Sitzplätze im Zug finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 车里感觉很凉快。

   Im Zug ist es angenehm kühl.

   车里

   im Zug

   感觉

   sich anfühlen

   凉快

   angenehm kühl

   Ausführliche Erklärung

   车里 besteht aus 车 „Fahrzeug; hier gemäß der festen Übersetzung: Zug“ und 里 „in/innerhalb“. Die Kombination bezeichnet den Innenraum des Fahrzeugs und steht hier als Ortsangabe am Satzanfang. Das Muster Ort + 里 ist wiederverwendbar: Beispiel: 房间里很安静。 – „Im Zimmer ist es sehr ruhig.“ 感觉 bedeutet hier als Verb „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“. Es beschreibt die wahrgenommene Wirkung, nicht einfach das Vorhandensein einer Eigenschaft. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 感觉 + Adjektiv: Beispiel: 这件衣服感觉很舒服。 – „Dieses Kleidungsstück fühlt sich sehr bequem an.“ 凉快 bezeichnet hier eine angenehm kühle Temperatur. Es ist ein beschreibendes Wort; im Unterschied zu 冷 „kalt“ kann 凉快 ausdrücklich angenehm oder erfrischend wirken. Beispiel: 外面很凉快。 – „Draußen ist es angenehm kühl.“ 很 steht zwischen 感觉 und 凉快 als Gradadverb. In einer solchen chinesischen Adjektivprädikation verbindet 很 das Subjekt mit der Beschreibung; es muss hier nicht die starke deutsche Bedeutung „sehr“ haben. Zusammen ergibt 感觉很凉快 daher „sich angenehm kühl anfühlen“. Die ganze Äußerung setzt zuerst den Ort 车里 „im Zug“ und beschreibt dann mit 感觉很凉快, wie dieser Ort empfunden wird: „Im Zug ist es angenehm kühl.“

2. 里面还有空座位。

   Weiter hinten sind freie Plätze.

   里面

   weiter hinten; im Inneren

   还有

   noch vorhanden sein

   空

   frei

   座位

   Sitzplatz

   Ausführliche Erklärung

   里面 bezeichnet einen Ort im Inneren. In diesem Satz wird dieser Ort entsprechend der festen Übersetzung als „weiter hinten“ wiedergegeben. Es ist eine Ortsangabe und steht hier am Anfang der Aussage. 还有 bedeutet hier, dass etwas noch vorhanden ist. Die wiederverwendbare Struktur Ort + 还有 + Sache sagt, dass es an einem Ort noch etwas gibt. Beispiel: 桌上还有水。 – „Auf dem Tisch ist noch Wasser.“ Dabei bedeutet 还 „noch/weiterhin“, während 有 das Vorhandensein ausdrückt. 空 beschreibt den Sitzplatz als nicht besetzt, also als frei. Es steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Ein nützlicher Gegensatz ist 满 („voll“). Beispiel: 这个房间是空的。 – „Dieser Raum ist leer.“ In diesem Beispiel bezieht sich 空 auf den ganzen Raum; im festen Satz bezieht es sich auf einen Sitzplatz. 座位 bedeutet „Sitzplatz“. Es ist als Ganzes ein gebräuchliches Nomen; die Erklärung sollte es hier nicht fälschlich in 座 und 位 mit eigenständigen Bedeutungen zerlegen. 座位 kann je nach Kontext einen oder mehrere Sitzplätze bezeichnen; die chinesische Form markiert hier keine eigene Pluralendung. Zusammen ergibt 里面还有空座位。 die Bedeutung „Weiter hinten sind freie Plätze.“ Zuerst wird mit 里面 der Ort genannt, dann mit 还有 das weitere Vorhandensein ausgedrückt, und 空座位 bezeichnet die dort vorhandenen freien Sitzplätze. Als Muster kann man Ort + 还有 + beschreibendes Wort + Nomen verwenden: „An/in einem Ort gibt es noch [beschreibendes Wort] [Nomen].“

3. 走了这么多路，我想坐下。

   Nach dem vielen Laufen möchte ich sitzen.

