Den Weg zum Anmeldeschalter finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我能看到墙上的活动指示牌。

   Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   我

   ich

   能

   können; hier: kann

   看到

   sehen; erblicken

   墙上

   an der Wand

   活动

   Veranstaltung

   指示牌

   Hinweisschild

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht vor dem Prädikat. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“; die Wahl richtet sich nach der gemeinten Person, nicht nach dem folgenden Verb. 能 steht hier vor dem Verb und bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit: „kann“. Die Form bleibt im Chinesischen für verschiedene Personen gleich: 我能, 你能 und 他能 enthalten jeweils 能. Beispiel: 我能看见。— „Ich kann es sehen.“ 看到 verbindet 看 („sehen; anschauen“) mit 到 als Ergebniskomplement. 到 zeigt hier an, dass das Sehen den Gegenstand tatsächlich erreicht beziehungsweise erfolgreich wahrgenommen wird. 看到 bedeutet daher hier „sehen“ oder „erblicken“, während 看 auch einfach „schauen“ oder „ansehen“ bedeuten kann. Beispiel: 我看到一辆车。— „Ich sehe ein Auto.“ 墙上 ist eine Ortsangabe aus 墙 („Wand“) und 上 („auf/an der Oberfläche“), also „an der Wand“. In diesem Satz steht 墙上 nach 看到 und vor der Nominalgruppe 活动指示牌; es ordnet das Schild räumlich ein. Beispiel: 墙上有一张地图。— „An der Wand ist eine Karte.“ 活动 bedeutet hier „Veranstaltung“ und bestimmt das folgende Nomen näher. In 活动指示牌 bezeichnet es die Art des Schildes: ein Hinweisschild für eine Veranstaltung. Als einzelnes Wort kann 活动 je nach Zusammenhang auch „Aktivität“ bedeuten; hier passt „Veranstaltung“ zur festen Übersetzung. 指示牌 bedeutet „Hinweisschild“ oder „Hinweistafel“. 指示牌 ist hier ein zusammengesetztes Nomen: 指示 trägt die Bedeutung „hinweisen/anweisen“, und 牌 bezeichnet ein Schild. Beispiel: 门口有一个指示牌。— „Am Eingang steht ein Hinweisschild.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 我 + 能 + 看到 + 墙上 + 活动指示牌: „Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.“ 我 bezeichnet die sprechende Person, 能 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu sehen, und 看到 das erfolgreiche Wahrnehmen. 墙上 ordnet 活动指示牌 als an der Wand befindliches Veranstaltungshinweisschild ein.

2. 上面写着报名处在楼上。

   Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   上面

   darauf

   写着

   steht geschrieben

   报名处

   Anmeldeschalter

   在楼上

   oben sein

   Ausführliche Erklärung

   上面 bedeutet hier „darauf“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor erwähnte Schild. 上 bezeichnet „oben“, 面 macht daraus eine Ortsangabe; zusammen kann 上面 je nach Kontext auch einfach „oben“ heißen. 写着 bedeutet hier, dass etwas schriftlich auf dem Schild steht. 写 ist die Grundform „schreiben“. Das nachgestellte 着 zeigt bei 写着 den bestehenden Zustand an: Die Schrift ist vorhanden bzw. der Text steht dort. Das ist nicht dasselbe wie ein Vorgang des gerade stattfindenden Schreibens. Beispiel: 墙上写着“出口”。 – „An der Wand steht ‚Ausgang‘.“ 报名处 bezeichnet die Anmeldestelle bzw. den Anmeldeschalter. 报名 bedeutet „sich anmelden / Anmeldung“, und 处 bezeichnet hier eine Stelle oder einen Ort. Als zusammengesetztes Substantiv benennt 报名处 also den Ort, an dem man sich anmeldet. 在楼上 bedeutet „oben im Gebäude sein“ beziehungsweise „oben sein“. 在 markiert den Ort, während 楼上 „oben im Gebäude“ heißt. 楼 ist ein Gebäude- oder Stockwerksbezug, 上 bedeutet hier „oben“. Beispiel: 办公室在楼上。 – „Das Büro ist oben.“ Zusammen ergibt 上面写着报名处在楼上: Auf dem Schild steht geschrieben, dass sich die Anmeldestelle oben befindet. Die Struktur ist Ort/Träger + 写着 + Aussage: 上面 bezeichnet das Schild als Träger der Information, 写着 führt den dort stehenden Text ein, und 报名处在楼上 ist der Inhalt dieses Textes. Die feste Übersetzung gibt dabei die gemeinte Lesart von 上面 als „auf dem Schild/darauf“ und von 在楼上 als „oben“ an.

