Einen Veranstaltungsschalter finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这栋楼里面感觉很干净。

   Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   这

   dieser/diese/dieses

   楼

   Gebäude

   里面

   innen; im Inneren

   感觉

   wirkt; fühlt sich an

   干净

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   这 bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Klassifikator ein bestimmtes, nahegelegenes oder im Gespräch identifizierbares Gebäude: „dieses“. Das Wort steht vor dem Nomen. Es ist nicht nach deutschem Genus flektiert; Chinesisch unterscheidet bei diesem Demonstrativ nicht zwischen „dieser“, „diese“ und „dieses“. 楼 bedeutet hier „Gebäude“, genauer ein Gebäude oder Hochhaus. In 这栋楼 steht davor 栋 als Klassifikator für Gebäude. Ein wiederverwendbares Muster ist daher 这 + Klassifikator + Nomen, zum Beispiel 这本书 = „dieses Buch“; das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information über den Ausgangssatz. 里面 bedeutet „innen“ oder „im Inneren“. Es macht den Innenbereich zum Ortsbezug: 楼里面 heißt „im Gebäude“. Zusammen mit dem Demonstrativ und dem Klassifikator bildet 这栋楼里面 den Ortsausdruck „im Inneren dieses Gebäudes“. 感觉 bedeutet hier „wirkt“ beziehungsweise „macht den Eindruck“. In dieser Verwendung beschreibt es den wahrgenommenen Eindruck eines Ortes; es muss nicht bedeuten, dass eine bestimmte Person ausdrücklich „fühlt“. Ein nützliches Muster ist X 感觉 + Adjektiv: 这个房间感觉很安静 bedeutet „Dieser Raum wirkt sehr ruhig“; das ist ein neues Beispiel. 干净 ist das Adjektiv „sauber“. Es steht hier nach 很. In einer solchen prädikativen Struktur markiert 很 den Grad und verbindet das Adjektiv natürlich mit dem Satz; die feste Übersetzung gibt diesen Grad als „sehr“ wieder. 干净 bezeichnet also den Eindruck von Sauberkeit im Inneren, nicht etwa die Größe oder den Zustand des Gebäudes insgesamt. Zusammengesetzt ergibt 这栋楼里面 den Ortsbezug „im Inneren dieses Gebäudes“. Danach beschreibt 感觉很干净, dass dieser Bereich sauber wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.“

2. 高高的天花板让大厅感觉很开阔。

   Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.

   高高的

   hoch

   天花板

   Decke

   让

   lassen; bewirken

   大厅

   Lobby

   感觉

   wirken; sich anfühlen

   开阔

   weit und offen

   Ausführliche Erklärung

   高高的 beschreibt hier die Decke als hoch. Das Grundwort ist 高 „hoch“; die Wiederholung 高高 verstärkt bzw. veranschaulicht die Eigenschaft, und 的 macht die Beschreibung attributiv vor dem Nomen. Beispiel: 高高的树 bedeutet „ein hoher Baum“. 天花板 bedeutet „Decke“, also die obere Innenfläche eines Raumes. Das Wort ist ein Nomen; es bezeichnet nicht allgemein das Dach eines Gebäudes. Beispiel: 天花板很白。 – „Die Decke ist sehr weiß.“ 让 leitet hier eine Verursachung ein: Etwas bewirkt einen Zustand oder Eindruck bei jemandem oder etwas. Ein nützliches Muster ist A 让 B + Verb/Adjektiv: „A lässt B …“ oder „A bewirkt, dass B …“. Beispiel: 这盏灯让房间很温暖。 – „Diese Lampe macht den Raum warm.“ 大厅 bezeichnet eine große Eingangshalle oder Lobby. Es ist ein Nomen und steht in diesem Satz als der Bereich, auf den sich der verursachte Eindruck bezieht. Beispiel: 大厅很宽敞。 – „Die Lobby ist geräumig.“ 感觉 bedeutet hier „wirken“ beziehungsweise „den Eindruck vermitteln“. Das Wort kann auch „sich anfühlen“ bedeuten; in 让大厅感觉…… beschreibt es den Eindruck, den die Lobby vermittelt. Beispiel: 这个房间感觉很安静。 – „Dieser Raum wirkt sehr ruhig.“ 开阔 beschreibt einen Raum oder eine Aussicht als weit, offen und nicht beengt. Es ist eine beschreibende Form; sie wird hier durch 感觉 als wahrgenommener Eindruck dargestellt. Beispiel: 从这里看，景色很开阔。 – „Von hier aus wirkt die Aussicht weit und offen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 高高的天花板 „die hohe Decke“. Diese Decke ist der Verursacher (让), 大厅 ist der Bereich, der den Eindruck erhält, und 感觉很开阔 bedeutet „wirkt sehr weit und offen“. Der ganze Satz heißt daher: „Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.“

3. 我们找活动登记处吧。

   Lass uns den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung finden.

