In der Stoßzeit zum Bahnsteig | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Stoßzeit zum Bahnsteig übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

今天路上真的很拥挤。

Jīntiān lùshàng zhēnde hěn yōngjǐ. Die Straße ist heute wirklich voll.

高峰时段开始了。

Gāofēng shíduàn kāishǐ le. Die Stoßzeit hat angefangen.

我们还赶得上下一班火车吗？

Wǒmen hái gǎn de shàng xià yī bān huǒchē ma? Schaffen wir noch den nächsten Zug?

应该可以。车站就在前面。

Yīnggāi kěyǐ. Chēzhàn jiù zài qiánmiàn. Wir sollten es schaffen. Der Bahnhof ist gleich dort vorne.

我现在能看到入口了。

Wǒ xiànzài néng kàn dào rùkǒu le. Ich kann jetzt den Eingang sehen.

我们直接去站台吧。

Wǒmen zhíjiē qù zhàntái ba. Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

火车已经进站了。

Huǒchē yǐjīng jìnzhàn le. Der Zug fährt schon ein.

跟紧我，我们一起上车。

Gēn jǐn wǒ, wǒmen yìqǐ shàng chē. Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.

Wort für Wort

今天 „今天“ bezeichnet hier den heutigen Tag. Als Zeitangabe steht es häufig vor dem Subjekt oder vor dem Prädikat. Man verwendet es, wenn eine Aussage auf den aktuellen Tag bezogen wird.

路上 „路上“ bedeutet hier „auf der Straße“ beziehungsweise „unterwegs“ und bezeichnet den Ort, an dem es voll und überfüllt ist. Die Form kann mit einer Zeitangabe wie „今天“ verbunden werden. Sie passt besonders zu Aussagen über Verkehr oder Bedingungen unterwegs.

真的 „真的“ verstärkt hier die Aussage und bedeutet „wirklich“. In „真的很拥挤“ steht es vor der Beschreibung und macht die Einschätzung nachdrücklicher. Es wird verwendet, wenn man eine Wahrnehmung oder Einschätzung betonen möchte.

很 „很“ gibt in „很拥挤“ den Grad der Eigenschaft an und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor der Eigenschaft, die näher beschrieben wird. Dieses Muster eignet sich, um den Grad einer Beschreibung anzugeben.

拥挤 „拥挤“ beschreibt hier, dass es auf der Straße voll und überfüllt ist. In „路上真的很拥挤“ bezeichnet es eine Situation mit wenig Platz und viel Verkehr. Die Form kann zur Beschreibung von Straßen, Orten oder Verkehrssituationen verwendet werden.

高峰 „高峰“ bezeichnet hier die Spitze beziehungsweise den Zeitraum mit besonders viel Betrieb. Zusammen mit „时段“ bildet es „高峰时段“, also die Stoßzeit. Die Form wird verwendet, wenn besonders hohe Auslastung oder viel Verkehr gemeint ist.

时段 „时段“ bedeutet hier „Zeitraum“ und grenzt einen bestimmten Abschnitt der Zeit ab. In „高峰时段“ bezeichnet es den Zeitraum des höchsten Verkehrsaufkommens. Es kann mit einer näheren Bestimmung verbunden werden, die den jeweiligen Zeitraum beschreibt.

开始 „开始“ bedeutet hier „beginnen“ und beschreibt den Eintritt des Zeitraums „高峰时段“. In „高峰时段开始了“ steht es vor „了“, weil mitgeteilt wird, dass dieser Beginn jetzt eingetreten ist. Die Form kann vor einem Vorgang oder Zeitraum stehen, der anfängt.

了 Das „了“ am Ende von „高峰时段开始了“ zeigt eine eingetretene Veränderung an: Die Stoßzeit hat nun begonnen. Hier geht es nicht nur um eine allgemeine Aussage, sondern um den neuen Zustand. Es steht häufig am Satzende, wenn eine solche Veränderung mitgeteilt wird.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam den Zug erreichen wollen. Es steht am Anfang von „我们还赶得上下一班火车吗？“ als Subjekt. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

还 „还“ bedeutet hier „noch“ und fragt, ob trotz der aktuellen Situation weiterhin genug Zeit vorhanden ist. In „还赶得上“ steht es vor der Verbgruppe. Es eignet sich für Fragen oder Aussagen darüber, ob etwas weiterhin möglich ist.