3. 上楼的路很容易找。

   Der Weg nach oben ist leicht zu finden.

   上楼

   nach oben gehen

   路

   Weg

   容易

   leicht

   找

   finden

   Ausführliche Erklärung

   上楼 bedeutet hier „nach oben gehen“ beziehungsweise „hinaufgehen“. 上 bezeichnet eine Aufwärtsbewegung; 楼 bezieht sich auf ein Gebäude oder die oberen Stockwerke. Als Verbkomplex kann 上楼 direkt vor 的 stehen: 上楼的路 ist der Weg für das Hinaufgehen, also „der Weg nach oben“. Beispiel: 我们上楼吧。 – „Gehen wir nach oben.“ 路 bedeutet „Weg“ oder „Route“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; bei Bedarf kann man es mit 这条路 („dieser Weg“) oder 一条路 („ein Weg/eine Route“) verwenden. In 上楼的路 ist es der Kern der Nominalgruppe: 上楼的 beschreibt, welcher Weg gemeint ist. 容易 bedeutet „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es ist ein Adjektiv, das im Chinesischen direkt als Prädikat stehen kann. Die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Das Gegenwort ist 难 („schwierig“). Beispiel: 这个问题很容易。 – „Diese Frage ist leicht.“ 找 bedeutet hier „finden“ beziehungsweise „nach etwas suchen und es auffinden“. Als chinesisches Verb wird es nicht nach Zeit oder Person flektiert. 找到 hebt stärker hervor, dass das Finden erfolgreich abgeschlossen ist; 找 bezeichnet hier die Auffindbarkeit des Weges. Beispiel: 这个地方很容易找。 – „Dieser Ort ist leicht zu finden.“ 的 verbindet 上楼 mit dem folgenden Substantiv 路. Das Muster Verbphrase + 的 + Substantiv macht aus der Verbphrase eine nähere Bestimmung: 上楼的路 bedeutet wörtlich „der Weg, der mit dem Hinaufgehen zusammenhängt“ beziehungsweise natürlich „der Weg nach oben“. 很 steht vor 容易 und markiert den Grad. Bei einem Adjektiv als Prädikat ist 很 häufig ein natürlicher Verknüpfungsmarker; es muss hier nicht als starkes deutsches „sehr“ verstanden werden. Zusammen mit 容易找 ergibt sich „leicht zu finden“. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: 上楼的路 („der Weg nach oben“) ist das Thema, 很容易找 („ist leicht zu finden“) seine Beschreibung. Daher bedeutet 上楼的路很容易找。: „Der Weg nach oben ist leicht zu finden.“

4. 这个指示牌很有帮助。

   Das Schild hilft sehr.

   这个

   dieses

   指示牌

   Hinweisschild

   很有帮助

   sehr hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses“ beziehungsweise „dieses hier“. Es steht vor 指示牌 und bezeichnet den gemeinten Gegenstand. 个 ist darin der allgemeine Zähler; 这 allein bedeutet „dieser/diese/dieses“, während 这个 die Form vor einem zählbaren einzelnen Gegenstand ist. Beispiel: 这个很好。 – „Dieses hier ist sehr gut.“ 指示牌 bedeutet „Hinweisschild“ oder „Wegweiser“. 指示 bezieht sich auf das Anzeigen oder Anweisen, und 牌 bezeichnet hier ein Schild; als feste Zusammensetzung sollte man das Wort als Ganzes lernen. Beispiel: 指示牌在门口。 – „Das Hinweisschild ist am Eingang.“ 很有帮助 bedeutet hier „sehr hilfreich sein“ beziehungsweise laut der festen Übersetzung „sehr helfen“. 有帮助 heißt wörtlich etwa „Hilfe haben“ und wird als feste Beschreibung für etwas verwendet, das nützlich oder hilfreich ist. 很 steht hier vor dieser beschreibenden Prädikatsgruppe und verstärkt sie; in solchen chinesischen Sätzen macht es die Beschreibung außerdem zu einer natürlichen Aussage. Beispiel: 这本书很有帮助。 – „Dieses Buch ist sehr hilfreich.“ Zusammen ergibt 这个指示牌很有帮助 die Aussage „Dieses Hinweisschild ist sehr hilfreich“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Das Schild hilft sehr.“ Die Reihenfolge ist: Demonstrativwort + Gegenstandsbezeichnung + Beschreibung des Gegenstands.

