Über diese Lektion
Mit Einen Veranstaltungsschalter finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这栋楼里面感觉很干净。
Zhè dòng lóu lǐmiàn gǎnjué hěn gānjìng. Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.
B
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
Gāogāo de tiānhuābǎn ràng dàtīng gǎnjué hěn kāikuò. Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.
A
我们找活动登记处吧。
Wǒmen zhǎo huódòng dēngjì chù ba. Lass uns den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung finden.
B
我查一下墙边的大楼指南。
Wǒ chá yíxià qiángbiān de dàlóu zhǐnán. Ich sehe im Gebäudeverzeichnis an der Wand nach.
A
上面写着活动登记处在楼上。
Shàngmiàn xiězhe huódòng dēngjì chù zài lóushàng. Dort steht, dass der Veranstaltungsschalter oben ist.
B
我们坐自动扶梯还是走楼梯？
Wǒmen zuò zìdòng fútī háishi zǒu lóutī? Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?
A
我们走楼梯吧，楼梯就在这里。
Wǒmen zǒu lóutī ba, lóutī jiù zài zhèlǐ. Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.
B
木楼梯让这里感觉很温暖。
Mù lóutī ràng zhèlǐ gǎnjué hěn wēnnuǎn. Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.Wort für Wort
这
„这“ bedeutet hier „dieses“ und weist in „这栋楼里面“ auf ein bestimmtes Gebäude hin. Es steht vor einem Zählwort und dem Nomen, zum Beispiel im Muster „这 + Zählwort + Nomen“; in einem Gebäude oder auf einem Wegweiser kann man damit auf etwas in der Nähe oder im Gespräch Bekanntes zeigen.
栋
„栋“ ist hier das Zählwort für Gebäude in „这栋楼“. Es steht zwischen dem Demonstrativ „这“ und „楼“; dieses Muster verwendet man, wenn man ein Gebäude zählt oder näher bezeichnet.
楼
„楼“ bedeutet hier „Gebäude“ und ist das Nomen in „这栋楼“. Zusammen mit „栋“ bezeichnet es ein konkretes Gebäude; die Form ist nützlich, wenn man in einem Gebäude nach einem Ort sucht.
里面
„里面“ bedeutet in „这栋楼里面“ „innen“ oder „im Inneren“. Es steht nach dem bezeichneten Ort und zeigt den inneren Bereich an; man verwendet es, um etwas innerhalb eines Gebäudes oder Raums zu beschreiben.
感觉
„感觉“ bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“: Das Gebäude fühlt sich innen sauber an. Es steht vor der Beschreibung „很干净“; man kann damit den persönlichen Eindruck von einem Ort, einer Sache oder einer Situation ausdrücken.
很
„很“ verstärkt in „很干净“ die Beschreibung und bedeutet hier „sehr“. Es steht direkt vor dem beschreibenden Wort; diese Stellung ist ein häufiges Muster für die Beschreibung eines Zustands oder Eindrucks.
干净
„干净“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Zustand des Gebäudeinneren. Es steht nach „很“ als Beschreibung von „里面“; man verwendet es etwa bei Räumen, Gebäuden oder Gegenständen, die frei von Schmutz wirken.
高高
„高高“ beschreibt in „高高的天花板“ eine deutlich hoch aufragende Decke. Die Wiederholung von „高“ betont hier die wahrnehmbare Höhe; das Muster „高高的 + Nomen“ eignet sich für auffällig hohe Dinge.
的
„的“ verbindet in „高高的天花板“ die Beschreibung „高高“ mit dem Nomen „天花板“. Es steht nach dem beschreibenden Teil und vor dem Nomen; so kann man eine Eigenschaft direkt vor ein Nomen setzen.
天花板
„天花板“ bedeutet „Decke“, hier die hohe Decke der Lobby. Es ist das Nomen in „高高的天花板“; man verwendet es, wenn man den oberen Abschluss eines Innenraums beschreibt.
让
„让“ bedeutet hier „bewirken“ oder „machen lassen“: Die Decke bewirkt, dass die Lobby offen wirkt. Es steht vor der betroffenen Person oder dem betroffenen Ort und einer anschließenden Beschreibung; ein typisches Muster ist „让 + Ort oder Person + Beschreibung“.
大厅
„大厅“ bedeutet hier „Lobby“ oder „Halle“, also den großen Eingangsbereich des Gebäudes. In „让大厅感觉很开阔“ ist es der Ort, dessen Eindruck beschrieben wird; das Wort passt zu öffentlichen Gebäuden, Eingängen und Empfangsbereichen.
