Fahrkarten kaufen und sich wieder treffen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你已经有车票了吗？

   Hast du schon eine Fahrkarte?

   你

   du

   已经

   schon; bereits

   有

   haben; besitzen

   车票

   Fahrkarte

   了吗

   Frage über einen erreichten Zustand

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen steht für die zweite Person Singular; es verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他 „er“ und 她 „sie“. 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass etwas bis zum betreffenden Zeitpunkt eingetreten ist oder als erreicht betrachtet wird. Beispiel: 我已经到了。 – „Ich bin schon angekommen.“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen“. In diesem Satz bezeichnet es den Besitz oder das Vorhandensein einer Fahrkarte. Die Verneinung lautet 没有: 我没有车票。 – „Ich habe keine Fahrkarte.“ 有 wird dabei nicht wie ein deutsches Verb nach der Person konjugiert. 车票 bedeutet „Fahrkarte“. Es ist ein Nomen für ein Ticket zur Nutzung eines Verkehrsmittels; 车 kann je nach Zusammenhang ein Fahrzeug oder einen Zug bezeichnen, und 票 bedeutet „Karte“ oder „Ticket“. Als feste Verbindung bezeichnet 车票 hier eine Fahrkarte, nicht die beiden Bestandteile als getrennte Aussagen. 了吗 besteht aus 了 und 吗. 吗 macht aus einer Aussage eine Ja-nein-Frage. Das 了 markiert hier die relevante neue oder erreichte Situation; zusammen fragt die Endung, ob der beschriebene Zustand inzwischen gilt. Das „schon“ kommt in dieser Äußerung vor allem durch 已经 hinzu: Es wird gefragt, ob du die Fahrkarte nun schon hast. Zusammen ergeben die Teile: 你 („du“) + 已经有车票 („hast bereits eine Fahrkarte“) + 了吗 (Ja-nein-Frage über den erreichten Zustand). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hast du schon eine Fahrkarte?“

2. 还没有。我需要买一张。

   Noch nicht. Ich muss eine kaufen.

   还没有

   noch nicht

   我需要

   ich muss / ich brauche

   买

   kaufen

   一张

   eine (flache Sache)

   Ausführliche Erklärung

   还没有 bedeutet hier „noch nicht“. 还 zeigt an, dass ein Zustand bis jetzt nicht eingetreten ist oder nicht vorliegt; 没有 verneint hier das Vorhandensein beziehungsweise Eintreten. Zusammen ist das eine häufige Antwort auf eine Frage nach einem bereits erreichten Zustand: 还没有。 – „Noch nicht.“ 我需要 bedeutet „ich brauche / ich muss“: 我 ist die erste-Person-Form „ich“, und 需要 ist das Verb „benötigen, brauchen“. Danach kann ein Verb folgen, um die notwendige Handlung auszudrücken, wie hier in 我需要买: „Ich muss kaufen“ beziehungsweise natürlicher „Ich muss eine kaufen“. 需要 bezeichnet dabei den Bedarf oder die Notwendigkeit; es ist nicht dasselbe wie das ebenfalls häufige 要, das je nach Kontext unter anderem „wollen“, „brauchen“ oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken kann. 买 ist das Verb „kaufen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person wie „ich“ oder „du“. Ein wiederverwendbares Muster ist 需要 + Verb, zum Beispiel: 我需要学习。 – „Ich muss lernen.“ 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem für flache, ausgebreitete oder aus Papier bestehende Dinge verwendet, daher passt es zu einer Fahrkarte. In diesem Satz steht das Nomen nicht noch einmal; aus dem Gespräch ist eine Fahrkarte als gemeinter Gegenstand ersichtlich. Das Muster 一张 + Nomen kann zum Beispiel in 一张票 – „eine Fahrkarte / ein Ticket“ – sichtbar werden. 一张 ist dabei eine Mengenangabe mit dem Zahlwort „eins“ und dem passenden Klassifikator, nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Zusammen ergibt 还没有。我需要买一张。 die Bedeutung „Noch nicht. Ich muss eine kaufen.“ Die erste Äußerung verneint, dass die betreffende Fahrkarte bereits vorhanden ist. Danach sagt 我需要买一张, dass die sprechende Person eine Fahrkarte kaufen muss; das ausgelassene Nomen wird durch den Gesprächskontext verstanden. Die Reihenfolge ist: aktueller Stand, dann Handelnde Person und Notwendigkeit, anschließend die Handlung 买 und die Menge mit passendem Klassifikator.

