Über diese Lektion
Mit Mit dem Fahrrad ins Rathaus übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我以前从来没有进过这座市政厅。
Wǒ yǐqián cónglái méiyǒu jìn guo zhè zuò shìzhèngtīng. Ich war noch nie in diesem Rathaus.
B
这栋楼比我想的漂亮。
Zhè dòng lóu bǐ wǒ xiǎng de piàoliang. Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.
A
入口在自行车停车区旁边。
Rùkǒu zài zìxíngchē tíngchē qū pángbiān. Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.
B
很多人是骑自行车来的。
Hěn duō rén shì qí zìxíngchē lái de. Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.
A
这样就说得通了。
Zhèyàng jiù shuō de tōng le. Das ergibt Sinn.
A
这样比等公交车更容易。
Zhèyàng bǐ děng gōngjiāochē gèng róngyì. Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.
B
下次我们也可以骑车来这里。
Xià cì wǒmen yě kěyǐ qí chē lái zhèlǐ. Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.
A
那我们就可以把自行车停在入口附近。
Nà wǒmen jiù kěyǐ bǎ zìxíngchē tíng zài rùkǒu fùjìn. Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.
B
现在我们先进去找合适的柜台。
Xiànzài wǒmen xiān jìnqù zhǎo héshì de guìtái. Gehen wir erst einmal hinein und suchen den richtigen Schalter.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in 我以前. Die Form steht vor einer Zeitangabe oder dem Verb. Im Gespräch verwendet man sie, wenn man über die eigene Erfahrung oder Handlung spricht.
以前
以前 bedeutet hier „früher“ oder „zuvor“ und bezieht sich auf die Zeit vor dem jetzigen Besuch. In 我以前从来没有进过 steht es vor der Aussage über die Erfahrung. Man verwendet es, um eine frühere Zeit von der Gegenwart abzugrenzen.
从来
从来 verstärkt hier zusammen mit 没有 die Verneinung und bedeutet „jemals“ im Sinn von „noch nie“. Die wiederverwendbare Struktur ist 从来没有 + Verb. Diese Form passt, wenn man betonen möchte, dass etwas bis jetzt zu keinem Zeitpunkt geschehen ist.
没有
没有 verneint hier zusammen mit 过 eine gemachte Erfahrung: 没有进过 bedeutet „noch nie hineingegangen sein“. Die Struktur 没有 + Verb + 过 beschreibt, dass eine Erfahrung nicht stattgefunden hat. Man verwendet sie, wenn man eine bisherige Erfahrung verneint.
进
进 bedeutet hier „hineingehen“ oder „eintreten“, in 进过 und 进去. In 进过 bezeichnet es das Hineingehen in das Rathaus; in 进去 ist es Teil der Aufforderung, nach innen zu gehen. Man verwendet es an einem Eingang oder wenn eine Bewegung nach innen beschrieben wird.
过
过 steht in 进过 nach dem Verb und zeigt hier eine frühere Erfahrung an. Zusammen mit 从来没有 bedeutet 从来没有进过 „noch nie hineingegangen sein“. Die Struktur Verb + 过 ist nützlich, wenn man über eine bereits gemachte Erfahrung spricht.
这
这 bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das Rathaus, das sich in der aktuellen Situation vor den Gesprächspartnern befindet. In 这座市政厅 steht es vor dem Klassifikator 座 und dem Substantiv. Man verwendet es, um auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang zu zeigen.
座
座 ist hier der Klassifikator in 这座市政厅 für das Gebäude Rathaus. Die Struktur ist 这 + 座 + Gebäude. Man verwendet 座 mit großen, festen Bauwerken wie dem hier genannten Rathaus.
市政厅
市政厅 bedeutet hier „Rathaus“ und bezeichnet das Gebäude, in dem die beiden Personen sind. In 这座市政厅 steht es nach dem Klassifikator 座. Man verwendet das Wort, wenn man über ein städtisches Verwaltungsgebäude spricht.
栋
栋 ist hier der Klassifikator in 这栋楼 für das Gebäude. Die Struktur ist 这 + 栋 + 楼. Man verwendet 栋 besonders beim Zählen oder Bezeichnen eines Gebäudes.
楼
楼 bedeutet hier „Gebäude“ und bezieht sich in 这栋楼 auf das Rathausgebäude. Nach dem Klassifikator 栋 bezeichnet es hier nicht einen einzelnen Stock, sondern das ganze Gebäude. Man verwendet 楼 in diesem Zusammenhang, wenn man über ein Gebäude spricht.
比
比 leitet hier den Vergleich in 比我想的漂亮 ein: Das Gebäude ist schöner als gedacht. Die Vergleichsstruktur ist A 比 B + Eigenschaft. Man verwendet 比, wenn zwei Dinge hinsichtlich einer Eigenschaft verglichen werden.
