Vor dem Einsteigen den Bahnsteig prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vor dem Einsteigen den Bahnsteig prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们该去哪个站台？

Wǒmen gāi qù nǎge zhàntái? Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

指示牌指向二号站台。

Zhǐshìpái zhǐxiàng èr hào zhàntái. Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei.

我从这里看不清小字。

Wǒ cóng zhèlǐ kàn bù qīng xiǎozì. Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.

上面写着火车十分钟后开。

Shàngmian xiězhe huǒchē shí fēnzhōng hòu kāi. Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

我们上车前我要去一下洗手间。

Wǒmen shàng chē qián wǒ yào qù yíxià xǐshǒujiān. Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.

我会把行李带在身边。

Wǒ huì bǎ xíngli dài zài shēnbiān. Ich behalte die Taschen bei mir.

请待在这个指示牌附近。

Qǐng dāi zài zhège zhǐshìpái fùjìn. Bitte bleib in der Nähe dieses Schildes.

我会留意显示屏，以防站台改变。

Wǒ huì liúyì xiǎnshìpíng, yǐfáng zhàntái gǎibiàn. Ich werde die Anzeigetafel im Auge behalten, falls sich der Bahnsteig ändert.

Wort für Wort

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person. Es steht als Subjekt in „我们该去哪个站台？“ und wird verwendet, wenn man mit einer anderen Person eine gemeinsame Handlung oder Entscheidung bespricht.

该 „该“ bedeutet hier „sollten“ oder „müssen“ und drückt aus, was jetzt angemessen oder nötig ist. In „我们该去哪个站台？“ steht es vor der Handlung; diese Form passt, wenn man mit jemandem den nächsten Schritt klären möchte.

去 „去“ bedeutet in „去哪个站台“ „gehen“ beziehungsweise sich zu einem Ziel begeben. Das Ziel folgt direkt, wie in „去哪个站台“; diese Verwendung passt, wenn man nach dem Ort einer gemeinsamen Bewegung fragt.

哪个 „哪个“ bedeutet hier „welcher“ beziehungsweise „welcher von mehreren“. In „哪个站台“ steht es vor dem Nomen und fragt nach einer bestimmten Auswahl; man verwendet es, wenn mehrere mögliche Orte oder Gegenstände infrage kommen.

站台 „站台“ bezeichnet hier den Bahnsteig am Bahnhof. In „去哪个站台“ ist es das Ziel der Bewegung und in „站台改变“ der Ort, der sich möglicherweise ändert; das Wort passt daher besonders zum Klären eines Bahnsteigs.

指示牌 „指示牌“ bedeutet hier „Hinweisschild“ oder „Hinweistafel“. In „指示牌指向二号站台“ ist es das Subjekt, das den Weg weist; diese Verwendung passt, wenn ein Schild an einem öffentlichen Ort eine Richtung oder einen Ort angibt.

指向 „指向“ bedeutet in „指示牌指向二号站台“ „auf etwas zeigen“ oder „zu etwas weisen“. Danach folgt das Ziel, hier „二号站台“; man verwendet diese Verbindung, wenn ein Pfeil, Schild oder anderes Zeichen eine Richtung angibt.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht zum Beispiel am Anfang von „我从这里看不清小字“ und wird verwendet, wenn man die eigene Wahrnehmung, Absicht oder Handlung ausdrückt.

从 „从“ bezeichnet in „从这里“ den Ausgangspunkt „von“ oder „aus“. Es steht vor einer Ortsangabe, die den Blick- oder Bewegungsstandpunkt nennt; diese Verwendung passt, wenn man sagt, von welchem Ort aus man etwas tut.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort der sprechenden Person. In „从这里看不清小字“ bildet es zusammen mit „从“ die Ortsangabe; man verwendet es, wenn der Ort in der aktuellen Situation bereits klar ist.

看 „看“ bedeutet in „看不清小字“ „sehen“ beziehungsweise Schrift mit den Augen erfassen. Zusammen mit „不清“ beschreibt es, dass die Schrift nicht klar erkennbar ist; diese Verwendung passt, wenn man ein Schild oder einen Text nicht deutlich lesen kann.

不 „不“ negiert in „看不清小字“ die klare Wahrnehmung. Es steht vor „清“ innerhalb der Verbindung „看不清“ und wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Ergebnis nicht erreicht wird.

清 „清“ bedeutet hier „klar“ und bezeichnet in „看不清小字“ die klare Erkennbarkeit des Gesehenen. Zusammen mit „看不清“ erklärt es, warum die kleinen Buchstaben nicht lesbar sind; diese Verbindung passt, wenn etwas wegen Entfernung oder schlechter Sicht undeutlich bleibt.