   走了

   gelaufen sein

   这么多

   so viel

   路

   Weg; Strecke

   想

   möchten; wollen

   坐下

   sich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   走了 steht hier für „gegangen sein“ beziehungsweise „gelaufen sein“. Das Verb in der Grundform ist 走, „gehen“. 了 markiert hier, dass das Gehen als abgeschlossene oder bis jetzt erreichte Situation betrachtet wird; es ist nicht einfach ein eigenes deutsches Zeitwort. Beispiel: 我走了。 – „Ich bin gegangen.“ 这么多 bedeutet hier „so viel“ und bezieht sich auf die große Menge beziehungsweise Strecke. 这么 heißt „so“ in Bezug auf das Ausmaß, 多 „viel“. Zusammen ist dies ein wiederverwendbares Muster: 这么多 + Nomen, zum Beispiel 这么多书 – „so viele Bücher“. Das Nomen steht dabei ausdrücklich nach dieser Mengenangabe. 路 bedeutet „Weg“ oder „Strecke“. In 走了这么多路 bezeichnet es die zurückgelegte Wegstrecke; die Form selbst trägt keine deutsche Pluralmarkierung. Beispiel: 这条路很长。 – „Dieser Weg ist lang.“ 想 bedeutet hier „möchten“. Die Grundform ist ebenfalls 想; chinesische Verben verändern sich hier nicht nach der Person, daher zeigt 想 allein nicht die Form „ich möchte“. Der durch die feste Übersetzung gestützte Sprecher ist in diesem Satz „ich“. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 坐下 bedeutet „sich hinsetzen“. 坐 heißt „sitzen“ beziehungsweise „sich setzen“, und 下 zeigt in dieser Verbindung die Bewegung in eine niedrigere oder sitzende Position an. Dadurch bezeichnet 坐下 den Übergang zum Sitzen, nicht nur den Zustand des Sitzens. Beispiel: 请坐下。 – „Bitte setzen Sie sich hin.“ Zusammen bildet 走了这么多路 den vorausgehenden Grund: „nachdem ich so viel Strecke gegangen bin“ beziehungsweise „nach dem vielen Laufen“. Danach folgt 想坐下, wörtlich „möchte mich hinsetzen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nach dem vielen Laufen möchte ich sitzen.“ Die vorangehenden und folgenden Sätze über freie und bequeme Sitze passen zu diesem Sitzwunsch, ändern aber nicht die Bedeutung der festen Äußerung.

4. 这些座位很舒服。

   Diese Sitze sind bequem.

   这些

   diese

   座位

   Sitz; Sitzplatz

   舒服

   bequem; komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese“ und steht vor 座位, um auf mehrere Sitze zu verweisen. 这 bezeichnet „dieser/diese/dieses“; 这些 verwendet 些, um die Mehrzahl beziehungsweise eine Gruppe auszudrücken. Beispiel: 这些书 bedeutet „diese Bücher“. 座位 bedeutet hier „Sitzplatz“ oder „Sitz“. Es ist ein Nomen und bezeichnet einen Platz zum Sitzen; der Kontext mit dem Wunsch, sich hinzusetzen, passt zu dieser Bedeutung. Beispiel: 座位在哪里？ – „Wo ist der Sitzplatz?“ 舒服 bedeutet hier „bequem“. Es beschreibt den Zustand oder das Empfinden in Bezug auf die Sitze. Das Wort kann auch allgemeiner „angenehm“ bedeuten, je nach Bezug. Beispiel: 这把椅子很舒服。 – „Dieser Stuhl ist sehr bequem.“ In 这些座位很舒服 steht 这些座位 als Nominalgruppe vor der Beschreibung. 很 steht vor dem Adjektiv 舒服 und bildet hier die übliche prädikative Adjektivgruppe „bequem sein“; es muss in diesem Satz nicht als starkes „sehr“ verstanden werden. Zusammen ergibt der Satz: „Diese Sitze sind bequem.“

5. 这趟车里也很安静。

   Die Fahrt ist auch ruhig.

