Mit dem Fahrrad ins Rathaus | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我以前从来没有进过这座市政厅。

   Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   我

   ich

   以前

   früher

   从来没有

   noch nie

   进过

   schon einmal hineingegangen sein

   这座

   dieses; Klassifikator für ein größeres Bauwerk

   市政厅

   Rathaus

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen steht es unabhängig vom Geschlecht in dieser Form; zum Vergleich bezeichnet 你 die angesprochene Person. 以前 bedeutet „früher“ oder „zuvor“ und bezieht sich hier auf eine frühere Zeit im Verhältnis zur Gegenwart. Zusammen mit der folgenden Verneinung grenzt es die Aussage zeitlich auf die bisherige Vergangenheit ein. 从来没有 ist eine feste, sehr häufige Verbindung für „noch nie“ beziehungsweise „niemals bisher“. 从来 verstärkt den zeitlichen Umfang, und 没有 verneint hier das Eintreten der Handlung. Das ist nicht einfach eine neutrale Verneinung eines einzelnen vergangenen Ereignisses. 进过 verbindet 进 „eintreten / hineingehen“ mit 过, dem Erfahrungsaspekt. 过 zeigt an, dass eine Handlung bis zu einem Bezugszeitpunkt irgendwann stattgefunden hat; unter 从来没有 wird gerade verneint, dass diese Erfahrung jemals gemacht wurde. Das Verb 进 kann auch ohne 过 verwendet werden, wenn nur das Hineingehen als Handlung gemeint ist. 这座 besteht aus 这 „dies-“ und dem Klassifikator 座. 座 wird unter anderem mit größeren, festen Bauwerken verwendet. 这座 allein bezeichnet noch nicht das Bauwerk; zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es die Nominalgruppe 这座市政厅, also hier „dieses Rathaus“. 市政厅 bedeutet „Rathaus“, also das kommunale Verwaltungsgebäude. Als Nomen bezeichnet es hier den konkreten Ort, in den die sprechende Person nicht eingetreten ist. Die Struktur 我 + 以前从来没有 + 进过 + 这座市政厅 setzt die sprechende Person als Subjekt, verneint jede bisherige Eintrittserfahrung und nennt anschließend den Ort. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich war noch nie in diesem Rathaus.“

2. 这栋楼比我想的漂亮。

   Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   这

   dieses

   栋

   Klassifikator für Gebäude

   楼

   Gebäude

   比

   als; im Vergleich zu

   我

   ich; mir

   想的

   gedacht; erwartet

   漂亮

   schön

   Ausführliche Erklärung

   这 bezeichnet hier zusammen mit 栋楼 das gemeinte Gebäude: 这 ist ein Demonstrativwort für „dieses/diese“. Der konkrete Bezug ist durch 栋楼 und die Übersetzung als Gebäude gesichert; die Form selbst nennt keine zusätzliche Eigenschaft des Gebäudes. 栋 ist ein Klassifikator für Gebäude. Nach einem Demonstrativwort steht im Chinesischen typischerweise die Folge 这 + Klassifikator + Nomen, also hier 这栋楼. Beispiel: 那栋楼很高。 – „Das Gebäude dort ist sehr hoch.“ 楼 bedeutet hier „Gebäude“. Je nach Kontext kann das Wort auch auf ein Stockwerk oder ein mehrstöckiges Gebäude bezogen sein; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Lesart „Gebäude“ gemeint. 比 leitet den Vergleichsmaßstab ein. Das wiederverwendbare Muster ist A 比 B + Adjektiv: A hat die betreffende Eigenschaft stärker als B beziehungsweise als der mit B verbundene Maßstab. Hier folgt als Maßstab nicht einfach eine Person, sondern 我想的, also das, was ich erwartet hatte. 我 bedeutet „ich“ und steht in 我想的 als Subjekt von 想. Die Form bleibt hier unverändert; sie bezeichnet nicht automatisch den Besitzer des Gebäudes. 想的 beruht auf dem Verb 想, „denken“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „erwarten“. 的 macht den vorangehenden Ausdruck zu einem näher bestimmten nominalen Maßstab: 我想的 bedeutet hier „das, was ich erwartet hatte“. Die sichtbare Form 想 ist nicht eigens eine Vergangenheitsform; die vergangene Erwartung ergibt sich aus dem Vergleich mit der tatsächlichen Einschätzung und der festen Übersetzung. Beispiel: 结果比我想的好。 – „Das Ergebnis ist besser, als ich erwartet hatte.“ 漂亮 ist das beschreibende Adjektiv „schön“. In 比我想的漂亮 steht es nach der Vergleichsphrase und bezeichnet die Eigenschaft, in der das Gebäude den Maßstab übertrifft. Das Muster kann auch mit anderen Adjektiven verwendet werden, zum Beispiel 比以前方便 – „bequemer als früher“. Zusammen ergibt 这栋楼 „dieses Gebäude“. 比我想的 setzt „als ich erwartet hatte“ als Vergleichsmaßstab, und 漂亮 sagt, dass das Gebäude schöner ist als diese Erwartung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.“