3. 入口旁边有自动售票机。

   Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

   入口

   Eingang

   旁边

   daneben; neben etwas

   有

   es gibt; sich befinden

   自动售票机

   Fahrkartenautomat

   Ausführliche Erklärung

   入口 bedeutet hier „Eingang“. Das Wort setzt sich aus 入 „hineingehen“ und 口 „Öffnung; Zugang“ zusammen. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet es den Zugang zu einem Ort. Beispiel: 入口在哪里？ – „Wo ist der Eingang?“ 旁边 bedeutet „daneben; neben etwas“. Es bezeichnet die seitliche Nähe zu einem Bezugspunkt. Ein häufiges Muster ist X旁边 = „neben X“ oder „an der Seite von X“. Beispiel: 学校旁边有一家商店。 – „Neben der Schule gibt es ein Geschäft.“ 有 bedeutet in diesem Satz „es gibt“ beziehungsweise „sich befinden“. In der Ortskonstruktion Ort + 有 + Sache wird ausgedrückt, dass sich an diesem Ort etwas befindet: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Hier geht es nicht um Besitz. 有 kann in anderen Sätzen auch „haben“ bedeuten; die Ortsangabe bestimmt hier die Existenz- beziehungsweise Lagebedeutung. 自动售票机 bedeutet „Fahrkartenautomat“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 自动 „automatisch“ und 售票机 „Fahrkartenverkaufsautomat“. Solche chinesischen Substantive zeigen ihre Mehrzahl normalerweise nicht durch eine eigene Endung; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Die feste Übersetzung verwendet hier „Fahrkartenautomaten“. Zusammen ergibt 入口旁边 „neben dem Eingang“. Danach stellt 有 die Existenz an diesem Ort fest, und 自动售票机 bezeichnet das dort befindliche Objekt. Der ganze Satz bedeutet: „Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten“ beziehungsweise „Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.“

4. 我在那里买我的车票。

   Ich kaufe dort meine Fahrkarte.

   我

   ich

   在那里

   dort

   买

   kaufen

   我的

   mein/meine

   车票

   Fahrkarte

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Dieses Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form verändert sich nicht nach deren Geschlecht. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“, 他 „er“ und 她 „sie“. 在那里 bedeutet „dort“. 在 markiert hier den Ort der Handlung, und 那里 bezeichnet den Ort. Beispiel: 我在那里工作。– „Ich arbeite dort.“ 买 bedeutet hier „kaufen“ und ist die Grundform des Verbs. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl; 买 kann daher mit 我, 你 oder 他 verwendet werden. Die Form selbst legt außerdem keine bestimmte Zeitform fest. Beispiel: 我买水。– „Ich kaufe Wasser.“ 我的 bedeutet „mein“ beziehungsweise „meine“. Es besteht aus 我 „ich“ und 的, das hier Zugehörigkeit markiert. Beispiel: 这是我的书。– „Das ist mein Buch.“ 车票 bedeutet „Fahrkarte“ oder „Fahrschein“, also ein Ticket für eine Fahrt. Welche Art von Verkehrsmittel gemeint ist, wird durch diesen Ausdruck allein nicht festgelegt. Beispiel: 我有车票。– „Ich habe eine Fahrkarte.“ Zusammen ergibt 我 + 在那里 + 买 + 我的车票 die Bedeutung „Ich kaufe dort meine Fahrkarte.“ 我 ist die handelnde Person, 在那里 gibt den Ort an, 买 bezeichnet die Handlung, und 我的车票 ist das gekaufte Objekt. Die vorliegende Verbform enthält keine eigene Zeitmarkierung; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext.