   这

   diese/r/s

   趟

   Zählwort für eine Fahrt

   车

   Fahrzeug; hier im Zusammenhang mit einer Fahrt

   也

   auch

   安静

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier vor einer nominalen Einheit und verweist auf etwas Bestimmtes: „dies-“. Im Chinesischen gibt es dabei keine grammatische Unterscheidung nach Genus oder Numerus wie im Deutschen. Zusammen mit einem Zählwort bildet es das Muster 这 + Zählwort + Nomen, also etwa „dieses …“. 趟 ist ein Zählwort für eine Fahrt, Reise oder einen Weg als zurückgelegte Strecke. 这趟 bedeutet daher „diese Fahrt“; es zählt hier nicht einfach das Fahrzeug, sondern die konkrete Fahrt als Vorgang. Ein nützliches Beispiel ist 一趟旅行 – „eine Reise“. 车 bedeutet grundsätzlich „Fahrzeug“ und kann je nach Kontext zum Beispiel ein Auto, ein Bus oder ein Zug sein. In 这趟车 bezeichnet es zusammen mit 趟 die Fahrt beziehungsweise das Verkehrsmittel auf dieser Fahrt. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Fahrt“ nahe, ohne den genauen Fahrzeugtyp festzulegen. 也 bedeutet „auch“ und fügt die Aussage als weitere passende Eigenschaft oder Beobachtung hinzu. Es steht hier vor der Beschreibung 很安静; das „auch“ bezieht sich also auf die Aussage, dass es ruhig ist, nicht auf ein zusätzliches Nomen. 安静 bedeutet „ruhig“ oder „still“. Das Wort kann als beschreibendes Prädikat verwendet werden. Beispiel: 房间很安静。 – „Das Zimmer ist sehr ruhig.“ In 这趟车里 markiert 里 den Innenbereich: wörtlich etwa „in diesem Fahrzeug“; im Zusammenhang kann die feste Übersetzung die Fahrt als Ganzes hervorheben. 很 steht vor dem beschreibenden Wort 安静 und macht die Aussage zu einer natürlichen positiven Beschreibung: 很安静 bedeutet hier „sehr ruhig“ beziehungsweise im Satz einfach „ruhig“. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort oder Bereich + (也) + 很 + beschreibendes Wort, zum Beispiel 房间也很安静 – „Das Zimmer ist auch ruhig.“ Zusammen ergibt 这趟车里也很安静: 这趟车 bezeichnet die konkrete Fahrt beziehungsweise das Fahrzeug, 里 den Innenbereich, 也 fügt die Ruhe als weitere Aussage hinzu, und 很安静 beschreibt den Zustand. Die vollständige Bedeutung entspricht der festen Übersetzung: „Die Fahrt ist auch ruhig.“

6. 你从那里能看到车站显示屏吗？

   Kannst du von dort die Stationsanzeige sehen?

   你

   du

   从那里

   von dort

   能

   können

   看到

   sehen

   车站

   Bahnhof; Station

   显示屏

   Anzeige; Display

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen steht für die angesprochene Person und verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder Genus. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他 „er“ und 她 „sie“. 从那里 bedeutet „von dort“. 从 leitet den Ausgangspunkt ein, 那里 bezeichnet dort einen Ort. Das Muster 从 + Ort ist wiederverwendbar: 从这里 = „von hier“. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „in der Lage sein beziehungsweise die Möglichkeit haben“. Es steht vor dem Vollverb: 能看见 = „sehen können“. Für eine bloße Erlaubnis wird im Chinesischen je nach Kontext eher eine andere Ausdrucksweise verwendet; 能 legt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit nahe. 看到 bedeutet hier „sehen“. 看 ist die Grundform „schauen/sehen“, und 到 zeigt als Ergebnis an, dass das Gesehene tatsächlich wahrgenommen wird. Die Verbindung 看 + 到 ist daher nützlicher als eine bloße isolierte Übersetzung von 到: 我看到他 bedeutet „Ich sehe ihn“ beziehungsweise „Ich habe ihn gesehen“. 车站 bedeutet „Bahnhof“ oder allgemeiner „Station“. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine Haltestelle oder einen Bahnhof bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Stationsbedeutung nahe. 车 allein bedeutet „Fahrzeug/Auto“, aber 车站 ist als Einheit zu verstehen. 显示屏 bedeutet „Anzeige“ oder „Display“, also einen Bildschirm, der Informationen anzeigt. 显示 bedeutet „anzeigen“, während 屏 in diesem zusammengesetzten Wort den Bildschirm bezeichnet. Als Nomen kann 显示屏 in anderen Sätzen mit verschiedenen angezeigten Informationen verbunden werden, zum Beispiel 航班显示屏 = „Fluganzeige“. Am Ende macht 吗 aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Reihenfolge ist: 你 + 从那里 + 能 + 看到 + 车站显示屏 + 吗 — „Du kannst von dort die Stationsanzeige sehen?“ Natürlich formuliert heißt der ganze Satz: „Kannst du von dort die Stationsanzeige sehen?“

7. 我们还要经过三站。

   Wir haben noch drei Stationen.