3. 入口在自行车停车区旁边。

   Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   入口

   Eingang

   在 … 旁边

   neben … sein

   自行车

   Fahrrad

   停车区

   Parkbereich

   Ausführliche Erklärung

   入口 bedeutet hier „Eingang“. Das Wort bezeichnet einen Zugang oder eine Stelle, durch die man hineingeht. Beispiel: 入口在哪里？ – „Wo ist der Eingang?“ 在 … 旁边 beschreibt eine Ortsbeziehung: Etwas befindet sich neben etwas anderem. 在 steht in diesem Muster für „sich befinden/sein“, während 旁边 die angrenzende Seite beziehungsweise „neben“ bezeichnet. Beispiel: 商店在车站旁边。 – „Das Geschäft ist neben dem Bahnhof.“ 自行车 bedeutet „Fahrrad“ und kann selbstständig als Nomen verwendet werden. Beispiel: 我骑自行车。 – „Ich fahre Fahrrad.“ 停车区 bedeutet „Parkbereich“ oder „Parkzone“. 停车 bezeichnet das Abstellen eines Fahrzeugs, und 区 einen abgegrenzten Bereich. Hier bezeichnet 停车区 den Bereich zum Abstellen; zusammen mit 自行车 entsteht 自行车停车区, also „Fahrradparkbereich“ beziehungsweise „Fahrradparkplatz“. Das wiederverwendbare Muster lautet: A 在 B 旁边 – „A ist neben B“. A ist der lokalisierte Gegenstand, B der Bezugspunkt. In 自行车停车区 steht 自行车 direkt vor 停车区 und bestimmt, für welche Fahrzeuge der Bereich gedacht ist. In diesem chinesischen Kompositum steht hier kein 的. Zusammen ergibt 入口在自行车停车区旁边。: 入口 („der Eingang“) befindet sich 在 („bei/in“) 自行车停车区 („dem Fahrradparkplatz“) 旁边 („daneben“). Die vollständige Bedeutung ist: „Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.“

4. 很多人是骑自行车来的。

   Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   很多

   viele; viel

   人

   Person; Mensch

   骑自行车

   mit dem Fahrrad fahren

   是 … 来的

   Muster: durch eine bestimmte Art gekommen sein

   Ausführliche Erklärung

   很多 bedeutet hier „viele“ und steht vor dem Nomen, das es mengenmäßig bestimmt. Es kann auch vor nicht zählbaren Dingen stehen; die konkrete Lesart ergibt sich aus dem folgenden Nomen. 人 bedeutet „Person/Mensch“ und bezeichnet hier die Menschen, von denen gesprochen wird. Die Kombination 很多人 ist ein häufiges Muster für „viele Menschen“. 骑自行车 bedeutet hier „mit dem Fahrrad fahren“. 骑 ist das Verb „reiten/fahren“ bei einem Fahrrad oder ähnlichen Fahrzeugen; 自行车 bedeutet „Fahrrad“. Das Verkehrsmittel steht dabei direkt beim Verb: 骑自行车. Beispiel: 我骑自行车上班。 – „Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.“ 是 und 来的 bilden hier zusammen die chinesische 是……的-Konstruktion. Sie hebt eine nähere Information zu einem bereits geschehenen Ereignis hervor, hier die Art und Weise: Die Menschen sind mit dem Fahrrad gekommen. 来 ist das Verb „kommen“; in 来的 trägt 来 die lexikalische Bedeutung, während 的 die Konstruktion abschließt. Das 是 bedeutet in diesem Muster nicht einfach isoliert „sein“ und 来的 nicht allein „gekommen sein“. Von links nach rechts ergibt 很多人 „viele Menschen“, 骑自行车 gibt die Fortbewegungsart an, und 是……来的 stellt diese Information als hervorgehobene Begleitumstandsangabe des vergangenen Kommens dar. Der ganze Satz bedeutet daher: „Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.“