开阔
„开阔“ beschreibt in „感觉很开阔“ den weiten und offenen Eindruck der Lobby. Es steht nach „感觉很“ und bezeichnet hier eine räumliche Wirkung; man verwendet es, wenn ein Raum oder ein Blickfeld nicht eng wirkt.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und ist das Subjekt in „我们找活动登记处吧“. Es steht vor dem Verb „找“; das Muster „我们 + Verb“ wird verwendet, wenn Sprecher gemeinsam etwas tun wollen.
找
„找“ bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „finden wollen“ und bezieht sich auf die gesuchte Anmeldestelle. Das gesuchte Ziel steht danach in „找活动登记处“; man verwendet „找 + Objekt“, wenn man eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand sucht.
活动
„活动“ bedeutet hier „Veranstaltung“ und bestimmt in „活动登记处“ die Art der Anmeldung. Es steht vor „登记处“ und grenzt die gesuchte Stelle thematisch ein; man kann es vor einem Nomen verwenden, um den Bezug zu einer Veranstaltung auszudrücken.
登记处
„登记处“ bedeutet hier „Anmeldestelle“ oder „Registrierungsschalter“. Zusammen mit „活动“ bezeichnet „活动登记处“ die Stelle, an der man sich für die Veranstaltung registriert; das Wort wird für einen Ort verwendet, an dem Anmeldungen entgegengenommen werden.
吧
„吧“ macht „我们找活动登记处吧“ zu einem Vorschlag und klingt weniger direkt als eine bloße Aufforderung. Es steht am Satzende; das Muster „我们 + Verb + 吧“ verwendet man, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „我查一下“. Es steht vor dem Verb „查“; man verwendet es, wenn man selbst eine kurze Handlung oder Prüfung ankündigt.
查
„查“ bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“, nämlich den Gebäudewegweiser kontrollieren. Das Informationsmaterial steht danach in „查一下墙边的大楼指南“; ein häufiges Muster ist „查 + Information, Liste oder Unterlage“.
一下
„一下“ macht die Handlung in „查一下“ kurz oder begrenzt und lässt die Ankündigung freundlich und leicht wirken. Es steht direkt nach dem Verb; „Verb + 一下“ verwendet man häufig für eine kurze Prüfung oder Handlung.
墙边
„墙边“ bedeutet hier „neben der Wand“ oder „am Rand der Wand“. In „墙边的大楼指南“ bezeichnet es den Ort des Wegweisers und steht vor „的 + Nomen“; so kann man einen Gegenstand nach seiner Position näher bestimmen.
大楼
„大楼“ bedeutet hier „großes Gebäude“ und ist in „大楼指南“ die nähere Bestimmung des Wegweisers. Es steht vor „指南“ und zeigt, dass der Leitfaden das Gebäude betrifft; die Kombination passt zu Orientierungsmaterial in einem größeren Gebäude.
指南
„指南“ bedeutet hier „Leitfaden“ oder „Wegweiser“, konkret der Gebäudewegweiser. In „大楼指南“ bezeichnet es die Unterlage oder Anzeige, in der man Informationen zur Orientierung findet; man verwendet es für Anleitungen oder Orientierungshilfen.
上面
„上面“ bedeutet hier „darauf“ und bezieht sich auf den Gebäudewegweiser: Auf ihm steht die Information. Es steht vor „写着“ in „上面写着活动登记处在楼上“; dieses Muster verwendet man, wenn man auf den Inhalt einer Anzeige, eines Zettels oder einer Tafel verweist.
写
„写“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „写着“ „geschrieben sein“ oder „angegeben sein“. Es steht vor „着“ und beschreibt den auf dem Wegweiser vorhandenen Text; man verwendet es mit einer Anzeige oder einem Dokument, wenn man dessen schriftliche Information wiedergibt.
着
„着“ zeigt in „写着“ an, dass die geschriebene Information als vorhandener Zustand auf dem Wegweiser zu sehen ist. Es folgt direkt auf „写“; so beschreibt man, was auf einer Anzeige, einem Schild oder einem Dokument geschrieben steht.
在
„在“ bedeutet hier „sich befinden“ und verbindet „活动登记处“ mit dem Ort „楼上“. Das Muster „Nomen + 在 + Ort“ verwendet man, um den Standort einer Person, eines Gegenstands oder einer Stelle anzugeben.
楼上
„楼上“ bedeutet hier „oben im Gebäude“ oder „im oberen Stockwerk“. Es steht nach „在“ in „在楼上“ und bezeichnet den Zielort; diese Verbindung ist nützlich, wenn man innerhalb eines Gebäudes nach einer Stelle fragt oder dorthin weist.
