das als gemeinsamer Vorschlag zu verstehen: „Lass uns einsteigen und weiter nach hinten gehen.“

8. 我站在中间附近。

   Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   我

   ich

   站在

   stehen in/an

   中间

   Mitte

   附近

   Nähe; Umgebung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form zeigt in diesem Satz keine deutsche Kasusbeugung an. Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 站在 beschreibt eine stehende Position an einem Ort. 站 ist das Verb „stehen“, und 在 verbindet die Handlung bzw. Position mit dem folgenden Ort. Zusammen ist 站在 + Ort ein wiederverwendbares Muster für „an/in der Nähe von etwas stehen“. Beispiel: 他站在门口。 – „Er steht an der Tür.“ 中间 bedeutet „Mitte“ oder „mittlerer Bereich“. Als Ortsangabe kann es mit 在 verwendet werden, etwa 在中间 – „in der Mitte“. Hier benennt es den räumlichen Bezugspunkt der folgenden Ortsangabe. 附近 bedeutet „Nähe“ bzw. „in der Umgebung“. Es steht häufig nach einem Bezugspunkt: 学校附近 – „in der Nähe der Schule“. In diesem Satz folgt es auf 中间, sodass 中间附近 „in der Nähe der Mitte“ bedeutet. Die beiden Ortswörter bilden gemeinsam den Zielbereich; 附近 macht dabei klar, dass nicht der exakte Mittelpunkt gemeint sein muss. Zusammengesetzt ergibt 我 + 站在 + 中间附近 die Aussage: „Ich stehe in der Nähe der Mitte.“ Das Muster 主语 + 站在 + Ortsangabe lässt sich mit anderen Orten wiederverwenden, zum Beispiel 我站在门附近。 – „Ich stehe in der Nähe der Tür.“