In der Stoßzeit zum Bahnsteig | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今天路上真的很拥挤。

   Die Straße ist heute wirklich voll.

   今天

   heute

   路上

   auf der Straße

   真的

   wirklich

   拥挤

   überfüllt; dicht gedrängt

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem gesprochen wird. Es ist eine feste Zeitangabe: 今 bedeutet „jetzt“ und 天 „Tag“. Beispiel: 今天下雨。 – „Heute regnet es.“ 路上 bedeutet hier „auf der Straße“. 路 heißt „Straße“ oder „Weg“, und 上 bezeichnet in dieser Verbindung den Bereich auf oder entlang dieses Weges. Als Ortsangabe steht 路上 vor der Beschreibung: 路上很安静。 – „Auf der Straße ist es sehr ruhig.“ 真的 verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor 很拥挤 und bestätigt ausdrücklich, dass die Straße voll ist. Beispiel: 这真的很重要。 – „Das ist wirklich wichtig.“ 拥挤 beschreibt, dass wenig Platz vorhanden ist und viele Menschen oder Fahrzeuge dicht beieinander sind. Es ist das beschreibende Wort „überfüllt/dicht gedrängt“ und wird im Chinesischen nicht flektiert. 很 steht hier davor als Gradwort. Bei chinesischen beschreibenden Wörtern kann 很 eine deutliche Ausprägung markieren und zugleich eine natürliche prädikative Verbindung bilden; es muss nicht immer mit „sehr“ übersetzt werden. Beispiel: 车里很拥挤。 – „Im Fahrzeug ist es sehr eng/überfüllt.“ Zusammengesetzt ergibt 今天 die Zeitangabe „heute“, 路上 den Ort „auf der Straße“, 真的 die Verstärkung „wirklich“ und 很拥挤 die Beschreibung „ist voll/überfüllt“. Die chinesische Aussage lautet daher sinngemäß: „Auf der Straße ist es heute wirklich voll.“ Das Subjekt muss im Chinesischen hier nicht eigens genannt werden; 路上 bildet den thematischen Rahmen für die Zustandsbeschreibung.

2. 高峰时段开始了。

   Die Stoßzeit hat angefangen.

   高峰

   Spitzen-; Hochbetrieb

   时段

   Zeitabschnitt; Zeitraum

   开始了

   hat angefangen

   Ausführliche Erklärung

   高峰 bedeutet hier „Spitze“ im Sinn einer Zeit mit besonders hoher Auslastung. Das Wort kann auch wörtlich einen Gipfel oder übertragen einen Höhepunkt bezeichnen. In 高峰时段 steht es vor 时段 und grenzt die Art dieses Zeitraums ein. 时段 bezeichnet einen abgegrenzten Zeitraum. Zusammen bilden 高峰 und 时段 die feste, gut wiederverwendbare Verbindung 高峰时段 = „Stoßzeit“ oder „Spitzenzeit“; die beiden Wörter tragen dabei gemeinsam die Bedeutung, nicht jeweils allein den vollständigen deutschen Ausdruck. 开始了 kommt von 开始 „beginnen; anfangen“. Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Anzahl: 开始 kann also mit verschiedenen Subjekten verwendet werden. Das 了 am Ende markiert hier, dass der Beginn eingetreten ist bzw. die Situation nun begonnen hat. Es ist daher nicht einfach eine Endung für die deutsche Vergangenheitsform. Zum Beispiel: 会议开始了。 – „Die Besprechung hat begonnen.“ Insgesamt bedeutet 高峰时段开始了。: „Die Stoßzeit hat angefangen.“ Das nicht ausdrücklich genannte Ereignis ist der Beginn des zuvor bezeichneten Spitzenzeitraums; der Satz stellt diesen Beginn als eingetretene Veränderung dar.

3. 我们还赶得上下一班火车吗？

   Schaffen wir noch den nächsten Zug?

