Vor dem Einsteigen den Bahnsteig prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们该去哪个站台？

   Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

   我们该

   sollen wir

   去

   gehen

   哪个

   welcher / welches

   站台

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   我们该 verbindet 我们 („wir“) mit 该 („sollten“): Zusammen fragt es hier, welche Handlung wir nach der Situation ausführen sollen. 我们 ist ein Pronomen der ersten Person Plural; das Chinesische markiert dabei keine grammatische Personform am Verb und unterscheidet hier nicht zwischen inklusivem und exklusivem „wir“. Das Muster 我们该 + Verb ...？ ist wiederverwendbar. Beispiel: 我们该怎么办？ – „Was sollen wir tun?“ 去 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich begeben“. Es bleibt im Chinesischen in dieser Verwendung unverändert; die Zeit und die beteiligten Personen werden nicht durch eine Verbendung markiert. Das Muster 去 + Ziel bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel. Beispiel: 我们去车站。 – „Wir gehen zum Bahnhof.“ 哪个 fragt nach einer Auswahl: „welcher / welches“ beziehungsweise „welches davon“. 哪 trägt die Fragebedeutung „welch-“, und 个 ist hier das allgemeine Zählwort, das mit dem ausgewählten Gegenstand steht. Bei anderen Nomina kann ein anderes Zählwort erforderlich sein. Beispiel: 你要哪个？ – „Welches möchtest du?“ 站台 ist das Nomen „Bahnsteig“ oder „Plattform“. Es bezeichnet den Bereich, an dem man auf einen Zug wartet; es ist nicht dasselbe wie 车站 („Bahnhof“). Beispiel: 这是三号站台。 – „Das ist Bahnsteig drei.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Frage nach der gemeinsamen Handlung: 我们该去 – „sollen wir gehen“. Danach bestimmt 哪个站台 das Ziel und fragt, welcher Bahnsteig gemeint ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?“

2. 指示牌指向二号站台。

   Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei.

   指示牌

   Hinweisschild

   指向

   auf etwas zeigen

   二号

   Nummer zwei

   站台

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   指示牌 bedeutet hier „Hinweisschild“ und ist ein zusammengesetztes Substantiv: 指示 bezeichnet das Anweisen oder Hinweisen, 牌 ein Schild bzw. eine Tafel. Als Ganzes bezeichnet 指示牌 ein Schild, das Orientierung gibt. Beispiel: 出口指示牌 = „Ausgangsschild“. 指向 ist hier das Verb „auf etwas zeigen“ beziehungsweise „in Richtung von etwas weisen“. Das Verb beschreibt eine gerichtete Beziehung: Das Schild weist auf ein Ziel. Es ist nicht dasselbe wie 指 allein, das je nach Kontext eher „zeigen“ oder „mit dem Finger weisen“ bedeuten kann. Beispiel: 箭头指向右边。 = „Der Pfeil zeigt nach rechts.“ 二号 besteht aus 二 „zwei“ und 号, das bei nummerierten Dingen die Nummer bezeichnet. In dieser Verbindung bedeutet es „Nummer zwei“; es ist keine Mengenangabe für zwei Bahnsteige. Die Ziffernfolge steht vor dem bezeichneten Objekt, wie in 三号出口 = „Ausgang Nummer drei“. 站台 bedeutet „Bahnsteig“ beziehungsweise „Plattform“ im Zusammenhang mit einem Bahnhof. Das Wort bezeichnet hier das Ziel, auf das das Schild weist. Beispiel: 我们在站台等车。 = „Wir warten am Bahnsteig auf den Zug.“ Zusammen ergibt 指示牌指向二号站台。 die Aussage: „Das Hinweisschild zeigt auf Bahnsteig zwei.“ Dabei ist 指示牌 das Thema beziehungsweise der Handelnde der Richtungsbeziehung, 指向 das Verb, und 二号站台 die nummerierte Zielbezeichnung: 二号 bestimmt 站台 näher. Die chinesische Struktur kommt ohne einen bestimmten Artikel und ohne eine sichtbare Zeitform aus; aus dem Satz ergibt sich einfach die gegenwärtig geltende Orientierung.

3. 我从这里看不清小字。

   Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.