5. 这样就说得通了。

   Das ergibt Sinn.

   这样

   so; auf diese Weise

   就

   dann; dadurch

   说得通

   Sinn ergeben; nachvollziehbar sein

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet die betreffende Art und Weise; welcher konkrete Bezug gemeint ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Satz eine Aussage im Sinn von „so …“ einleiten. 就 verbindet die vorangehende Art und Weise mit der daraus folgenden Konsequenz. Hier trägt es zur Bedeutung „dann“ beziehungsweise „dadurch“ bei; es bedeutet in diesem Satz nicht einfach „sofort“. Beispiel: 这样就容易了。 – „So ist es dann einfacher.“ 说得通 bedeutet hier „Sinn ergeben“ oder „nachvollziehbar sein“. 说 hat als Grundform die Bedeutung „sagen“ beziehungsweise „erklären“. In dieser festen Verbindung ist 得 ein Marker des Möglichkeitsergänzungsmusters: 说得通 bedeutet wörtlich sinngemäß „sich durch Sagen verständlich machen lassen“. 通 ist dabei die Ergebnisergänzung und bezeichnet, dass etwas logisch aufgeht. Der Gegensatz 说不通 bedeutet „nicht schlüssig sein“ oder „keinen Sinn ergeben“. Beispiel: 这个解释说得通。 – „Diese Erklärung ergibt Sinn.“ Das abschließende 了 markiert hier eine neue Situation oder eine nun geltende Einschätzung. Es ist daher nicht einfach eine Vergangenheitsmarkierung und muss nicht mit einer deutschen Vergangenheitsform übersetzt werden. Zusammen ergibt 这样 + 就 + 说得通 + 了 die Bedeutung: „So ergibt es Sinn“ beziehungsweise „Auf diese Weise ist es nachvollziehbar.“

6. 这样比等公交车更容易。

   Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   这样

   so; auf diese Weise

   比

   als; im Vergleich zu

   等

   warten

   公交车

   Bus

   更容易

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“. Es bezeichnet eine Art des Handelns, ohne allein genau festzulegen, worauf „so“ verweist. Das chinesische 这 in diesem Ausdruck trägt nicht die deutsche Flexion von „dieser/diese/dieses“. 比 leitet den Vergleichsmaßstab ein. Ein wiederverwendbares Muster ist A 比 B + Adjektiv: A hat die betreffende Eigenschaft stärker als B. 比 selbst wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 等 bedeutet hier „warten“ beziehungsweise „auf jemanden oder etwas warten“. Es ist die Grundform des Verbs und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Beispiel: 我等朋友。 – „Ich warte auf einen Freund.“ 公交车 bedeutet „Bus“, genauer ein öffentlicher Linienbus. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; 车 bedeutet als Bestandteil „Fahrzeug“ bzw. „Wagen“, aber 公交车 wird als Ganzes für „Bus“ verwendet. In 等公交车 ist es das, worauf gewartet wird. 更容易 bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. 容易 ist das Adjektiv „leicht/einfach“, und 更 verstärkt den Vergleich zu „noch mehr“ bzw. „-er“. Das Adjektiv bleibt dabei in dieser Form; es erhält keine deutsche Endung. Zum Vergleich: 容易 = „leicht“, 更容易 = „leichter“, 最容易 = „am leichtesten“. Zusammen bildet 这样比等公交车更容易 das Muster A 比 B 更 + Adjektiv: Die durch 这样 bezeichnete Weise ist leichter als 等公交车, also als „auf den Bus zu warten“. Entsprechend lautet die vollständige Bedeutung: „So ist es einfacher, als auf den Bus zu warten.“

7. 下次我们也可以骑车来这里。

   Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.