5. 楼梯平台就在前面。

   Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

   楼梯平台

   Treppenabsatz

   就在

   ist genau / befindet sich gerade

   前面

   vorne, vor uns

   Ausführliche Erklärung

   楼梯平台 bezeichnet hier den Treppenabsatz. 楼梯 bedeutet „Treppe“, 平台 „Podest/Plattform“; zusammen bilden sie ein zusammengesetztes Nomen. Beispiel: 电梯平台 kann je nach Kontext „Aufzugsvorplatz“ oder „Aufzugsplattform“ bedeuten. 就在 verbindet 就 mit 在. 在 markiert hier den Ort „sich befinden an/in“, während 就 die unmittelbare, genau passende Lage hervorhebt: „gerade/genau“. Das ist keine Vergangenheitsform. Ein wiederverwendbares Muster ist A 就在 B = „A befindet sich genau bei/vor/in B“. 前面 bedeutet „vorne“ oder „vor [jemandem/etwas]“. 前 ist „vorn/vor“, 面 macht daraus die Ortsangabe „Vorderseite/vorderer Bereich“. In diesem Satz wird die Ortsangabe durch die feste Übersetzung als „vor uns“ verstanden. Beispiel: 商店在前面。 – „Das Geschäft ist weiter vorne.“ Zusammengesetzt steht zuerst das Nomen 楼梯平台, danach die Ortskonstruktion 就在前面: Der Treppenabsatz befindet sich genau vorne, also gleich vor uns. Die Äußerung ist eine schlichte Ortsangabe im gegenwärtigen Kontext.

6. 那报名处应该就在附近了。

   Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

   那

   dann; also

   报名处

   Anmeldestelle

   应该

   sollte; vermutlich

   就在

   befindet sich gerade bei/in

   附近

   in der Nähe

   了

   signalisiert eine nun geltende Situation

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft an die vorherige Information an. In dieser Verwendung ist es kein Hinweiswort wie „dieser/diese“. Das wiederverwendbare Muster 那 + Satz kann eine Schlussfolgerung oder den nächsten Schritt einleiten. 报名处 bezeichnet die Stelle, an der man sich anmeldet, hier die Anmeldestelle oder der Anmeldeschalter. 报名 bedeutet „sich anmelden“ beziehungsweise „sich für etwas registrieren“. 处 bezeichnet in dieser Zusammensetzung eine Stelle oder einen Ort; es bedeutet nicht für sich allein „Schalter“. 应该 macht die Aussage zu einer begründeten Erwartung: „sollte“ oder „dürfte vermutlich“. Es ist hier keine Anweisung. Beispiel: 他应该到了。 bedeutet „Er sollte angekommen sein.“ Das Subjekt dieses Beispiels ist ausdrücklich 他 („er“), nicht die Anmeldestelle aus dem Ausgangssatz. 就在 verbindet die Aussage mit einer betonten Ortsangabe. 在 bezeichnet das Sich-Befinden an einem Ort, während 就 hier die unmittelbare oder genaue Lage hervorhebt. Das Muster A 就在 B bedeutet ungefähr „A befindet sich genau bei/in B“. 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „in der näheren Umgebung“. Es kann nach 在 stehen: 在附近 bedeutet „in der Nähe sein“. 附近 bezeichnet relative Nähe und keinen exakt gemessenen Abstand; 远处 („in der Ferne“) bildet einen nützlichen Gegensatz. Das Satzendpartikel 了 steht hier nicht einfach für eine vergangene Zeit. Es präsentiert die Aussage als nun geltende oder neu eingetretene Situation. Die zeitliche Lesart kommt nicht von 了 allein, sondern aus dem gesamten Satz und seinem Kontext. Zusammen ergibt sich 那 + Ort + 应该 + 就在 + Ortsangabe + 了: Aus dem zuvor genannten Orientierungspunkt wird geschlossen, dass sich die Anmeldestelle jetzt ganz in der Nähe befinden sollte. Die Gesamtbedeutung lautet: „Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.“

