Fahrkarten kaufen und sich wieder treffen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Fahrkarten kaufen und sich wieder treffen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你已经有车票了吗？

Nǐ yǐjīng yǒu chēpiào le ma? Hast du schon eine Fahrkarte?

还没有。我需要买一张。

Hái méiyǒu. Wǒ xūyào mǎi yì zhāng. Noch nicht. Ich muss eine kaufen.

入口旁边有自动售票机。

Rùkǒu pángbiān yǒu zìdòng shòupiàojī. Am Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

我在那里买我的车票。

Wǒ zài nàli mǎi wǒ de chēpiào. Ich kaufe dort meine Fahrkarte.

我的车票在手机上。

Wǒ de chēpiào zài shǒujī shàng. Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

那我买完车票后再回这里找你。

Nà wǒ mǎi wán chēpiào hòu zài huí zhèlǐ zhǎo nǐ. Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.

我在自动售票机附近等。

Wǒ zài zìdòng shòupiàojī fùjìn děng. Ich warte bei den Automaten.

在自动售票机旁边找我。

Zài zìdòng shòupiàojī pángbiān zhǎo wǒ. Such mich neben den Automaten.

Wort für Wort

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你已经有车票了吗？“. Es steht vor der Aussage über diese Person und wird in direkten Fragen oder Aufforderungen an eine Person verwendet.

已经 „已经“ bedeutet in „你已经有车票了吗？“ „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass geprüft wird, ob der Zustand „有车票“ jetzt schon erreicht ist. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der beschriebenen Handlung.

有 „有“ bedeutet in „你已经有车票了吗？“ „haben“ oder „besitzen“. Das, was man hat, folgt hier direkt als „车票“. Eine häufige Struktur ist eine Person vor „有“ und die besessene Sache danach.

车票 „车票“ bedeutet in „你已经有车票了吗？“ eine Fahrkarte beziehungsweise ein Zugticket. Es ist hier das, was jemand bereits hat, und erscheint auch als besessene Sache in „我的车票“. Beim Zählen steht dafür im Dialog „一张车票“.

了 Das „了“ in „你已经有车票了吗？“ macht den erreichten oder aktuell relevanten Zustand des Habens zum Thema. Zusammen mit „已经“ fragt die Person, ob dieser Zustand jetzt eingetreten ist; zusammen mit „吗“ steht es am Ende einer Ja-Nein-Frage.

吗 „吗“ ist in „你已经有车票了吗？“ eine Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Für direkte Fragen nach einer Situation steht sie typischerweise am Ende.

还 „还“ bedeutet in „还没有“ „noch“ und zeigt, dass etwas bis jetzt nicht geschehen ist. Zusammen mit „没有“ bildet es hier die Antwort „noch nicht“. Diese Verbindung verwendet man, wenn ein erwarteter Zustand bisher nicht erreicht wurde.

没有 „没有“ bedeutet in „还没有“ „nicht haben“ beziehungsweise „noch nicht“. Die kurze Antwort bezieht sich auf die zuvor erfragte Fahrkarte. Mit „还“ wird daraus die häufige Bedeutung „noch nicht“.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in „我需要买一张“. Es kann vor einem Verb als Subjekt stehen und erscheint auch als Besitzer in „我的车票“. In ähnlichen Aussagen steht es vor der eigenen Handlung oder dem eigenen Besitz.

需要 „需要“ bedeutet in „我需要买一张“ „brauchen“ oder „benötigen“. Hier bezeichnet es die Notwendigkeit, eine Fahrkarte zu kaufen. Es kann direkt vor einer Handlung stehen, die man tun muss oder braucht.

买 „买“ bedeutet in „我需要买一张“ „kaufen“ und bezeichnet hier den Kauf einer Fahrkarte. Es steht vor „一张“, während in „买完车票后“ die gekaufte Sache direkt folgt. Eine gebräuchliche Struktur ist „买“ plus die gekaufte Sache.

张 „张“ ist in „一张“ der Zählklassifikator für eine Fahrkarte. Zusammen mit „一“ bedeutet „一张车票“ „eine Fahrkarte“. Die Struktur Zahl + „张“ + Sache kann verwendet werden, wenn Fahrkarten gezählt werden.

入口 „入口“ bedeutet in „入口旁边“ „Eingang“. Es bezeichnet hier den Ort, neben dem sich die Fahrkartenautomaten befinden. Als Ortsbezeichnung kann es vor „旁边“ stehen, um einen Bereich neben dem Eingang zu nennen.

旁边 „旁边“ bedeutet „neben“ oder „seitlich von“ und steht in „入口旁边“ sowie „自动售票机旁边“. Es bezeichnet den unmittelbar angrenzenden Bereich eines genannten Ortes oder Gegenstands. Die wiederverwendbare Struktur ist Ortsangabe oder Gegenstand + „旁边“.

自动售票机 „自动售票机“ bedeutet „Fahrkartenautomat“ und bezeichnet in „入口旁边有自动售票机“ die Geräte, an denen man Fahrkarten kaufen kann. Im Dialog ist es außerdem der Bezugspunkt in „自动售票机附近“ und „自动售票机旁边“. Das Wort kann daher direkt mit Ortsangaben wie „旁边“ oder „附近“ verbunden werden.

在 „在“ führt in „我在那里买我的车票“ und „我的车票在手机上“ eine Ortsangabe ein. Es kann den Ort einer Handlung oder den Ort einer Sache angeben. Eine häufige Struktur ist „在“ plus Ort, entweder vor der Handlung oder als Teil der Ortsaussage.