   下次

   nächstes Mal

   我们

   wir

   也

   auch

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   骑车

   mit dem Fahrrad fahren

   来

   kommen

   这里

   hier

   Ausführliche Erklärung

   下次 bedeutet hier „beim nächsten Mal“. Es ist eine Zeitangabe und steht am Satzanfang. Das Muster 下次 + Satz ist direkt wiederverwendbar: 下次我们坐地铁。 – „Beim nächsten Mal fahren wir mit der U-Bahn.“ 我们 heißt „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesische Pronomen verändern sich nicht nach Fall oder Verbperson; 我们 bleibt also auch als handelnde Gruppe unverändert. 也 bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer bereits erwähnten oder erwartbaren Möglichkeit hinzu. Es steht hier vor dem Modalverb und dem eigentlichen Verb: 我们也可以…… – „Wir können/könnten auch …“. 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun; in diesem Satz passt „könnten“ als natürliche deutsche Wiedergabe. Es ist kein gebeugtes Verb: Für andere Personen bleibt die Form 可以 gleich. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du kannst hier sitzen.“ 骑车 ist ein Verb für „mit dem Fahrrad fahren / radeln“. 骑 bedeutet „reiten bzw. auf etwas fahren“, und 车 bezeichnet in dieser Verbindung das Fahrzeug; zusammen bildet 骑车 eine feste, alltägliche Verbverbindung. Beispiel: 我每天骑车上班。 – „Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.“ 来 bedeutet „kommen“ und zeigt eine Bewegung auf den Bezugspunkt des Sprechers oder der betrachteten Situation zu. In 骑车来这里 beschreibt es daher die Richtung: Man kommt mit dem Fahrrad hierher. Es steht nach der Fortbewegungsart und vor dem Zielort. 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort am relevanten Bezugspunkt. Das Demonstrativwort 这 steht mit 里 in einer festen Ortsangabe; die Form wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 请来这里。 – „Bitte komm hierher.“ Zusammen ergibt 我们也可以骑车来这里 sinngemäß „Wir können auch mit dem Fahrrad hierher kommen“. Mit 下次 wird daraus: „Beim nächsten Mal könnten wir auch hierher radeln.“ Die Reihenfolge ist: Zeitangabe (下次) + Handelnde (我们) + Zusatz „auch“ (也) + Möglichkeit (可以) + Fortbewegungsart (骑车) + Bewegung zum Ziel (来这里).

8. 那我们就可以把自行车停在入口附近。

   Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.

   那

   dann

   我们

   wir

   就可以

   dann können

   把

   bringt das Objekt in den Handlungsfokus

   自行车

   Fahrrad/Fahrräder

   停

   abstellen

   在

   in/an

   入口

   Eingang

   附近

   Nähe

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“ und knüpft an den vorherigen Vorschlag an. Es ist hier kein Hinweis auf einen bestimmten Gegenstand. 我们 bedeutet „wir“. Das Pronomen bezeichnet die handelnde Gruppe; das Chinesische markiert darin keine grammatische Person oder kein Geschlecht zusätzlich. 就可以 verbindet 就 mit 可以: „dann können“. 就 zeigt hier die daraus folgende, nun mögliche Handlung an. 可以 bezeichnet Möglichkeit oder Erlaubnis; in diesem Satz geht es darum, dass das Abstellen möglich ist. Beispiel: 现在可以进去。 – „Jetzt kann man hineingehen.“ 把 leitet die betroffene Sache vor dem Verb ein. Das Muster 把 + Objekt + Verb stellt in den Vordergrund, was mit dem Objekt geschieht. Es ist keine direkte Entsprechung zu einem deutschen Kasus; wichtig ist, dass anschließend eine konkrete Handlung am Objekt folgt. 自行车 bedeutet „Fahrrad“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Fahrräder“. Die Form selbst markiert im Chinesischen keine Einzahl oder Mehrzahl; die feste deutsche Übersetzung macht hier die Mehrzahl als intendierte Bedeutung deutlich. 停 bedeutet hier „abstellen“ oder „parken“, bezogen auf die Fahrräder. Als Verb steht es nach dem von 把 eingeführten Objekt. Beispiel: 请把车停在这里。 – „Bitte stellen Sie das Fahrzeug hier ab.“ 在 leitet den Ort ein, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster 在 + Ort kann daher „an/in …“ oder „bei …“ bedeuten, abhängig vom Ort. 入口 bedeutet „Eingang“. Es ist ein Nomen; 入口附近 bildet zusammen die Ortsangabe „in der Nähe des Eingangs“. 附近 bedeutet „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Nach einem Ort steht es häufig in Ort + 附近: 学校附近 heißt „in der Nähe der Schule“. Hier bezieht es sich auf 入口. Zusammen ergibt 那我们就可以 „Dann können wir“, 把自行车停在 „die Fahrräder … abstellen“ und 入口附近 „in der Nähe des Eingangs“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.“