想
想 bedeutet hier „denken“ oder „sich vorstellen“ und steht in 我想的 für die eigene vorherige Vorstellung. Zusammen mit 的 bezieht sich 我想的 auf das, was ich gedacht hatte. Man verwendet 想, wenn man eine Meinung, Erwartung oder Vorstellung ausdrückt.
的
的 verbindet hier 我想 mit dem Gemeinten in 我想的: „das, was ich gedacht hatte“. Es macht die vorangehende Aussage zu einer näheren Bestimmung oder einem nominalisierten Ausdruck. Man verwendet diese Struktur, wenn eine Handlung oder Einschätzung als Bezugspunkt für einen Vergleich dient.
漂亮
漂亮 bedeutet hier „schön“ und beschreibt das Gebäude in 这栋楼比我想的漂亮. Es steht nach dem Vergleichsteil und bezeichnet die verglichene Eigenschaft. Man verwendet 漂亮, um das Aussehen einer Person, eines Gegenstands oder eines Ortes positiv zu bewerten.
入口
入口 bedeutet hier „Eingang“ und bezeichnet die Stelle, durch die man das Gebäude betritt. In 入口在自行车停车区旁边 ist es das Thema des Ortssatzes. Man verwendet das Wort, wenn man einen Zugang zu einem Gebäude oder Bereich benennt.
在
在 zeigt hier den Ort an: 入口在自行车停车区旁边 bedeutet, dass sich der Eingang neben dem Fahrradparkbereich befindet. Die Struktur ist Gegenstand + 在 + Ortsangabe. Man verwendet 在, um den Aufenthaltsort oder die Lage von etwas anzugeben.
自行车
自行车 bedeutet hier „Fahrrad“ und erscheint in 自行车停车区 sowie in Bezug auf das Abstellen der Fahrräder. In 自行车停车区 bestimmt es, um welche Art von Parkplatz es geht. Man verwendet 自行车, wenn man ein Fahrrad als Verkehrsmittel oder Gegenstand bezeichnet.
停车区
停车区 bedeutet hier „Parkbereich“ und bezeichnet den Bereich, in dem Fahrzeuge abgestellt werden können. In 自行车停车区 steht 自行车 davor und macht daraus einen Fahrradparkbereich. Man verwendet das Wort für einen ausgewiesenen Bereich zum Parken.
旁边
旁边 bedeutet hier „neben“ oder „daneben“ und beschreibt die Lage des Eingangs neben dem Fahrradparkbereich. In 自行车停车区旁边 steht es nach dem Bezugspunkt und bildet die Ortsangabe. Man verwendet es, wenn etwas unmittelbar seitlich von einem anderen Ort oder Gegenstand liegt.
很多
很多 bedeutet hier „viele“ und beschreibt in 很多人 eine große Anzahl von Personen. Es steht direkt vor 人. Man verwendet 很多 vor einem zählbaren oder nicht zählbaren Bezug, wenn eine große Menge gemeint ist.
人
人 bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“ und steht in 很多人 nach der Mengenangabe 很多. Die Verbindung 很多人 bezeichnet die zahlreichen Menschen, die mit dem Fahrrad gekommen sind. Man verwendet 人, wenn man Menschen allgemein oder einzelne Personen bezeichnet.
是
是 ist hier Teil der Hervorhebungsstruktur 是骑自行车来的 und betont, dass die Leute mit dem Fahrrad gekommen sind. In dieser Struktur hebt 是 die Information zwischen 是 und 来的 hervor; es bedeutet hier nicht einfach nur „sein“. Man verwendet diese Form, wenn die Art oder der Umstand einer vergangenen Handlung besonders hervorgehoben werden soll.
骑
骑 bedeutet hier „fahren“ und steht in 骑自行车 für das Fahren eines Fahrrads. Das wiederverwendbare Muster ist 骑 + Verkehrsmittel, zum Beispiel 骑车. Man verwendet 骑, wenn man beschreibt, dass man ein Fahrrad oder ein anderes passendes Fahrzeug fährt.
来
来 bedeutet hier „kommen“ und steht in 骑自行车来的 für die Bewegung zum aktuellen Ort. Zusammen mit 骑自行车 beschreibt es, auf welche Weise die Leute hierher gekommen sind. Man verwendet 来, wenn die Bewegung auf den Gesprächsort oder einen Bezugspunkt zugeht.
这样
这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Anreise mit dem Fahrrad. In 这样就说得通了 leitet es die Schlussfolgerung ein, dass die Situation dadurch verständlich wird. Man verwendet es, wenn man auf eine gerade erklärte Art oder Ursache zurückverweist.