赶得上 „赶得上“ bedeutet als ganze Verbindung, etwas noch rechtzeitig zu erreichen oder zu erwischen. In dieser Verbindung bezeichnet „赶“ das Eilen oder Hinterherkommen, „得“ verbindet dies mit der Möglichkeit und „上“ trägt zur Bedeutung des Erreichens des Ziels bei. Das wiederverwendbare Muster ist „赶得上 + Objekt“, hier „赶得上下一班火车“; man verwendet es, wenn man wissen oder sagen möchte, ob ein Zug oder ein anderer Termin noch erreichbar ist.

下 „下“ bedeutet in „下一班火车“ „nächste“ und bezieht sich auf die folgende planmäßige Verbindung. Es steht vor „一班“ und bestimmt die Reihenfolge der Fahrt. Die Form wird in solchen Verbindungen verwendet, wenn die folgende Fahrt oder Möglichkeit gemeint ist.

班 „班“ bezeichnet in „下一班火车“ eine planmäßige Fahrt beziehungsweise Verbindung und fungiert hier als Zählwort. Es steht zwischen „下“ und „火车“, wenn eine bestimmte Zugverbindung gemeint ist. Diese Verwendung passt zu Situationen, in denen man eine konkrete Fahrt erreichen oder auswählen möchte.

火车 „火车“ bedeutet „Zug“ und ist hier das Objekt von „赶得上“. Zusammen mit „下一班“ bezeichnet es die nächste Zugverbindung. Die Form wird verwendet, wenn über eine Zugfahrt oder einen Zug als Verkehrsmittel gesprochen wird.

吗 „吗“ ist hier eine Fragepartikel am Satzende und macht „我们还赶得上下一班火车吗？“ zu einer Ja-nein-Frage. Die Aussage vor „吗“ bleibt dabei in ihrer Reihenfolge unverändert. Man verwendet die Partikel, wenn man eine direkte Antwort auf die Frage nach einer Möglichkeit oder Tatsache erwartet.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und drückt eine begründete Erwartung aus. In „应该可以“ bezieht es sich auf die Einschätzung, dass es wahrscheinlich möglich ist. Die Form eignet sich für vorsichtige Zusicherungen, wenn man nicht völlig sicher ist.

可以 „可以“ bedeutet hier „möglich sein“ beziehungsweise „können“, sodass „应该可以“ ausdrückt, dass es wahrscheinlich klappen wird. Es ergänzt nach „应该“ die Einschätzung der Machbarkeit. In einem häufigen Muster steht „可以“ vor einer Handlung, wenn diese möglich oder erlaubt ist.

车站 „车站“ bedeutet hier „Bahnhof“ oder „Station“ und bezeichnet den Ort, der unmittelbar voraus liegt. In „车站就在前面“ ist es das Subjekt der Ortsangabe. Die Form wird verwendet, wenn man eine Station als Ziel, Orientierungspunkt oder Aufenthaltsort nennt.

就 „就“ hebt in „车站就在前面“ hervor, dass sich der Bahnhof genau beziehungsweise direkt dort befindet. Zusammen mit „在前面“ vermittelt es, dass das Ziel unmittelbar voraus liegt. Die Form wird häufig zur Betonung einer direkten oder nahen Ortsangabe verwendet.

在 „在“ gibt hier den Ort an, an dem sich der Bahnhof befindet. In „车站就在前面“ verbindet es das Subjekt „车站“ mit der Ortsangabe „前面“. Das wiederverwendbare Muster ist „Subjekt + 在 + Ort“.

前面 „前面“ bedeutet hier „vorne“ oder „voraus“ und bezeichnet die Richtung vor den beiden Personen. Zusammen mit „在“ beschreibt es den Ort des Bahnhofs. Die Form wird verwendet, wenn man jemandem die Lage eines Ortes in Blick- oder Bewegungsrichtung erklärt.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „我现在能看到入口“. Es bezeichnet die Person, die den Eingang wahrnimmt. Die Form steht häufig vor einem Modalverb oder einer Handlung, die der Sprecher selbst ausführt.

现在 „现在“ bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Wahrnehmung fest. In „我现在能看到入口“ steht es vor „能看到“. Die Form wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas im gegenwärtigen Moment geschieht oder möglich ist.

能 „能“ bedeutet hier „können“ im Sinn der vorhandenen Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas wahrzunehmen. In „能看到“ steht es vor dem Verb und zeigt an, dass der Eingang nun sichtbar ist. Das Muster „能 + Verb“ wird verwendet, wenn man eine mögliche oder mögliche Handlung beschreibt.

看到 „看到“ bedeutet hier „sehen“ oder „erblicken“ und bezeichnet das Wahrnehmen des Eingangs. In „看到入口“ folgt danach das wahrgenommene Objekt. Das Muster „看到 + Objekt“ eignet sich, wenn man mitteilt, was man entdeckt oder sehen kann.