7. 我们走吧，趁队伍还没变长。

   Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   我们

   wir

   走吧

   Gehen wir; los

   趁

   solange; bevor

   队伍

   Schlange; Warteschlange

   还没

   noch nicht

   变长

   länger werden

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht in dieser Form für die erste Person Plural; ob die angesprochenen Personen eingeschlossen sind, ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus der Form allein. 走吧 verbindet 走 („gehen“) mit 吧. 吧 macht daraus hier einen Vorschlag oder eine freundliche Aufforderung: „Gehen wir“ beziehungsweise „Los“. Das Muster Verb + 吧 kann man für ähnliche Vorschläge wiederverwenden, zum Beispiel 休息吧。 – „Ruhen wir uns aus.“ 趁 leitet eine zeitliche Bedingung ein und bedeutet hier „solange noch“ beziehungsweise sinngemäß „bevor“. Es hebt den günstigen Zeitpunkt hervor, in dem die Handlung stattfinden soll. Das Muster 趁 + Situation kann man verwenden, wenn etwas erledigt werden soll, solange eine Bedingung noch gilt. 队伍 ist hier eine Schlange oder Warteschlange, also eine Reihe von Personen, die auf etwas warten. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Gruppe oder Formation bezeichnen; in dieser Äußerung ist durch die feste Übersetzung die Warteschlange gemeint. 还没 bedeutet „noch nicht“. 还 trägt hier die Bedeutung „noch“, und 没 verneint das Eintreten eines Vorgangs. Zusammen bezeichnet die Form einen Vorgang, der bis jetzt nicht eingetreten ist. Beispiel: 他还没到。 – „Er ist noch nicht angekommen.“ 变长 bedeutet „länger werden“. 变 bezeichnet hier eine Veränderung, und 长 ist das Adjektiv „lang“; zusammen wird eine Veränderung hin zu größerer Länge ausgedrückt. Das Muster 变 + Adjektiv kann eine Veränderung in eine bestimmte Eigenschaft ausdrücken, zum Beispiel 天气变冷了。 – „Das Wetter ist kälter geworden.“ Zusammen ergibt 我们走吧 den Vorschlag „Gehen wir“. 趁队伍还没变长 bezeichnet den Zeitpunkt, den man dafür nutzen möchte: solange die Warteschlange noch nicht länger geworden ist, also bevor sie länger wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.“

8. 我会把表格准备好。

   Ich halte das Formular bereit.

   我会

   ich werde

   把

   markiert das betroffene Objekt

   表格

   Formular

   准备好

   bereitmachen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Pronomen „ich“; 会 bezeichnet in dieser Äußerung eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung. In anderem Kontext kann 会 auch „können“ oder „fähig sein“ bedeuten. Beispiel: 我会来。 – „Ich werde kommen.“ 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Das Objekt steht dabei vor der Handlung: 把 + Objekt + Handlung. So wird hervorgehoben, was von der Handlung betroffen ist. 把 selbst bedeutet hier nicht „nehmen“. Beispiel: 把门关好。 – „Mach die Tür richtig zu.“ 表格 bezeichnet hier ein Formular; je nach Kontext kann das Wort auch eine Tabelle bezeichnen. Die feste Übersetzung legt in dieser Äußerung die Lesart „Formular“ fest. 准备好 bedeutet hier „bereitmachen“ oder „fertig vorbereiten“. 准备 ist die Grundform von „vorbereiten“, und 好 ist eine Ergebnisergänzung: Sie zeigt an, dass das Vorbereiten den Zustand „bereit“ oder „fertig“ erreicht. Ohne 好 würde 准备 lediglich den Vorgang des Vorbereitens ausdrücken. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin bereit.“ Zusammen bilden 我会 + 把表格 + 准备好 die Bedeutung: Die sprechende Person wird das Formular so vorbereiten, dass es bereit ist. Die 把-Konstruktion macht das Formular zum ausdrücklich betroffenen Objekt, und 好 bezeichnet das erreichte Ergebnis. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich halte das Formular bereit.“