就
就 zeigt hier eine unmittelbare Folgerung an: 这样就说得通了 bedeutet, dass es dadurch verständlich wird. In 那我们就可以 markiert es ebenfalls die daraus folgende Möglichkeit. Man verwendet 就 häufig, wenn aus einer Bedingung, Erklärung oder Entscheidung direkt eine Folge entsteht.
说
说 bedeutet hier „sagen“ oder „ausdrücken“, ist aber in 说得通 Teil der festen Bedeutung „verständlich oder logisch sein“. Die Struktur 说得通 beschreibt, dass eine Erklärung oder Situation nachvollziehbar ist. Man verwendet sie, wenn man einer Begründung zustimmt oder etwas logisch findet.
得
得 ist hier die Strukturpartikel in 说得通 und verbindet 说 mit dem Ergebnis- oder Gradteil 通. Die ganze Verbindung 说得通 bedeutet, dass etwas verständlich oder logisch nachvollziehbar ist. Man verwendet 得 in solchen Strukturen, wenn nach einem Verb beschrieben wird, mit welchem Ergebnis oder Grad etwas möglich ist.
通
通 bedeutet hier innerhalb von 说得通, dass etwas verständlich oder logisch nachvollziehbar ist. Die Verbindung 说得通 beschreibt also eine Erklärung oder Schlussfolgerung, die Sinn ergibt. Man verwendet diese Verbindung, wenn man sagen möchte, dass eine Aussage plausibel ist.
了
了 steht am Ende von 说得通了 und zeigt hier an, dass nun eine Veränderung eingetreten ist: Jetzt ergibt es Sinn. Es bezieht sich auf den neuen Zustand des Verstehens, nicht auf ein einzelnes Verb allein. Man verwendet diese Endpartikel, wenn sich eine Situation verändert hat oder ein neuer Zustand erreicht ist.
等
等 bedeutet hier „warten“ und steht in 等公交车 vor dem Objekt „Bus“. Das wiederverwendbare Muster ist 等 + Verkehrsmittel oder andere wartende Bezugsperson. Man verwendet 等, wenn man auf die Ankunft oder das Eintreffen von jemandem oder etwas wartet.
公交车
公交车 bedeutet hier „Bus“ und ist das Verkehrsmittel, auf das man warten müsste. In 等公交车 steht es direkt nach 等. Man verwendet 公交车, wenn man einen öffentlichen Linienbus meint.
更
更 bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt die Eigenschaft in 比等公交车更容易. Zusammen mit 比 zeigt es, dass eine Möglichkeit einen höheren Grad von Leichtigkeit hat. Man verwendet 更, wenn man in einem Vergleich einen stärkeren Grad ausdrückt.
容易
容易 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, dass mit dem Fahrrad zu fahren leichter ist als auf den Bus zu warten. In 比等公交车更容易 steht es am Ende des Vergleichs. Man verwendet 容易, um den geringen Aufwand oder die geringe Schwierigkeit einer Handlung zu beschreiben.
下次
下次 bedeutet hier „nächstes Mal“ und verweist auf einen zukünftigen ähnlichen Besuch. In 下次我们也可以 steht es am Satzanfang als Zeitangabe. Man verwendet 下次, wenn man über die nächste Gelegenheit oder Wiederholung einer Handlung spricht.
我们
我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner gemeinsam. In 下次我们也可以 und 那我们就可以 steht es vor der geplanten Handlung. Man verwendet 我们, wenn die sprechende Person und mindestens eine weitere Person eingeschlossen sind.
也
也 bedeutet hier „auch“ und zeigt an, dass die beiden ebenfalls mit dem Fahrrad hierher kommen könnten. In 我们也可以 steht es vor 可以. Man verwendet 也, wenn eine Handlung oder Möglichkeit zu einer bereits genannten Möglichkeit hinzukommt.
可以
可以 bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ und bezeichnet die vorgeschlagene Möglichkeit, mit dem Fahrrad hierher zu fahren oder die Fahrräder abzustellen. In 我们也可以 und 我们就可以 steht es vor der Handlung. Man verwendet 可以, wenn man eine Möglichkeit, Erlaubnis oder praktische Machbarkeit ausdrückt.
车
车 bedeutet hier „Fahrzeug“ und wird in 骑车 im Kontext als „Fahrrad fahren“ verstanden, weil zuvor Fahrräder genannt wurden. Das wiederverwendbare Muster ist 骑车, also „mit einem Fahrzeug fahren“, hier konkret mit dem Fahrrad. Man verwendet 车 als allgemeine Bezeichnung für ein Fahrzeug, wenn der genaue Fahrzeugtyp aus dem Kontext klar ist.