   我们

   wir

   还

   noch

   要

   müssen; werden

   经过

   passieren; durchfahren

   三

   drei

   站

   Station; Haltestelle

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die gemeinsam gemeinte Personengruppe. Das Pronomen verändert sich nicht nach Genus; für „ich“ steht 我, für „du“ 你. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 还 steht hier für „noch“ im Sinn von „bis jetzt ist etwas Weiteres übrig“. Es bezieht sich auf den noch ausstehenden Teil der Strecke. Beispiel: 我还要工作。 – „Ich muss noch arbeiten.“ 要 ist hier ein Modalverb. Zusammen mit 还 drückt es aus, dass etwas noch bevorsteht beziehungsweise noch absolviert werden muss: 还要 + Verb. In diesem Satz trägt 要 nicht die Bedeutung des Besitzens. Beispiel: 我们要下车。 – „Wir werden aussteigen“ oder, je nach Kontext, „Wir müssen aussteigen.“ 经过 bedeutet „passieren“ oder „durchfahren“: Man bewegt sich an einem Ort oder mehreren Orten vorbei. Das Verb bleibt in dieser Form; die Zeit ergibt sich hier aus 还要 und dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren Vergangenheitsendung. Beispiel: 我们经过两站。 – „Wir fahren an zwei Stationen vorbei.“ 三 ist die Zahl „drei“. Vor einem zählbaren Nomen steht im Chinesischen normalerweise ein Zählwort; hier erfüllt 站 zugleich diese Zählfunktion. 站 kann „Station“ oder „Haltestelle“ bedeuten. In 三站 zählt es die noch zu passierenden Haltestellen beziehungsweise Stationen: 一站, 两站, 三站. Als eigenständiges Nomen kann es ebenfalls eine Station bezeichnen, zum Beispiel 下一站 – „die nächste Station“. Zusammen ergeben die Teile die Struktur 我们 + 还要 + 经过 + 三站: „Wir müssen noch drei Stationen passieren“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „Wir haben noch drei Stationen.“ Die Aussage betrifft den noch verbleibenden Weg; sie sagt nicht, dass bereits drei Stationen passiert wurden.

8. 那我们下车前可以休息一会儿。

   Dann können wir uns noch ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.

   那

   dann; also

   我们

   wir; uns

   下车

   aussteigen

   前

   vor; bevor

   可以

   können; dürfen

   休息

   sich ausruhen; pausieren

   一会儿

   eine Weile; ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als Übergang: „dann“ oder „also“, bezogen auf die zuvor genannten drei Stationen. Es leitet die Folgerung oder den nächsten Vorschlag ein; als Demonstrativwort kann 那 in anderen Sätzen auch „das/jenes“ bedeuten. 我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von 可以. Es ist ein Pronomen der ersten Person Plural und kann den Sprecher zusammen mit weiteren Personen bezeichnen. Chinesisch markiert darin weder Höflichkeit oder Vertrautheit noch eine inklusive oder exklusive Lesart von „wir“; ob der Gesprächspartner eingeschlossen ist, ergibt sich aus dem Kontext. 下车 ist ein zusammengesetztes Verb: Zusammen heißt es „aus einem Fahrzeug aussteigen“. Das ist nicht dasselbe wie 下 allein, das je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben kann. Beispiel: 我们下车。 – „Wir steigen aus.“ 前 steht nach 下车 und macht daraus 下车前: „bevor man aussteigt“ oder wörtlich „vor dem Aussteigen“. Ein Verb oder eine Verbgruppe plus 前 bildet häufig eine Zeitangabe. Beispiel: 吃饭前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 可以 ist ein Modalverb und bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“: Es gibt Zeit oder Gelegenheit zum Ausruhen. In anderen Zusammenhängen kann es auch eine Erlaubnis ausdrücken („dürfen“). Das folgende Verb bleibt in seiner Grundform: 可以休息 – „können sich ausruhen“. 休息 bedeutet „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Chinesisch setzt hier kein eigenes Reflexivpronomen für „sich“ hinzu; die deutsche reflexive Übersetzung ergibt sich aus der Bedeutung. Beispiel: 我们休息一下。 – „Wir ruhen uns kurz aus.“ 一会儿 bezeichnet eine kurze Zeitspanne, etwa „eine Weile“. In 休息一会儿 gibt es die ungefähre Dauer des Ausruhens an; es bezeichnet hier keine konkrete Zählung von Personen oder Gegenständen. Die Struktur 那 + 我们 + 下车前 + 可以 + 休息一会儿 ergibt hier: „Dann können wir uns noch eine Weile ausruhen, bevor wir aussteigen.“ 下车前 steht als Zeitangabe vor 可以休息一会儿 und legt fest, dass das Ausruhen vor dem Aussteigen stattfindet. Die zuvor erwähnten drei Stationen liefern den zeitlichen Zusammenhang für 那, ohne die Teilnehmerzahl von 我们 weiter festzulegen.