那里 „那里“ bedeutet in „我在那里买我的车票“ „dort“. Es verweist auf den zuvor genannten Ort bei den Fahrkartenautomaten und steht nach „在“, um den Ort des Kaufs anzugeben. „在那里“ kann für eine Handlung an einem bereits bekannten Ort verwendet werden.

的 „的“ verbindet in „我的车票“ den Besitzer „我“ mit der besessenen Sache „车票“. Die ganze Verbindung bedeutet „meine Fahrkarte“. Für Besitz steht der Besitzer typischerweise vor „的“ und die Sache danach.

手机 „手机“ bedeutet in „我的车票在手机上“ „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Es bezeichnet hier das Gerät, auf dem die Fahrkarte gespeichert ist. Zusammen mit „上“ bildet es die Ortsangabe „auf dem Handy“.

上 „上“ bedeutet in „手机上“ „auf“ und beschreibt hier den Ort auf einem Gerät. Es folgt direkt auf „手机“ und macht daraus die Ortsangabe „auf dem Handy“. Die Struktur Gegenstand + „上“ wird für eine Oberfläche oder einen entsprechenden Ort an einem Gerät verwendet.

那 „那“ bedeutet am Anfang von „那我买完车票后再回这里找你“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die eigene Folgerung aus der vorherigen Information ein. In einer Antwort kann es vor der Person stehen, die den nächsten Schritt ankündigt.

完 „完“ zeigt in „买完车票后“ an, dass der Kauf der Fahrkarte vollständig beendet ist. Es steht nach „买“ und vor „车票“, bevor mit „后“ die nächste Handlung zeitlich eingeordnet wird. Die Struktur „买完车票后“ bedeutet: nachdem der Fahrkartenkauf abgeschlossen ist.

后 „后“ bedeutet in „买完车票后“ „nach“ oder „danach“. Es folgt auf die abgeschlossene Handlung „买完车票“ und markiert den Zeitpunkt der anschließenden Rückkehr. Eine Handlung oder ein Ereignis kann mit „后“ als vorheriger Zeitpunkt für den nächsten Schritt verwendet werden.

再 „再“ steht in „再回这里找你“ für den später folgenden nächsten Schritt: zurückkehren und die andere Person suchen. Es macht deutlich, dass diese Handlung nach dem Fahrkartenkauf stattfinden soll. Vor einer späteren Handlung kann „再“ eine Reihenfolge oder einen weiteren Schritt markieren.

回 „回“ bedeutet in „回这里“ „zurückgehen“ oder „zurückkehren“. Das Ziel der Rückkehr wird direkt danach mit „这里“ genannt. Eine häufige Struktur ist „回“ plus der Ort, zu dem man zurückkehrt.

这里 „这里“ bedeutet in „回这里“ „hier“ und bezeichnet den gemeinsamen Treffpunkt. Es steht direkt nach „回“ und ist damit das Ziel der Rückkehr. In einer Weg- oder Treffpunktabsprache kann es einen Ort bezeichnen, der für die Gesprächspartner bereits klar ist.

找 „找“ bedeutet in „找我“ „suchen“ beziehungsweise „nach jemandem suchen“. In der Aufforderung ist „我“ die Person, nach der gesucht werden soll. Die wiederverwendbare Struktur ist „找“ plus die gesuchte Person oder Sache.

附近 „附近“ bedeutet in „自动售票机附近“ „in der Nähe“ und bezeichnet den Bereich rund um die Fahrkartenautomaten. Es folgt auf den Bezugspunkt „自动售票机“. Die Struktur Ortsangabe oder Gegenstand + „附近“ wird für einen nahen Bereich verwendet.

等 „等“ bedeutet in „我在自动售票机附近等“ „warten“. Die Person wartet an dem zuvor genannten Ort bei den Fahrkartenautomaten. Eine häufige Struktur ist „在“ plus Ort plus „等“, wenn man angibt, wo man auf jemanden wartet.

Grammatikpunkte

已经 + 有 / 还没有 + 动词

已经有车票。还没有买车票。

Yǐjīng yǒu chēpiào. Hái méiyǒu mǎi chēpiào.

Ich habe schon eine Fahrkarte. Ich habe noch keine Fahrkarte gekauft.

已经表示 „schon“, 还没有 „noch nicht“. Beide Ausdrücke stehen vor dem Verb.

一张 + 名词

一张车票

Yì zhāng chēpiào

eine Fahrkarte

一张 ist ein Mengenwort für flache Gegenstände wie Fahrkarten. Es steht vor dem Nomen.

Chinesisch Vokabeln

车票 Substantiv

chēpiào Fahrkarte, Zugticket

还没有 Phrase

hái méiyǒu noch nicht

买 Verb

mǎi kaufen

那里 Adverb

nàli dort

旁边 Substantiv

pángbiān neben, daneben

入口 Substantiv

rùkǒu Eingang

手机 Substantiv

shǒujī Handy, Mobiltelefon

需要 Verb

xūyào brauchen, benötigen

一张 Phrase

yì zhāng ein Stück; eine (Fahrkarte)

已经 Adverb

yǐjīng schon, bereits

有 Verb

yǒu haben; es gibt

自动售票机 Substantiv

zìdòng shòupiàojī Fahrkartenautomat

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fahrkartenautomat

Antwort zeigen

自动售票机

Eingang

Antwort zeigen

入口

neben, daneben

Antwort zeigen

旁边

schon, bereits

Antwort zeigen

已经