   我们

   wir

   还

   noch

   赶得上

   rechtzeitig erreichen; schaffen

   下一班

   der nächste fahrplanmäßige Dienst

   火车

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die erste Person im Plural, also den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Zum Vergleich steht 我 für „ich“. Die Form 我们 markiert dabei nicht eigens, ob der Gesprächspartner eingeschlossen ist; hier ist die Übersetzung „wir“ durch den festen Satz gegeben. 还 bedeutet hier „noch“. Es zeigt, dass die Möglichkeit bis zum genannten Zeitpunkt weiterhin besteht. Zusammen mit 赶得上 fragt es danach, ob das Erreichen noch rechtzeitig möglich ist. 赶得上 bedeutet hier „rechtzeitig erreichen“ oder „es schaffen“. Das Grundverb 赶 kann unter anderem „sich beeilen“ oder „etwas noch erreichen“ bedeuten. In 赶得上 zeigt 得 an, dass die Handlung möglich ist; 上 bezeichnet das erfolgreiche Erreichen beziehungsweise Einholen. Die verneinte Form 赶不上 bedeutet „nicht erreichen“ oder, in diesem Zusammenhang, „es nicht mehr rechtzeitig schaffen“. Beispiel: 我赶不上最后一班车。 – „Ich schaffe den letzten Bus/Zug nicht mehr rechtzeitig.“ 下一班 bezeichnet die nächste fahrplanmäßige Fahrt oder Verkehrsmittel-Einheit. 下 ordnet sie als die auf die aktuelle folgende Einheit ein; 一班 ist hier die Zähleinheit für eine solche Fahrt beziehungsweise einen solchen Dienst. Das Muster 下一班 + Verkehrsmittel kann zum Beispiel in 下一班地铁 („die nächste U-Bahn“) verwendet werden. 火车 bedeutet „Zug“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel, dessen nächste Fahrt gemeint ist. Beispiel: 火车到了。 – „Der Zug ist angekommen.“ Zusammen ergeben die Teile 我们 („wir“) + 还 („noch“) + 赶得上 („rechtzeitig erreichen“) + 下一班火车 („den nächsten Zug“). Die vollständige Frage lautet daher: „Schaffen wir noch den nächsten Zug?“ Das Fragezeichen kennzeichnet die direkte Ja-nein-Frage. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich 还 auf die weiterhin bestehende Möglichkeit, diesen nächsten Zug rechtzeitig zu erreichen.

4. 应该可以。车站就在前面。

   Wir sollten es schaffen. Der Bahnhof ist gleich dort vorne.

   应该

   sollte

   可以

   können; möglich sein

   车站

   Bahnhof

   就在

   befindet sich direkt

   前面

   vorne

   Ausführliche Erklärung

   应该 steht hier vor 可以 und drückt eine erwartete oder begründet angenommene Möglichkeit aus: „sollte“. Im Chinesischen wird es nicht nach Person oder Zahl verändert. In 应该可以 bezieht sich die Erwartung auf die Möglichkeit, etwas zu schaffen; das Subjekt muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 他应该到了。 – „Er sollte angekommen sein.“ 可以 bedeutet hier „möglich sein“ beziehungsweise „können“. Als Modalverb steht es vor dem nicht ausgesprochenen Vorgang, der im Kontext aus dem Erreichen des nächsten Zuges besteht. Es wird ebenfalls nicht nach Person oder Zahl flektiert. Vergleich: 现在可以走。 – „Jetzt kann man gehen / Jetzt können wir gehen.“ Die konkrete deutsche Übersetzung hängt davon ab, wer im Kontext gemeint ist. Zusammen bilden 应该可以 eine wiederverwendbare Kombination: „es sollte möglich sein“ oder, bei einer Handlung, „man sollte es schaffen können“. 应该 macht die Aussage vorsichtiger als eine sichere Behauptung; 可以 bezeichnet die Möglichkeit selbst. 车站 ist ein Nomen und bedeutet „Bahnhof“. Es bezeichnet hier den Ort, der in der folgenden Ortsangabe beschrieben wird. Beispiel: 车站很近。 – „Der Bahnhof ist sehr nah.“ 就在 verbindet 就 mit 在. 在 kennzeichnet eine Lage, während 就 die unmittelbare oder genau passende Lage hervorhebt. In dieser festen Stelle ergibt das sinngemäß „befindet sich direkt“ beziehungsweise „ist gleich“. Die Ortsangabe folgt danach; 就在 allein nennt den Ort noch nicht. 前面 bedeutet räumlich „vorne“ oder „dort vorn“. Das Wort kann je nach Bezug auch „vor“ beziehungsweise „weiter vorn“ ausdrücken. Hier ist kein zusätzlicher Bezugspunkt genannt; zusammen mit der Ortsangabe bezeichnet es den Bereich vorne beziehungsweise voraus. Beispiel: 入口在前面。 – „Der Eingang ist weiter vorne.“ Die ganze Äußerung besteht aus zwei kurzen Aussagen: 应该可以 sagt, dass es voraussichtlich möglich ist, das im Gespräch relevante Ziel zu erreichen, und 车站就在前面 lokalisiert den Bahnhof direkt vorne. Zusammen lautet die gemeinte Aussage: „Wir sollten es schaffen. Der Bahnhof ist gleich dort vorne.“