小字 „小字“ bedeutet „kleine Schrift“ oder „kleine Buchstaben“. In „看不清小字“ ist es das, was die Person nicht deutlich erkennen kann; man verwendet es, wenn die Schrift auf einem Schild oder Dokument besonders klein ist.

上面 „上面“ bedeutet hier „darauf“ oder „oben auf dem Schild beziehungsweise Bildschirm“. In „上面写着火车十分钟后开“ bezeichnet es den Ort, an dem die Information steht; diese Verwendung passt beim Verweisen auf den Inhalt einer sichtbaren Fläche.

写 „写“ bedeutet in „上面写着火车十分钟后开“ wörtlich „schreiben“, hier also „geschrieben stehen“. Die ganze Verbindung „上面写着“ führt eine Information ein, die auf einem Schild oder einer Anzeige zu lesen ist; man verwendet sie, wenn man den Inhalt einer solchen Fläche wiedergibt.

着 „着“ kennzeichnet in „上面写着“ den andauernden Zustand, dass etwas geschrieben steht. Es folgt hier auf „写“ und beschreibt nicht eine neue Schreibhandlung; diese Verwendung passt, wenn ein geschriebener oder angezeigter Inhalt weiterhin sichtbar ist.

火车 „火车“ bedeutet „Zug“. In „火车十分钟后开“ ist es das Fahrzeug, das später abfährt; das Wort wird in dieser Situation verwendet, wenn man sich auf den Zug als Verkehrsmittel bezieht.

分钟 „分钟“ bedeutet „Minute“ und bezeichnet in „十分钟后“ eine Zeitspanne. Zusammen mit der Zahl „十“ gibt es an, wie lange es bis zur Abfahrt dauert; diese Verwendung passt für genaue kurze Zeitangaben.

后 „后“ bedeutet in „十分钟后“ „später“ oder „danach“. Es steht nach der Zeitangabe und zeigt an, dass die Abfahrt nach diesem Zeitraum erfolgt; dieses Muster verwendet man, wenn man einen Zeitpunkt relativ zur Gegenwart angibt.

开 „开“ bedeutet in „火车十分钟后开“ „abfahren“ oder „losfahren“. Das Subjekt ist hier „火车“, und die Zeitangabe steht davor; diese Verwendung passt, wenn man den Beginn der Fahrt eines Verkehrsmittels nennt.

上车 „上车“ bedeutet „in ein Fahrzeug einsteigen“. In „上车前“ bezeichnet es die Handlung, die noch nicht stattfinden soll; diese Verbindung passt, wenn man eine Handlung zeitlich vor dem Einsteigen einordnet.

前 „前“ bedeutet in „上车前“ „vorher“ beziehungsweise „vor“. Es folgt auf die Handlung „上车“ und macht daraus eine Zeitangabe; dieses Muster verwendet man, wenn etwas vor einem bestimmten Ereignis geschehen soll.

要 „要“ bedeutet in „我要去一下洗手间“ „wollen“ oder „vorhaben“. Es steht vor der Handlung „去一下洗手间“ und zeigt die Absicht der sprechenden Person; diese Verwendung passt, wenn man einen unmittelbaren Plan ankündigt.

一下 „一下“ macht in „去一下洗手间“ die Handlung kurz oder begrenzt und lässt die Aussage weicher wirken. Es steht nach „去“ und vor „洗手间“; diese Verwendung passt, wenn man ankündigt, kurz irgendwohin zu gehen oder etwas kurz zu tun.

洗手间 „洗手间“ bedeutet „Toilette“ beziehungsweise „Waschraum“. In „去一下洗手间“ ist es das Ziel der Bewegung; man verwendet dieses Wort, wenn man an einem öffentlichen Ort höflich auf die Toilette verweist.

会 „会“ bedeutet in „我会把行李带在身边“ „werden“ und drückt hier eine künftige Zusage oder Absicht aus. Es steht vor der Handlung und passt, wenn man einer anderen Person versichert, was man übernehmen wird.

把 „把“ leitet in „把行李带在身边“ eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Handlung genannt wird. Dadurch wird „行李“ als das Gepäck hervorgehoben, das bei der Handlung berücksichtigt wird; diese Struktur passt, wenn man beschreibt, was man mit einem bestimmten Gegenstand macht.

行李 „行李“ bedeutet „Gepäck“. In „把行李带在身边“ ist es der Gegenstand, den die Person mitnimmt und bei sich behält; diese Verwendung passt, wenn man über Taschen oder Gepäck auf einer Reise spricht.

带 „带“ bedeutet in „把行李带在身边“ „mitnehmen“ oder „bei sich tragen“. Zusammen mit „把行李“ und „在身边“ beschreibt es, dass das Gepäck nicht unbeaufsichtigt bleibt; diese Verwendung passt, wenn man verspricht, einen Gegenstand mitzunehmen.