   我

   ich

   从这里

   von hier aus

   看不清

   nicht deutlich sehen können

   小

   klein

   字

   Schriftzeichen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Diese Form bezeichnet im Chinesischen die sprechende Person und wird nicht nach Person, Numerus oder Genus flektiert. Für „wir“ steht normalerweise 我们; 我 selbst bedeutet hier nicht „wir“. Beispiel: 我看见他。 – „Ich sehe ihn.“ 从这里 bezeichnet den Ausgangspunkt des Sehens: „von hier aus“. 从 leitet einen Ausgangspunkt ein, und 这里 bedeutet „hier“. Das Muster 从 + Ort + ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 从这里到车站很近。 – „Von hier bis zum Bahnhof ist es nah.“ 看不清 ist eine kompakte Konstruktion aus 看 („sehen“), 不 („nicht“) und 清 („klar/deutlich“). Sie bedeutet hier nicht einfach, dass das Sehen überhaupt unmöglich ist, sondern dass etwas nicht klar genug gesehen oder gelesen werden kann. 清 fungiert nach dem Verb als Resultatkomponente: Das erwartete Ergebnis des Sehens – Klarheit – wird nicht erreicht. Das Muster Verb + 不 + Resultatkomponente kann eine nicht mögliche oder nicht erreichbare Handlung ausdrücken. Zum Vergleich: 看清 bedeutet „klar erkennen“, 看不清 „nicht klar erkennen können“. Beispiel: 我看清了他的脸。 – „Ich konnte sein Gesicht deutlich erkennen.“ 小 beschreibt 字 als klein; es ist ein eigenständiges beschreibendes Wort und steht im Chinesischen vor dem Nomen. Sein Gegenbegriff ist 大 („groß“). Beispiel: 这些字太小了。 – „Diese Schriftzeichen sind zu klein.“ 字 bedeutet hier „Schriftzeichen“ beziehungsweise „Schrift“. Es bezeichnet die sichtbaren geschriebenen Zeichen, nicht etwa das Schild als Ganzes. Das Wort kann auch in 汉字 („chinesische Schriftzeichen“) vorkommen. Beispiel: 这个字怎么读？ – „Wie liest man dieses Schriftzeichen?“ Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person betrachtet von ihrem Standort aus die kleinen Schriftzeichen, erreicht dabei aber nicht das Ergebnis klaren Sehens. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.“

4. 上面写着火车十分钟后开。

   Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   上面

   oben; dort oben

   写着

   steht geschrieben

   火车

   Zug

   十分钟后

   in zehn Minuten

   开

   abfahren

   Ausführliche Erklärung

   上面 bezeichnet hier einen Ort „oben“ beziehungsweise die betreffende sichtbare Fläche; welcher konkrete Träger gemeint ist, wird im festen Satz nicht genauer genannt. Das Wort kann auch als „oben darauf“ verwendet werden. Beispiel: 上面有名字。 – „Oben darauf steht ein Name.“ 写着 bedeutet hier, dass etwas dort geschrieben steht. 写 ist die Grundform „schreiben“; das 着 zeigt bei dieser Verbindung den anhaltenden oder bestehenden Zustand an: Die Schrift ist vorhanden. Das ist nicht dasselbe wie 正在写, „gerade schreiben“, das den laufenden Vorgang betont. Beispiel: 门上写着“请进”。 – „An der Tür steht: ‚Bitte eintreten.‘“ 火车 ist das Nomen „Zug“, genauer ein Zug als Verkehrsmittel. In dieser Äußerung ist es der Zug, dessen Abfahrtszeit angegeben wird. Beispiel: 火车到了。 – „Der Zug ist angekommen.“ 十分钟后 bedeutet „nach zehn Minuten“ beziehungsweise aus der aktuellen Perspektive „in zehn Minuten“. 分钟 ist die Zeiteinheit „Minute“, 十分钟 heißt „zehn Minuten“, und 后 macht daraus eine Zeitangabe für einen späteren Zeitpunkt. Das Muster 数量 + Zeiteinheit + 后 kann wiederverwendet werden: 三天后 – „in drei Tagen“. Die Zeitangabe steht hier vor 开 und legt fest, wann die Abfahrt stattfindet. 开 hat hier die durch den Kontext bestimmte Bedeutung „abfahren“; als einzelnes Verb kann es je nach Verbindung auch andere Bedeutungen haben, etwa „öffnen“. Bei Verkehrsmitteln wird es in solchen Sätzen für das Losfahren beziehungsweise Abfahren verwendet. Beispiel: 公共汽车八点开。 – „Der Bus fährt um acht Uhr ab.“ Zusammengesetzt ergibt 上面写着 „oben beziehungsweise dort steht geschrieben“, 火车 nennt den betreffenden Zug, und 十分钟后开 sagt, dass er in zehn Minuten abfährt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.“

5. 我们上车前我要去一下洗手间。

   Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.