这里
这里 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort des Rathauses, zu dem die Personen fahren könnten. In 骑车来这里 steht es nach 来 und ist das Ziel der Bewegung. Man verwendet 这里, wenn man auf den aktuellen oder unmittelbar gemeinten Ort verweist.
那
那 bedeutet hier im Gespräch „dann“ oder „also“ und leitet aus dem Vorschlag die nächste Handlung ab. In 那我们就可以 verbindet es die vorherige Entscheidung mit der Möglichkeit, die Fahrräder abzustellen. Man verwendet 那 am Satzanfang, wenn man auf eine gerade genannte Information reagiert und daraus etwas folgert.
把
把 leitet hier die Struktur 把自行车停在入口附近 ein und stellt die betroffenen Fahrräder vor die Handlung. Die ganze Struktur verbindet Gegenstand, Handlung und Zielort: 把自行车停在入口附近. Man verwendet 把, wenn man besonders hervorhebt, was mit einem bestimmten Gegenstand gemacht wird.
停
停 bedeutet hier „anhalten“ oder „abstellen“ und beschreibt in 把自行车停在入口附近 das Abstellen der Fahrräder. Das wiederverwendbare Muster ist 停 + Gegenstand + 在 + Ort beziehungsweise die 把-Struktur. Man verwendet 停, wenn ein Fahrzeug an einem Ort stehen gelassen wird.
附近
附近 bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt den Ort nahe dem Eingang. In 入口附近 steht es nach dem Bezugspunkt 入口. Man verwendet 附近, wenn ein Ort nicht genau, sondern als nahe Umgebung eines anderen Ortes angegeben wird.
现在
现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Moment am Rathaus. In 现在我们先进去 steht es am Satzanfang als Zeitangabe. Man verwendet 现在, wenn eine Handlung unmittelbar in der Gegenwart stattfinden soll.
先
先 bedeutet hier „zuerst“ und ordnet das Hineingehen und Suchen als nächste Schritte ein. In 我们先进去 steht es vor der Handlung. Man verwendet 先, wenn eine Handlung vor einer späteren Handlung ausgeführt werden soll.
去
去 ist hier Teil von 进去 und trägt zusammen mit 进 die Richtung nach innen: hineingehen. In diesem Dialog steht 去 nicht als eigenständige Handlung, sondern innerhalb dieser Richtungsangabe. Man verwendet die Verbindung 进去, wenn jemand von außen nach innen geht.
找
找 bedeutet hier „suchen“ und beschreibt die Handlung, mit der die Personen den passenden Schalter finden wollen. In 找合适的柜台 steht das gesuchte Objekt direkt danach. Man verwendet 找, wenn man eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand sucht.
合适
合适 bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“ und beschreibt den Schalter, der für das Anliegen der Personen richtig ist. In 合适的柜台 steht es vor 的柜台 und bestimmt den gesuchten Schalter näher. Man verwendet 合适, wenn etwas zu einem Zweck, einer Situation oder einer Person passt.
柜台
柜台 bedeutet hier „Schalter“ und bezeichnet die Anlaufstelle im Rathaus, die die Personen suchen. In 找合适的柜台 steht es nach dem beschreibenden Ausdruck 合适的. Man verwendet 柜台 für einen Bedienungs- oder Serviceschalter, an dem man eine Auskunft oder Dienstleistung erhält.
Grammatikpunkte
从来没有 + 动词 + 过
从来没有进过市政厅
cónglái méiyǒu jìn guo shìzhèngtīngNoch nie ins Rathaus hineingegangen sein
„从来没有……过“ drückt aus, dass etwas bis jetzt noch nie passiert ist.
A 比 B + 形容词
市政厅比楼漂亮
shìzhèngtīng bǐ lóu piàoliangDas Rathaus ist schöner als das Gebäude
Mit „比“ werden zwei Dinge verglichen; das Adjektiv steht danach ohne „是“.
Chinesisch Vokabeln
比
Präposition
bǐ
als; im Vergleich zu
从来没有
Phrase
cónglái méiyǒu
noch nie
很多
Artikel
hěn duō
viele; eine Menge
进过
Verb
jìn guo
schon einmal hineingegangen sein
楼
Substantiv
lóu
Gebäude; Haus
旁边
Substantiv
pángbiān
neben; daneben
漂亮
Adjektiv
piàoliang
schön
入口
Substantiv
rùkǒu
Eingang
市政厅
Substantiv
shìzhèngtīng
Rathaus
想
Verb
xiǎng
denken
以前
Adverb
yǐqián
früher; zuvor
自行车停车区
Substantiv
zìxíngchē tíngchē qū
Fahrradparkplatz
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
noch nie
Antwort zeigen
从来没有Fahrradparkplatz
Antwort zeigen
自行车停车区früher; zuvor
Antwort zeigen
以前Eingang