   我们

   wir; uns

   找

   finden; suchen

   活动

   Veranstaltung; Aktivität

   登记处

   Anmeldestelle; Registrierungsschalter

   吧

   Partikel für einen Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen trägt im Chinesischen keine Markierung für Geschlecht; die Mehrzahl ist durch 们 gekennzeichnet. In diesem Satz bildet 我们 zusammen mit 吧 einen Vorschlag: „Lass uns …“. 找 ist das Verb „suchen“ beziehungsweise „finden“. Hier ist entsprechend der festen Übersetzung das Finden beziehungsweise Aufsuchen der gesuchten Stelle gemeint. Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我找地图。 – „Ich suche die Karte.“ 活动 bedeutet hier „Veranstaltung“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Aktivität“ bedeuten; im Kompositum 活动登记处 bezeichnet es die Art der Anmeldung. 登记处 ist eine Orts- oder Stellenbezeichnung für eine „Anmeldestelle“ beziehungsweise einen „Registrierungsschalter“. 登记 bezieht sich auf das Registrieren oder Anmelden, und 处 bezeichnet hier eine Stelle oder einen Ort. Zusammen bezeichnet 登记处 einen Ort, an dem man eine Anmeldung erledigt. 吧 ist eine Satzpartikel, die am Ende einen Vorschlag oder eine milde Aufforderung markiert. Sie wird nicht wie ein eigenständiges Verb übersetzt. Das Muster 我们 + Verb + 吧 kann man wiederverwenden, zum Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Zusammen ergibt 我们找活动登记处吧。 die Bedeutung: „Lass uns den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung finden.“ Die Reihenfolge ist: die handelnde Gruppe 我们, die Handlung 找, die durch 活动 näher bestimmte Stellenbezeichnung 登记处 und danach der Vorschlagsmarker 吧.

4. 我查一下墙边的大楼指南。

   Ich sehe im Gebäudeverzeichnis an der Wand nach.

   我

   ich

   查一下

   kurz nachsehen

   墙边

   am Wandrand

   大楼

   Gebäude

   指南

   Leitfaden

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht vor der Tätigkeit: 我 + Verb kann zum Beispiel „ich …“ ausdrücken. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch.“ 查一下 bedeutet hier „kurz nachsehen bzw. nachschlagen“. 查 ist die Grundform „nachsehen, prüfen, nachschlagen“; 一下 folgt hier als kurze, begrenzte Handlung. Das ist keine Vergangenheitsmarkierung. Beispiel: 我查一下。 – „Ich sehe kurz nach.“ 墙边 bezeichnet „am Rand bzw. an der Seite der Wand“. 墙 ist „Wand“, 边 „Rand, Seite“. Die Verbindung X边 kann allgemein die Seite oder den Rand von X angeben, etwa 门边 – „an der Türseite / neben der Tür“. In diesem Satz lokalisiert 墙边 den folgenden nominalen Ausdruck. 大楼 bedeutet „Gebäude“, besonders ein größeres oder mehrstöckiges Gebäude. 楼 kann in anderen Verbindungen auch „Stockwerk“ bezeichnen; in 大楼 ist die ganze Verbindung jedoch das Nomen „Gebäude“. Beispiel: 那是一座大楼。 – „Das ist ein großes Gebäude.“ 指南 bedeutet „Leitfaden“ oder „Verzeichnis“. Als Nomen kann es ein Hilfsmittel mit Informationen oder Orientierung bezeichnen. Hier ist damit das Gebäudeverzeichnis gemeint, in dem die sprechende Person nachsieht. Beispiel: 这本指南很有用。 – „Dieser Leitfaden ist sehr nützlich.“ Zusammenbau: 我 nennt die handelnde Person. 查一下 beschreibt die kurze Handlung des Nachsehens; 墙边 gibt den Ort an. 大楼指南 ist eine Nomenverbindung: 大楼 bestimmt, worauf sich 指南 bezieht, nämlich auf das Gebäude. Zusammen ergibt 我查一下墙边的大楼指南。 daher: „Ich sehe kurz im Gebäudeverzeichnis an der Wand nach.“

5. 上面写着活动登记处在楼上。

   Dort steht, dass der Veranstaltungsschalter oben ist.