坐
„坐“ bedeutet hier „mit etwas fahren“ oder „etwas nehmen“, nämlich die Rolltreppe in „坐自动扶梯“. Es steht vor dem benutzten Verkehrsmittel oder Transportmittel; das Muster „坐 + Transportmittel“ beschreibt, womit man sich fortbewegt.
自动扶梯
„自动扶梯“ bedeutet „Rolltreppe“. In „坐自动扶梯“ bezeichnet es die Möglichkeit, nach oben zu gelangen; das Wort verwendet man in Gebäuden, Bahnhöfen oder Einkaufszentren für eine sich bewegende Treppe.
还是
„还是“ bedeutet hier „oder“ in einer Frage mit zwei Möglichkeiten: Rolltreppe oder Treppe. Es steht zwischen den angebotenen Optionen in „坐自动扶梯还是走楼梯“; dieses Muster verwendet man, wenn man eine Auswahl erfragt.
走
„走“ bedeutet hier zusammen mit „楼梯“ „zu Fuß über die Treppe gehen“ oder „die Treppe benutzen“. Es steht vor „楼梯“ in „走楼梯“; dieses Muster verwendet man, wenn man einen Weg oder eine Treppe zu Fuß nimmt.
楼梯
„楼梯“ bedeutet „Treppe“. In „走楼梯“ bezeichnet es den Weg nach oben, den die beiden Personen benutzen wollen; das Wort passt zu Richtungsangaben und Entscheidungen zwischen verschiedenen Wegen.
就
„就“ verstärkt in „就在这里“ die genaue und unmittelbare Lage und bedeutet hier etwa „gerade“ oder „genau“. Es steht vor „在这里“; das Muster „就在 + Ort“ verwendet man, wenn man betonen möchte, dass sich etwas genau dort befindet.
这里
„这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „就在这里“ den Ort direkt bei den Sprechenden. Es steht nach „在“; man verwendet es, um auf den aktuellen Aufenthaltsort oder einen unmittelbar sichtbaren Platz zu zeigen.
木
„木“ bedeutet hier „Holz“ und beschreibt in „木楼梯“ das Material der Treppe. Es steht vor „楼梯“ als nähere Bestimmung; das Muster „Material + Nomen“ verwendet man, um anzugeben, woraus etwas besteht.
温暖
„温暖“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt in „感觉很温暖“ die warme, angenehme Wirkung des Ortes. Es steht nach „感觉很“; man verwendet es für die wahrgenommene Wärme eines Raums oder für eine angenehme Atmosphäre.
Grammatikpunkte
让 + 人 + 感觉 + 形容词
大厅让我们感觉开阔。
Dàtīng ràng wǒmen gǎnjué kāikuò.Die Halle lässt uns den Eindruck haben, dass sie geräumig ist.
让 zeigt, dass etwas bei einer Person einen bestimmten Eindruck oder ein Gefühl hervorruft.
动词 + 着：表示持续的状态
墙边的指南上面写着自动扶梯。
Qiángbiān de zhǐnán shàngmiàn xiězhe zìdòng fútī.Auf dem Führer an der Wand steht „Rolltreppe“ geschrieben.
着 beschreibt hier den fortbestehenden Zustand eines geschriebenen Hinweises.
Chinesisch Vokabeln
大楼
Substantiv
dàlóu
Gebäude
我查一下墙边的大楼指南。
大厅
Substantiv
dàtīng
Halle; Lobby
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
感觉
Verb
gǎnjué
sich anfühlen; den Eindruck machen
这栋楼里面感觉很干净。
干净
Adjektiv
gānjìng
sauber
这栋楼里面感觉很干净。
高高的
Adjektiv
gāogāo de
hoch
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
活动
Substantiv
huódòng
Veranstaltung; Aktivität
我们找活动登记处吧。
开阔
Adjektiv
kāikuò
weit; geräumig; offen
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
里面
Adverb
lǐmiàn
innen; drinnen
这栋楼里面感觉很干净。
让
Verb
ràng
lassen; machen
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
天花板
Substantiv
tiānhuābǎn
Decke
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
我们
Pronomen
wǒmen
wir
我们找活动登记处吧。
找
Verb
zhǎo
suchen; finden
我们找活动登记处吧。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Gebäude
Antwort zeigen
大楼sich anfühlen; den Eindruck machen
Antwort zeigen
感觉Halle; Lobby
Antwort zeigen
大厅weit; geräumig; offen