   我们

   wir

   上车

   einsteigen

   前

   vor; bevor

   我要

   ich möchte; ich beabsichtige

   去

   gehen

   一下

   kurz; ein wenig

   洗手间

   Toilette

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. Es bezeichnet die Personen, die in 上车 die Handlung ausführen. Im Unterschied dazu steht 我 in 我要 für den Sprecher allein. 上车 bedeutet „in ein Fahrzeug einsteigen“. 上 und 车 bilden hier eine feste Verbverbindung; 上 bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „oben“. Beispiel: 我们上车。 – „Wir steigen ein.“ 前 bedeutet hier „vor“ beziehungsweise „bevor“. Nach einer Handlung oder einem Ereignis bildet es das Muster X前: 上车前 heißt „vor dem Einsteigen“. Beispiel: 出发前 – „vor der Abfahrt“. Die durch 前 bezeichnete Handlung liegt zeitlich vor der Handlung im Hauptsatz. 我要 besteht aus 我 „ich“ und 要. 要 drückt hier die Absicht oder den Wunsch des Sprechers aus; zusammen mit 去 ergibt sich „ich möchte beziehungsweise beabsichtige zu gehen“. Je nach Kontext kann 要 auch andere Funktionen haben, etwa eine bevorstehende Handlung oder Notwendigkeit, aber diese zusätzlichen Lesarten sind hier nicht erforderlich. 去 bedeutet „gehen“. Mit einem Ziel danach bildet es ein wiederverwendbares Muster: 去 + Ziel, also etwa 去洗手间 „zur Toilette gehen“. Beispiel: 我去车站。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 一下 steht nach 去 und stellt den Gang als kurz oder begrenzt dar; es ist hier keine genaue Zählangabe. Die Verbindung 去一下 kann deshalb mit „kurz hingehen“ wiedergegeben werden. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warte kurz.“ 洗手间 ist das Nomen für „Toilette“ beziehungsweise „Waschraum“. In 去洗手间 bezeichnet es das Ziel des Gehens. Beispiel: 洗手间在哪里？ – „Wo ist die Toilette?“ Zusammengesetzt lautet die Struktur 我们上车前 + 我要去一下洗手间: „Vor dem Einsteigen möchte ich kurz zur Toilette gehen.“ 我们 gehört dabei zum Einsteigen, während 我 der Handelnde des Toilettengangs ist. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Gesamtbedeutung als „Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette“ wieder.

6. 我会把行李带在身边。

   Ich behalte die Taschen bei mir.

   我会

   ich werde

   行李

   Gepäck

   带

   mitnehmen

   在身边

   bei sich

   Ausführliche Erklärung

   我会 enthält 我 „ich“ und 会. 会 bezeichnet hier eine erwartete oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft, nicht die Fähigkeit „können“. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zeit: 我会带 bedeutet „ich werde mitnehmen“, während zum Beispiel 他会带 „er wird mitnehmen“ bedeutet. 行李 ist ein Nomen für Gepäck beziehungsweise Taschen. Es bleibt als Nomen unverändert; die Menge wird bei Bedarf mit einem Zählwort ausgedrückt, etwa 一件行李 „ein Gepäckstück“. 带 bedeutet hier „mitnehmen“ oder „bei sich tragen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „bringen“ bedeuten; hier wird durch den folgenden Ortsausdruck deutlich, dass das Gepäck bei der handelnden Person bleiben soll. Beispiel: 请带护照。 – „Bitte nimm den Reisepass mit.“ 在身边 bedeutet „bei sich“ beziehungsweise wörtlich „an der eigenen Seite“. 在 markiert den Ort, und 身边 bezeichnet die unmittelbare Nähe einer Person. Der Ausdruck kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 把手机放在身边。 – „Lege das Handy in deine Nähe.“ Zusammen steht 把行李带在身边: 把 stellt das konkrete Objekt 行李 vor die Verbgruppe und zeigt, was mit diesem Objekt geschieht. 带在身边 beschreibt das Ergebnis beziehungsweise die gewünschte Anordnung: Das Gepäck wird mitgenommen und bleibt bei der Person. Die vollständige Aussage 我会把行李带在身边。 bedeutet daher: „Ich werde das Gepäck bei mir behalten“ beziehungsweise „Ich werde die Taschen bei mir tragen.“

7. 请待在这个指示牌附近。

   Bitte bleib in der Nähe dieses Schildes.