   上面

   oben; dort oben

   写着

   es steht geschrieben

   活动登记处

   Veranstaltungsschalter

   楼上

   oben; im oberen Stock

   Ausführliche Erklärung

   上面 bezeichnet hier einen Ort: „oben“ beziehungsweise „dort oben“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „auf der Oberseite“ bedeuten; in diesem Satz gibt die feste Übersetzung die Ortsangabe „dort“ wieder. Beispiel: 书在上面。 – „Das Buch ist oben.“ 写着 bedeutet hier, dass etwas schriftlich angegeben oder zu lesen ist. 写 ist die Grundform „schreiben“; 着 zeigt bei dieser Verwendung einen andauernden Zustand an: Etwas ist geschrieben und steht dort. Das ist nicht einfach die Handlung „jemand schreibt gerade“. Beispiel: 门上写着“出口”。 – „An der Tür steht ‚Ausgang‘.“ 活动登记处 ist eine zusammengesetzte Bezeichnung für die Stelle, an der man sich für eine Veranstaltung anmeldet: 活动 bedeutet „Veranstaltung“, 登记 „sich registrieren/anmelden“ und 处 bezeichnet hier eine zuständige Stelle oder einen Schalter. Als Ganzes ist es im gegebenen Satz der Ort bzw. Schalter für die Veranstaltungsanmeldung. Beispiel: 登记处在一楼。 – „Die Anmeldestelle ist im ersten Stock.“ 楼上 bedeutet „oben im Gebäude“ oder „im oberen Stock“. 楼 bezieht sich auf ein Gebäude beziehungsweise Stockwerke; 上 gibt die obere Lage an. Das Gegenstück ist 楼下 „unten im Gebäude/im unteren Stock“. Beispiel: 会议室在楼上。 – „Der Besprechungsraum ist oben.“ Zusammengesetzt folgt der Satz dem Muster Ort + 写着 + Inhalt: 上面写着 heißt „dort oben steht geschrieben“, und der geschriebene Inhalt ist 活动登记处在楼上 – „der Veranstaltungsschalter ist oben“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dort steht, dass der Veranstaltungsschalter oben ist.“

6. 我们坐自动扶梯还是走楼梯？

   Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   我们

   wir

   坐

   mit etwas fahren; etwas benutzen

   自动扶梯

   Rolltreppe

   还是

   oder (bei einer Auswahlfrage)

   走

   zu Fuß gehen

   楼梯

   Treppe

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; aus der Form allein folgt nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Im vorliegenden Übersetzungssinn geht es um eine gemeinsame Entscheidung. Zum Vergleich steht 我 für „ich“ und 你 für „du“. 坐 bedeutet hier, ein Verkehrsmittel oder eine Beförderungsmöglichkeit zu benutzen; bei 自动扶梯 ergibt sich daher „die Rolltreppe nehmen“. Die Grundform ist ebenfalls 坐; das Verb wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 我坐公交车。 – „Ich fahre mit dem Bus.“ 自动扶梯 ist das Nomen „Rolltreppe“. Der Ausdruck bezeichnet die sich bewegende Treppe, auf der man zwischen Ebenen fährt. Beispiel: 自动扶梯在那边。 – „Die Rolltreppe ist dort.“ 还是 verbindet in dieser Frage die angebotenen Alternativen: „oder“. In einer Auswahlfrage steht das Muster A 还是 B？, also „A oder B?“. Das ist hier keine bloße Aufzählung, sondern fordert eine Entscheidung zwischen den beiden Möglichkeiten. 走 bedeutet hier „zu Fuß gehen“ und bildet mit 楼梯 die übliche Verbindung „die Treppe nehmen / über die Treppe gehen“. Die Grundform ist 走; auch dieses Verb trägt hier keine Personen- oder Zahlendung. In anderem Kontext kann 走 einfach „gehen“ oder „weggehen“ bedeuten. 楼梯 bedeutet „Treppe“. Zusammen mit 走 bezeichnet es hier die Möglichkeit, die Treppe statt der Rolltreppe zu benutzen. Beispiel: 我们走楼梯。 – „Wir nehmen die Treppe.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我们 („wir“) + 坐自动扶梯 („die Rolltreppe nehmen“) + 还是 („oder“) + 走楼梯 („die Treppe nehmen“). Die ganze Äußerung fragt somit, ob die gemeinsame Gruppe die Rolltreppe oder die Treppe benutzen soll. Die Frage ist neutral und alltagssprachlich.