入口 „入口“ bedeutet „Eingang“ und ist hier das Objekt von „看到“. Es bezeichnet die Stelle, durch die man in den Bahnhof hineingeht. Die Form kann mit Verben des Sehens oder mit Ortsangaben verbunden werden, wenn man einen Eingang auffindet oder beschreibt.

直接 „直接“ bedeutet hier „direkt“ und beschreibt, dass die Personen ohne Umweg zum Bahnsteig gehen sollen. In „直接去站台“ steht es vor der Bewegungshandlung. Die Form wird verwendet, um einen unmittelbaren Weg oder eine unmittelbare Handlung anzugeben.

去 „去“ bedeutet hier „gehen“ oder „sich begeben zu“ und verbindet die Bewegung mit dem Ziel „站台“. In „去站台“ steht das Ziel direkt nach dem Verb. Das Muster „去 + Ort“ wird verwendet, wenn man angibt, wohin sich jemand bewegt.

站台 „站台“ bedeutet hier „Bahnsteig“ und ist das Ziel der Bewegung in „去站台“. Es bezeichnet den Bereich am Bahnhof, an dem man auf den Zug wartet und einsteigt. Die Form kann nach „去“ stehen, wenn der Bahnsteig als Ziel genannt wird.

吧 „吧“ steht hier am Satzende von „我们直接去站台吧“ und macht daraus einen Vorschlag oder eine sanfte Aufforderung. Der Sprecher lädt die andere Person ein, gemeinsam zum Bahnsteig zu gehen. Die Partikel wird verwendet, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

已经 „已经“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass das Einfahren des Zuges zu diesem Zeitpunkt bereits begonnen hat. In „已经进站了“ steht es vor der Handlung. Die Form wird verwendet, um hervorzuheben, dass etwas früher als erwartet oder vor dem aktuellen Moment eingetreten ist.

进站 „进站“ bedeutet hier, dass der Zug in den Bahnhof beziehungsweise an die Station einfährt. Es bezeichnet die Bewegung des Zuges in den Stationsbereich und steht in „火车已经进站了“ als Handlung. Die Form wird in Verkehrssituationen verwendet, wenn ein Zug oder ein anderes Verkehrsmittel an einer Station ankommt.

跟紧 „跟紧“ bedeutet hier „dicht folgen“ oder „eng bei jemandem bleiben“. In „跟紧我“ steht „我“ direkt danach und bezeichnet die Person, der man folgen soll. Das Muster „跟紧 + Person“ eignet sich für Anweisungen, wenn jemand in einer belebten oder unübersichtlichen Situation nicht zurückbleiben soll.

一起 „一起“ bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die beiden Personen dieselbe Handlung gemeinsam ausführen. In „一起上车“ steht es vor der Handlung. Die Form wird verwendet, um gemeinsames Handeln oder gemeinsames Unterwegssein auszudrücken.

上车 „上车“ bedeutet hier „einsteigen“ beziehungsweise in den Zug hineingehen. In „我们一起上车“ bezeichnet es die gemeinsame Handlung der beiden Personen. Die Form wird verwendet, wenn jemand in ein Verkehrsmittel einsteigt, besonders als Handlungsanweisung oder bei der Beschreibung des Einstiegs.

Grammatikpunkte

还 + 动词

还赶得上下一班火车

Hái gǎn de shàng xià yī bān huǒchē

Den nächsten Zug kann man noch erreichen.

还 steht vor dem Verb und zeigt an, dass etwas weiterhin möglich ist.

已经 + 动词

火车已经进站

Huǒchē yǐjīng jìnzhàn

Der Zug ist schon in den Bahnhof eingefahren.

已经 steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung bereits begonnen oder abgeschlossen ist.

Chinesisch Vokabeln

赶得上 Verb

gǎn de shàng es noch schaffen; noch erreichen

高峰时段 Substantiv

gāofēng shíduàn Stoßzeit

还 Adverb

hái noch; weiterhin

今天 Adverb

jīntiān heute

开始 Verb

kāishǐ beginnen; anfangen

路上 Phrase

lùshàng auf der Straße; unterwegs

前面 Adverb

qiánmiàn vorne; voraus

入口 Substantiv

rùkǒu Eingang

下一班火车 Phrase

xià yī bān huǒchē der nächste Zug

拥挤 Adjektiv

yōngjǐ überfüllt; dicht gedrängt

真的 Adverb

zhēnde wirklich

直接 Adverb

zhíjiē direkt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Stoßzeit

Antwort zeigen

高峰时段

der nächste Zug

Antwort zeigen

下一班火车

direkt

Antwort zeigen

直接

es noch schaffen; noch erreichen

Antwort zeigen

赶得上