5. 我的车票在手机上。

   Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

   我的

   mein / meine

   车票

   Fahrkarte

   在

   sich befinden / sein

   手机

   Handy

   上

   auf

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein/meine“ und besteht aus 我 („ich“) plus 的, dem Possessivmarker. Chinesisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht und keine Kasusformen wie die deutschen Formen „mein/meine“. 车票 bedeutet „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Im festen Satz bezeichnet es die Fahrkarte, die sich auf dem Handy befindet. Das vorangehende und das folgende Gespräch erwähnen den Kauf dieser Fahrkarte, legen aber nicht fest, dass sie bereits gekauft wurde. Ein nützliches Muster ist 我的 + Nomen, zum Beispiel: 我的手机 – „mein Handy“. 在 bedeutet hier „sich befinden“ beziehungsweise „sein“ an einem Ort. In diesem Lokativmuster steht der Gegenstand vor 在, danach folgt der Ort: A 在 B = „A befindet sich in/auf B“. 手机 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Zusammen mit 上 kann es eine Ortsangabe bilden: 手机上 = „auf dem Handy“. 上 bezeichnet hier die Position „auf“ beziehungsweise einen Ort auf einem Gerät. In 手机上 bildet es zusammen mit 手机 die Ortsangabe „auf dem Handy“; allein trägt es in diesem Satz nicht die vollständige Ortsangabe. Zusammen ergibt sich das Muster 我的车票在手机上: 我的车票 („meine Fahrkarte“) ist das, was sich befindet, 在 leitet den Ort ein, und 手机上 bezeichnet den Ort „auf dem Handy“. Die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Aussage idiomatisch als „Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy“ wieder; die chinesische Struktur stellt wörtlicher die Fahrkarte als etwas dar, das sich auf dem Handy befindet.

6. 那我买完车票后再回这里找你。

   Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.

   那我

   Dann ich …

   买完

   etwas gekauft haben und damit fertig sein

   车票

   Fahrkarte

   后

   nach …

   再

   danach wieder beziehungsweise erst dann

   回

   zurückkehren

   这里

   hier

   找

   aufsuchen; treffen

   你

   dich

   Ausführliche Erklärung

   那我 eröffnet hier den nächsten Schritt: „Dann ich …“. 那 ist in dieser Verwendung ein diskursiver Anschluss („dann“, „also dann“) und nicht einfach das Demonstrativ „jener/diese Sache“. 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher. 买完 verbindet 买 („kaufen“) mit dem Ergebniszusatz 完. 买 ist die Grundform „kaufen“; 完 zeigt, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist. 买完车票 bedeutet daher „die Fahrkarte fertig gekauft haben“. Beispiel: 我吃完饭再走。 – „Ich gehe erst, wenn ich gegessen habe.“ 车票 ist das Nomen „Fahrkarte“. 车 allein bezeichnet unter anderem ein Fahrzeug, aber in 车票 bildet es mit 票 („Ticket, Karte“) die feste Bedeutung „Fahrkarte“. 后 steht hier nach der abgeschlossenen Handlung und markiert die zeitliche Bedeutung „nach …“. Das Muster Verb + 完 + Nomen + 后 bedeutet „nachdem man das Nomen vollständig … hat“: 看完电影后 heißt „nachdem man den Film zu Ende gesehen hat“. 再 ordnet den nächsten Schritt zeitlich ein: „danach“ oder „erst dann“. In diesem Satz bedeutet es nicht zwingend „wieder“, sondern: Erst nach dem Fahrkartenkauf erfolgt die Rückkehr. Beispiel: 做完作业再玩。 – „Spiel erst, nachdem du die Hausaufgaben gemacht hast.“ 回 bedeutet hier „zurückkehren“ beziehungsweise „zurückgehen/-kommen“. Die Grundform ist ebenfalls 回; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person- oder Numerusendung. Zusammen mit 这里 ergibt sich 回这里: „hierher zurückkehren“. 这里 bedeutet „hier“. 这 weist auf etwas Nahes beziehungsweise den aktuellen Ort, 里 bezeichnet den Innen- oder Ortsbereich; als feste Ortsangabe heißt die ganze Form „hier“. Die Form legt nicht selbst fest, wer diesen Ort bestimmt oder welche genaue Stelle gemeint ist. 找 bedeutet in 找你, die angesprochene Person aufzusuchen beziehungsweise zu ihr zu gehen, um sie zu finden oder zu treffen. Die Grundform ist 找; auch dieses Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Numerus. 找 ist nicht dasselbe wie ein bloßes allgemeines „treffen“: Je nach Kontext steht der Such- oder Aufsuchen-Aspekt im Vordergrund. 你 ist das Pronomen „du/dich“. Es hat im heutigen Standardchinesisch keine Kasusendung; seine Rolle ergibt sich hier daraus, dass es nach 找 steht und die aufgesuchte Person bezeichnet. Die Höflichkeitsform 您 wäre eine andere Anredeform und ist hier nicht die beobachtete Form. Die Teile bauen sich von links nach rechts so zusammen: 那我 („Dann ich …“) + 买完车票后 („nachdem ich die Fahrkarte gekauft habe“) + 再 („erst danach“) + 回这里 („hierher zurückkehren“) + 找你 („dich aufsuchen/treffen“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.“

7. 我在自动售票机附近等。

   Ich warte bei den Automaten.