7. 我们走楼梯吧，楼梯就在这里。

   Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

   我们 … 吧

   Lass uns …

   走

   gehen

   楼梯

   Treppe

   就在这里

   gleich hier

   Ausführliche Erklärung

   我们 … 吧 ist hier ein Vorschlag: „Lass uns …“. 我们 bedeutet „wir/uns“ und kann je nach Kontext die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person einschließen. 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einer meist freundlichen Aufforderung oder einem Vorschlag. Beispiel: 我们进去吧。 – „Gehen wir hinein.“ 走 bedeutet hier nicht einfach nur „zu Fuß gehen“, sondern bildet mit 楼梯 die gebräuchliche Verbindung 走楼梯: „die Treppe nehmen / über die Treppe gehen“. Das Verb 走 kann je nach Verbindung und Kontext auch allgemeiner „gehen“ oder „weggehen“ bedeuten. Beispiel: 我们走这边。 – „Gehen wir hier entlang.“ 楼梯 bedeutet „Treppe“. Das Wort bezeichnet die Treppe als Ganzes; in 走楼梯 ist es das Ziel beziehungsweise der Weg, den man nimmt. Im vorherigen Satz wird 楼梯 der 自动扶梯 („Rolltreppe“) gegenübergestellt. Beispiel: 这座楼有两部楼梯。 – „Dieses Gebäude hat zwei Treppen.“ 就在这里 bedeutet „gleich hier / genau hier“. 就 verstärkt hier die unmittelbare Nähe oder genaue Lage, während 在这里 „sich hier befinden“ bedeutet. 这 in 这里 verweist auf einen Ort; 里 macht daraus „hier/in diesem Ort“. Beispiel: 我的书就在这里。 – „Mein Buch ist gleich hier.“ Zusammen ergeben die Teile 我们走楼梯吧 – „Nehmen wir die Treppe“ beziehungsweise wörtlicher „Gehen wir über die Treppe“. Danach nennt 楼梯就在这里 den Grund beziehungsweise die praktische Information dazu: „Die Treppe ist gleich hier.“ Die vollständige Äußerung lautet daher: „Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.“

8. 木楼梯让这里感觉很温暖。

   Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   木楼梯

   Holztreppe

   让

   lassen; bewirken

   这里

   hier; dieser Ort

   感觉

   sich anfühlen; wirken

   温暖

   warm; behaglich

   Ausführliche Erklärung

   木楼梯 bedeutet hier „Holztreppe“. Das ist eine zusammengesetzte Nominalphrase: 木 bezeichnet das Material Holz, 楼梯 eine Treppe beziehungsweise Treppenanlage. Im Chinesischen stehen solche Bestimmungswörter typischerweise vor dem bezeichneten Nomen. Beispiel: 木桌 = „Holztisch“. 让 verbindet hier einen Verursacher mit einer dadurch entstehenden Wahrnehmung oder Wirkung: „lassen“ beziehungsweise „bewirken“. Das Muster ist A 让 B + Verb/Adjektiv: A bewirkt, dass B etwas tut oder einen Zustand hat. Beispiel: 这首歌让人开心。 = „Dieses Lied macht die Menschen froh.“ 这里 bedeutet „hier“ oder „dieser Ort“. 这 weist auf etwas in der Nähe oder auf den aktuellen Ort, 里 bezeichnet das Innere beziehungsweise einen Ort. In diesem Satz ist 这里 der Ort, der warm wirkt; ein genauerer räumlicher Referent wird nicht zusätzlich festgelegt. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „wirken“. In der Verbindung 感觉 + Adjektiv beschreibt es, welchen Eindruck ein Ort oder eine Sache vermittelt. Beispiel: 这个房间感觉很安静。 = „Dieser Raum wirkt sehr ruhig.“ Das Subjekt von 感觉 ist hier nicht die Treppe, sondern 这里; 让 stellt die verursachende Beziehung zwischen 木楼梯 und dieser Wahrnehmung her. 温暖 ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „warm“ oder „behaglich“. Es kann sowohl eine angenehme Wärme als auch eine behagliche Wirkung ausdrücken. Hier beschreibt es den Eindruck des Ortes, nicht ausdrücklich die gemessene Temperatur. Beispiel: 阳光让房间很温暖。 = „Das Sonnenlicht macht den Raum sehr behaglich.“ Zusammen ergibt sich das Muster 木楼梯 让 这里 感觉 很 温暖: „Die Holztreppe lässt diesen Ort warm wirken.“ 木楼梯 ist der Verursacher, 让 markiert die bewirkte Wirkung, 这里 ist der Ort mit dieser Wahrnehmung, und 很温暖 beschreibt deren Ausprägung. 很 verstärkt das Adjektiv in der festen Äußerung; es bedeutet hier nicht notwendig einen exakt messbaren Grad, sondern unterstützt die natürliche prädikative Beschreibung „sehr beziehungsweise warm“.