   请

   bitte

   待在

   bleiben; sich an einem Ort aufhalten

   这个

   dieses/diese/dieser hier

   指示牌

   Hinweisschild

   附近

   Nähe; nähere Umgebung

   Ausführliche Erklärung

   请 eröffnet hier eine höfliche Aufforderung. Es steht vor der folgenden Handlung und entspricht in diesem Satz „bitte“. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 待在 bedeutet hier „an einem Ort bleiben / sich dort aufhalten“. Die Form besteht aus 待 „bleiben“ und 在 zur Angabe des Ortes; zusammen bildet sie die relevante Ortskonstruktion. Sie ist nicht dasselbe wie ein Bewegungsverb wie 去 „gehen“. Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ 这个 bedeutet „dieses/diese/dieser hier“. Mandarin markiert dabei kein grammatisches Geschlecht wie das Deutsche. In 这个指示牌 bezeichnet 个 das allgemeine Zählwort innerhalb der Demonstrativphrase; 这 ist der demonstrative Teil mit der Bedeutung „dies-/dieses“. Die konkrete Form bezieht sich hier auf das im Satz genannten Schild. 指示牌 ist ein zusammengesetztes Substantiv für ein Hinweisschild beziehungsweise eine Anzeigetafel, die Orientierung oder Informationen gibt. Als Nomen kann es mit einem Demonstrativwort wie 这个 verbunden werden. Beispiel: 那个指示牌很大。 – „Jenes Hinweisschild ist sehr groß.“ 附近 bedeutet „Nähe“ beziehungsweise „in der näheren Umgebung“. Es bezeichnet keinen exakten Punkt, sondern einen Bereich nahe bei etwas. In der Ortsangabe 这个指示牌附近 steht es nach dem Bezugspunkt und bedeutet „in der Nähe dieses Schildes“. Zusammengesetzt ergibt 请 + 待在 + 这个指示牌附近 die höfliche Aufforderung: „Bitte bleib in der Nähe dieses Schildes.“ Die Ortsangabe folgt dabei der Struktur „bei/an diesem Schild + Nähe“: 这个指示牌 nennt den Bezugspunkt, und 附近 macht daraus den nahen Umgebungsbereich.

8. 我会留意显示屏，以防站台改变。

   Ich werde die Anzeigetafel im Auge behalten, falls sich der Bahnsteig ändert.

   我会

   ich werde

   留意

   beachten; im Auge behalten

   显示屏

   Anzeigebildschirm

   以防

   falls; für den Fall, dass

   站台

   Bahnsteig

   改变

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Pronomen „ich“, und 会 steht vor dem Verb und kennzeichnet hier eine erwartete oder geplante Handlung. Das ist keine Vergangenheitsform. Ein wiederverwendbares Muster ist 我会 + Verb, zum Beispiel 我会等你。 – „Ich werde auf dich warten.“ 留意 bedeutet in diesem Satz, etwas aufmerksam zu beachten oder im Auge zu behalten. Es ist ein eigenständiges Verb und wird nicht mit dem folgenden Nomen zu einem festen Verb verschmolzen. Beispiel: 请留意通知。 – „Bitte beachte die Mitteilung.“ 显示屏 bezeichnet einen Bildschirm, auf dem Informationen angezeigt werden, also hier die Anzeigetafel beziehungsweise den Anzeigebildschirm. Das Wort kann auch in anderen Situationen für einen Informationsbildschirm verwendet werden. Beispiel: 请看显示屏。 – „Bitte schau auf den Anzeigebildschirm.“ 以防 leitet hier eine mögliche unerwünschte oder zu berücksichtigende Situation ein: Man behält etwas im Auge, falls diese Situation eintritt. Das Muster Verb + 以防 + Situation ist wiederverwendbar. Beispiel: 带上雨伞，以防下雨。 – „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ 站台 bedeutet „Bahnsteig“ beziehungsweise „Plattform an einem Bahnhof“. In dieser Äußerung ist es das Nomen, auf das sich 改变 bezieht. Beispiel: 我们在站台等车。 – „Wir warten am Bahnsteig auf den Zug.“ 改变 bedeutet hier „sich ändern“: Der Bahnsteig ist in der Äußerung das, was sich ändern kann; ein handelnder Verursacher wird nicht genannt. Das Verb kann in anderen Sätzen auch transitiv gebraucht werden, wenn jemand etwas verändert: 他们改变计划。 – „Sie ändern den Plan.“ Zusammen ergibt 我会留意显示屏 die Aussage „Ich werde die Anzeigetafel im Auge behalten“. 以防站台改变 fügt die mögliche Situation hinzu: „falls sich der Bahnsteig ändert“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich werde die Anzeigetafel im Auge behalten, falls sich der Bahnsteig ändert.“