5. 我现在能看到入口了。

   Ich kann jetzt den Eingang sehen.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   能

   können; in der Lage sein

   看到

   sehen

   入口

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Das Pronomen steht unverändert für diese Person; seine Form zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Geschlechtsinformation. Beispiel: 我看到了。 – „Ich habe es gesehen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aussage auf die Gegenwart. Es kann meist vor der verbalen Einheit stehen, wie hier in 现在能看到: „jetzt sehen können“. Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt fangen wir an.“ 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „in der Lage sein“. Es steht vor der verbalen Einheit und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Das ist nicht dasselbe wie 可以, das häufig eine Erlaubnis oder eine praktische Möglichkeit ausdrückt. Beispiel: 我能进去。 – „Ich kann hineingehen.“ 看到 besteht aus 看 „sehen“ und 到 als Ergebnisbestandteil. Die ganze Form bedeutet „sehen und dadurch wahrnehmen“ beziehungsweise „zu sehen bekommen“; sie hebt also das erreichte Ergebnis des Sehens hervor. 看到 ist keine bloße Wiederholung von 看. Beispiel: 我看到车站了。 – „Ich habe den Bahnhof gesehen.“ 入口 bedeutet „Eingang“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 入 trägt die Bedeutung „hineingehen“, 口 bezeichnet hier eine Öffnung oder einen Zugang. Als Nomen kann 入口 mit einem Zählwort verwendet werden, zum Beispiel 一个入口 „ein Eingang“; 一个 bezeichnet dabei in diesem Beispiel eine Einheit, nicht die Bedeutung des Artikels aus einer anderen Sprache. Zusammen ergibt 我现在能看到入口了: 我 „ich“ + 现在 „jetzt“ + 能 „kann“ + 看到入口 „den Eingang sehen“ + das satzfinale 了. 了 markiert hier eine eingetretene neue Situation: Der Sprecher kann den Eingang nun sehen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann jetzt den Eingang sehen.“

6. 我们直接去站台吧。

   Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   我们

   wir; uns

   直接

   direkt

   去

   gehen

   站台

   Bahnsteig

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich der sprechenden Person. 们 markiert bei diesem Pronomen die Mehrzahl; das Chinesische zeigt hier kein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 直接 ist ein Adverb und bedeutet „direkt“ oder „geradewegs“. Es beschreibt hier die Art des Gehens: Die Gruppe geht ohne Umweg zum Bahnsteig. Beispiel: 请直接进去。 – „Bitte gehen Sie direkt hinein.“ 去 ist das Verb „gehen“ beziehungsweise „sich begeben“. In 去 + Ziel steht danach das Ziel der Bewegung, hier 站台: 去车站 bedeutet „zum Bahnhof gehen“. Das Gegenstück für eine Bewegung zum Sprecher oder zu einem anderen deiktischen Bezugspunkt ist häufig 来 („kommen“); hier wird die Bewegung als 去 beschrieben. 站台 ist ein Nomen für „Bahnsteig“ beziehungsweise „Plattform“ im Verkehrskontext. Die Verbindung 去站台 bedeutet daher „zum Bahnsteig gehen“. Beispiel: 他们在站台等车。 – „Sie warten am Bahnsteig auf das Fahrzeug.“ 吧 steht am Ende und macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine einladende Aufforderung. Es entspricht hier dem vorschlagenden Ton von „Gehen wir …“. Es ist nicht selbst das Verb und fügt keine zusätzliche Handlung hinzu. Zusammen ergeben die Bausteine 我们 + 直接 + 去 + 站台 + 吧 die Bedeutung: „Gehen wir direkt zum Bahnsteig.“ 我们 bezeichnet die handelnde Gruppe, 直接 die Art der Bewegung, 去站台 ihr Ziel und 吧 kennzeichnet den ganzen Satz als Vorschlag.