9. 现在我们先进去找合适的柜台。

   Gehen wir erst einmal hinein und suchen den richtigen Schalter.

   现在

   jetzt

   我们

   wir

   先

   zuerst; zunächst

   进去

   hineingehen

   找

   suchen

   合适的

   passend; richtig

   柜台

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und verankert die Handlung in der Gegenwart. Das Wort kann auch „heutzutage“ bedeuten; hier passt wegen der unmittelbar geplanten Handlung die zeitliche Lesart „jetzt“. Beispiel: 现在下雨。 – „Jetzt regnet es.“ 我们 heißt „wir“. Das Pronomen bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; in einem Vorschlag wie diesem kann es auch die angesprochene Person einschließen. Chinesische Pronomen verändern sich nicht nach Kasus oder Verbform. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他们 „sie“ (männliche oder gemischte Gruppe). Die genaue Zusammensetzung von „wir“ wird durch diesen Satz nicht weiter festgelegt. 先 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor der ersten Handlung: Erst geht die Gruppe hinein, danach sucht sie. Eine häufige wiederverwendbare Verbindung ist 先……再…… – „zuerst …, dann …“. Beispiel: 先吃饭，再出发。 – „Wir essen zuerst, dann brechen wir auf.“ 进去 bedeutet hier „hineingehen“. 进 trägt die Bedeutung „hineingehen/eintreten“, während 去 die Bewegung vom Bezugspunkt weg beziehungsweise in diese Richtung markiert; zusammen bilden sie die gerichtete Bewegungsform „hineingehen“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert. Zum Vergleich bezeichnet 进来 das Hereinkommen zum Sprecher oder zum relevanten Bezugspunkt. Beispiel: 请进去。 – „Bitte gehen Sie hinein.“ 找 ist das Verb „suchen“ und bleibt im Chinesischen bei dieser Verwendung unverändert; Zeit und Verlauf werden meist durch Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. In diesem Satz bezeichnet es die Suche nach einem passenden Schalter. Beispiel: 我在找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel.“ 合适的 bedeutet hier „passend“ beziehungsweise „geeignet“. 合适 ist das Adjektiv, und 的 macht die vorangestellte Beschreibung zu einer attributiven Wortgruppe vor dem Nomen. Das 的 gehört also zur Verbindung 合适的柜台, nicht zur Flexion des Adjektivs; 合适 verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 合适的时间 – „der passende Zeitpunkt“. 柜台 bezeichnet einen „Schalter“ beziehungsweise eine Verkaufstheke. In 合适的柜台 ist damit derjenige Schalter gemeint, der für das aktuelle Anliegen passend ist. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Plural- oder Kasusendung; die konkrete Auswahl ergibt sich aus dem Kontext. Zusammen ergeben 现在 und 我们先 den zeitlichen Rahmen und die Reihenfolge: „jetzt gehen wir zunächst …“. 进去 beschreibt die erste gerichtete Bewegung nach innen. Danach folgt 找合适的柜台: Die Gruppe sucht einen passenden Schalter. Die chinesische Wortfolge lautet damit sinngemäß „Jetzt gehen wir zuerst hinein und suchen den passenden Schalter“ – entsprechend der festen Übersetzung „Gehen wir erst einmal hinein und suchen den richtigen Schalter.“