在 „在“ bezeichnet in „带在身边“ den Ort oder Zustand, in dem sich etwas befindet. Zusammen mit „身边“ zeigt es, dass das Gepäck bei der eigenen Person bleibt; diese Verwendung passt, wenn man die Position oder Nähe eines Gegenstands angibt.

身边 „身边“ bedeutet „bei sich“ oder „direkt an der eigenen Seite“. In „带在身边“ beschreibt es, dass die Person das Gepäck nahe bei sich behält; diese Verwendung passt, wenn man betonen möchte, dass etwas nicht weit entfernt oder unbeaufsichtigt ist.

请 „请“ bedeutet „bitte“ und leitet in „请待在这个指示牌附近“ eine höfliche Aufforderung ein. Es steht vor der Handlung „待在...“; diese Verwendung passt, wenn man eine andere Person freundlich um etwas bittet.

待 „待“ bedeutet in „待在这个指示牌附近“ „bleiben“ oder „sich aufhalten“. Zusammen mit „在这个指示牌附近“ beschreibt es, dass die Person an diesem Ort bleiben soll; diese Verwendung passt, wenn man jemandem einen Aufenthaltsort nennt.

这个 „这个“ bedeutet „dieses“ oder „dieser“ und verweist auf etwas, das in der aktuellen Situation gemeint ist. In „这个指示牌“ steht es vor dem Nomen und bezeichnet das konkrete Schild in der Nähe; diese Verwendung passt, wenn ein Gegenstand direkt erkennbar ist.

附近 „附近“ bedeutet „in der Nähe“ oder „Nähe“. In „这个指示牌附近“ bezeichnet es den Bereich rund um das Hinweisschild; diese Verwendung passt, wenn jemand nicht exakt an einem Punkt, sondern in einem nahen Bereich bleiben soll.

留意 „留意“ bedeutet in „留意显示屏“ „aufmerksam beachten“ oder „im Auge behalten“. Danach folgt der Gegenstand der Aufmerksamkeit, hier „显示屏“; diese Verwendung passt, wenn man eine Anzeige regelmäßig beobachten soll, um Änderungen nicht zu verpassen.

显示屏 „显示屏“ bedeutet „Anzeigebildschirm“ oder „Display“. In „留意显示屏“ ist es der Gegenstand, den die Person beobachten soll; diese Verwendung passt an Bahnhöfen, wenn Informationen zu Zug oder Bahnsteig auf einem Bildschirm erscheinen.

以防 Die ganze Verbindung „以防站台改变“ bedeutet „falls sich der Bahnsteig ändert“ oder „für den Fall, dass sich der Bahnsteig ändert“. „以“ bringt den Vorsorge- beziehungsweise Zweckbezug ein, während „防“ das Verhindern oder Absichern bezeichnet; zusammen leitet „以防“ eine mögliche unerwünschte Situation ein. Diese Form verwendet man, wenn man etwas beobachtet oder vorbereitet, um auf eine mögliche Änderung reagieren zu können.

改变 „改变“ bedeutet in „站台改变“ „sich ändern“ oder „verändern“. Hier ist „站台“ das, was möglicherweise anders wird; diese Verwendung passt, wenn eine Information oder ein Ort nicht sicher gleich bleibt und man auf eine Änderung achten muss.

Grammatikpunkte

上面写着 + 信息

上面写着火车十分钟开。

Shàngmian xiězhe huǒchē shí fēnzhōng kāi.

Darauf steht: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.

„写着“ beschreibt, dass eine Information irgendwo geschrieben steht. Das Subjekt steht danach.

上车前，……

上车前，请留意显示屏。

Shàng chē qián, qǐng liúyì xiǎnshìpíng.

Achten Sie vor dem Einsteigen auf die Anzeigetafel.

„上车前“ bedeutet „vor dem Einsteigen“ und steht als Zeitangabe am Satzanfang.

Chinesisch Vokabeln

火车 Substantiv

huǒchē Zug

开 Verb

kāi abfahren

看不清 Phrase

kàn bù qīng nicht deutlich erkennen können

哪个 Artikel

nǎge welcher/welches

去 Verb

qù gehen

上面写着 Phrase

shàngmian xiězhe darauf steht

十分钟 Zahlwort

shí fēnzhōng zehn Minuten

我们 Pronomen

wǒmen wir

小字 Substantiv

xiǎozì kleine Schrift

站台 Substantiv

zhàntái Bahnsteig

指示牌 Substantiv

zhǐshìpái Hinweisschild

指向 Verb

zhǐxiàng in Richtung von etwas zeigen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

darauf steht

Antwort zeigen

上面写着

wir

Antwort zeigen

我们

in Richtung von etwas zeigen

Antwort zeigen

指向

zehn Minuten

Antwort zeigen

十分钟