   我

   ich

   自动售票机

   Fahrkartenautomat

   在 … 附近

   in der Nähe von …

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“: das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person und wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht verändert. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. 自动售票机 bezeichnet hier einen Fahrkartenautomaten, also einen Automaten, an dem man Fahrkarten kauft. Beispiel: 她在自动售票机买票。 – „Sie kauft am Fahrkartenautomaten eine Fahrkarte.“ 在 … 附近 bildet das Ortsmuster „in der Nähe von …“. Im vorliegenden Satz steht 在 vor dem Ortsbegriff 自动售票机, und 附近 folgt darauf: 在自动售票机附近. 在 leitet hier die Ortsangabe ein, während 附近 „Nähe/Umgebung“ bedeutet. Beispiel: 我在学校附近工作。 – „Ich arbeite in der Nähe der Schule.“ 等 bedeutet hier „warten“. Die chinesische Verbform verändert sich nicht nach der Person: 我等, 你等 und 他们等 verwenden dieselbe Form. Das Verb kann je nach Kontext auf unterschiedliche Zeitbezüge verweisen; es trägt hier keine deutsche Personenendung. In diesem Satz ist 在 Teil der Ortsangabe 在自动售票机附近; es bedeutet hier also nicht „gerade“ und ist nicht die Verlaufsmarkierung vor einem Verb. Die Ortsangabe steht vor 等 und sagt, wo das Warten stattfindet. Zusammen ergibt 我 + 在自动售票机附近 + 等: „Ich warte in der Nähe der Fahrkartenautomaten.“

8. 在自动售票机旁边找我。

   Such mich neben den Automaten.

   在

   bei / an

   自动售票机

   Fahrkartenautomat

   旁边

   nebenan / daneben

   找

   suchen

   我

   mich

   Ausführliche Erklärung

   在 markiert hier zusammen mit einer Ortsangabe den Ort: „bei / an …“. Das Muster 在 + Ort kann also den Standort einer Handlung oder Person angeben. Beispiel: 我在家。 – „Ich bin zu Hause.“ Hier bildet 在自动售票机旁边 die Ortsangabe. 自动售票机 bedeutet „Fahrkartenautomat“. Das ist ein zusammengesetztes Nomen für einen Automaten, an dem man Fahrkarten kauft. Als wiederverwendbares Muster kann man ein ähnliches Nomen in 在 + Nomen + 旁边 einsetzen, zum Beispiel: 在商店旁边 – „neben dem Laden“. 旁边 bedeutet „neben … / an der Seite von …“ und bezeichnet eine nahe Position. In 自动售票机旁边 steht es nach dem Bezugsort; zusammen bedeutet die Einheit „neben dem Fahrkartenautomaten“. Das Muster Nomen + 旁边 bildet eine Ortsangabe wie „neben dem Nomen“. 找 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „jemanden suchen und finden wollen“. Die Form ist nicht eigens als deutsche Zeitform markiert; im gegebenen Satz steht sie in einer Aufforderung. In einem Aussagesatz kann 找 ebenfalls „suchen“ bedeuten, zum Beispiel: 我找他。 – „Ich suche ihn.“ 我 bedeutet „mich“ in dieser festen Verwendung, weil es nach 找 das gesuchte Objekt bezeichnet. Das Wort selbst ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und kann je nach Satzfunktion auch „ich“ heißen: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ Die deutsche Form „mich“ ergibt sich hier aus seiner Objektrolle, nicht aus einer besonderen chinesischen Objektform. Zusammen ergibt 在自动售票机旁边 die Ortsangabe „neben dem Fahrkartenautomaten“. Danach sagt 找我, dass die angesprochene Person die sprechende Person suchen soll. 找 steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt und wird dadurch als Aufforderung verstanden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Such mich neben dem Automaten.“