7. 火车已经进站了。

   Der Zug fährt schon ein.

   火车

   Zug

   已经

   schon; bereits

   进站

   in den Bahnhof einfahren

   Ausführliche Erklärung

   火车 bedeutet hier „der Zug“. Es ist ein festes chinesisches Nomen für „Zug“; die beiden Schriftzeichen sollten hier nicht als zwei einzeln zu übersetzende Wörter behandelt werden. Beispiel: 火车来了。 – „Der Zug ist angekommen.“ 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe und zeigt an, dass der betreffende Vorgang zu einem Bezugspunkt bereits begonnen hat oder eingetreten ist. Beispiel: 我已经到了。 – „Ich bin schon angekommen.“ 进站 bezeichnet das Einfahren in eine Station beziehungsweise in einen Bahnhof. 进 trägt dabei die Bedeutung „hinein-/eintreten“, während 站 hier „Station“ oder „Bahnhof“ bedeutet. Als wiederverwendbares Muster kann 进 mit einem Ziel verbunden werden, zum Beispiel 进屋 – „ins Zimmer hineingehen“. Das satzfinale 了 markiert hier eine neue, nun relevante Situation: Der Zug ist bereits dabei, in den Bahnhof einzufahren. Es ist nicht einfach ein deutsches Tempuszeichen und bedeutet in dieser Äußerung nicht allein „Vergangenheit“. Zusammen mit 已经 verstärkt es die Bedeutung „schon/bereits“. Die Reihenfolge 火车 + 已经 + 进站 + 了 ergibt insgesamt: „Der Zug fährt schon ein.“ Gemeint ist hier, dass der Zug bereits in den Bahnhof einfährt.

8. 跟紧我，我们一起上车。

   Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.

   跟紧我

   Bleib dicht bei mir

   我们

   wir / uns

   一起

   zusammen

   上车

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   跟紧我 ist hier eine Aufforderung: Bleib dicht bei mir beziehungsweise folge mir eng. 跟 bedeutet in diesem Gebrauch „folgen“ oder „bei jemandem bleiben“, und 紧 verstärkt die Nähe im Sinn von „eng“ oder „dicht“. 我 ist das Pronomen für die sprechende Person und steht hier als Bezugspunkt beziehungsweise Objekt der Aufforderung. Beispiel: 跟紧老师。 – „Bleib dicht beim Lehrer.“ 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise als Objekt „uns“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die Form markiert dabei kein Geschlecht. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 一起 ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es zeigt an, dass die Handlung von den beteiligten Personen gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 上车 bedeutet „in ein Fahrzeug einsteigen“ oder „in ein Fahrzeug steigen“. 上 trägt hier die Bedeutung „hinauf-/auf- beziehungsweise hineingehen“, während 车 „Fahrzeug“ bedeutet. Die Verbindung 上车 ist ein gebräuchliches Verb; sie bezeichnet den Vorgang des Einsteigens, nicht das Fahren selbst. Beispiel: 请上车。 – „Bitte steigen Sie ein.“ Zusammen ergibt der Satz: 跟紧我 fordert die andere Person auf, nahe bei der sprechenden Person zu bleiben; 我们一起上车 sagt, dass die sprechende Person und die angesprochene beziehungsweise mitgemeinte Gruppe gemeinsam einsteigen. Im gegebenen Kontext liegt als Fahrzeug der Zug nahe, aber 上车 kann je nach Situation auch ein anderes Fahrzeug bezeichnen.