Den Weg zum Anmeldeschalter finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Weg zum Anmeldeschalter finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我能看到墙上的活动指示牌。

wǒ néng kàn dào qiáng shàng de huó dòng zhǐ shì pái Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

上面写着报名处在楼上。

shàng miàn xiě zhe bàomíngchù zài lóu shàng Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

上楼的路很容易找。

shàng lóu de lù hěn róng yì zhǎo Der Weg nach oben ist leicht zu finden.

这个指示牌很有帮助。

zhè ge zhǐ shì pái hěn yǒu bāng zhù Das Schild hilft sehr.

楼梯平台就在前面。

lóu tī píng tái jiù zài qián miàn Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

那报名处应该就在附近了。

nà bàomíngchù yīng gāi jiù zài fù jìn le Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

我们走吧，趁队伍还没变长。

wǒ men zǒu ba, chèn duì wu hái méi biàn cháng Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

我会把表格准备好。

wǒ huì bǎ biǎo gé zhǔn bèi hǎo Ich halte das Formular bereit.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我能看到墙上的活动指示牌“. Es steht vor dem Verb und kann zusammen mit „能“ eine eigene Aussage bilden.

能 „能“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „fähig sein“: Die Person kann das Schild sehen. Es steht vor dem Verb in „能看到“ und wird für eine Möglichkeit oder Fähigkeit verwendet.

看到 „看到“ bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „erkennen, dass man etwas sieht“. In „我能看到墙上的活动指示牌“ folgt es auf „能“; die Struktur „能看到 + Objekt“ ist direkt wiederverwendbar.

墙上 „墙上“ bedeutet hier „an der Wand“ und bezeichnet den Ort, an dem sich das Schild befindet. Es steht in „墙上的活动指示牌“ vor „的“, um den Ort des beschriebenen Gegenstands anzugeben.

的 „的“ verbindet in „墙上的活动指示牌“ die Ortsangabe „墙上“ mit dem beschriebenen Gegenstand. Die ganze Verbindung bedeutet „das Aktivitätsschild an der Wand“; „的“ markiert hier eine Zuordnung oder Beschreibung.

活动 „活动“ bedeutet hier „Veranstaltung“ und beschreibt in „活动指示牌“ die Veranstaltung, auf die das Schild hinweist. Es steht vor „指示牌“ und bestimmt, um welche Art von Schild es geht.

指示牌 „指示牌“ bedeutet hier „Hinweisschild“ oder „Leitschild“. In „活动指示牌“ bezeichnet es das Schild, das den Weg zu einer Veranstaltung weist; „活动 + 指示牌“ ist ein Muster, bei dem das erste Wort das Schild näher beschreibt.

上面 „上面“ bedeutet hier „darauf“ und bezieht sich auf das bereits erwähnte Schild. In „上面写着“ steht es am Anfang und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der eine Information steht.

写 „写“ bedeutet hier „schreiben“ und beschreibt in „上面写着“ den Inhalt, der auf dem Schild steht. Zusammen mit „着“ bildet es die Aussage, dass dort eine Information geschrieben steht.

着 „着“ zeigt in „上面写着“ einen andauernden Zustand an: Auf dem Schild steht weiterhin diese Information. Es folgt hier auf „写“ und beschreibt nicht einfach einen neuen Schreibvorgang, sondern den vorhandenen geschriebenen Inhalt.

报名处 „报名处“ bedeutet hier „Anmeldestelle“ oder „Anmeldeschalter“. In „报名处在楼上“ ist es der Ort, an dem die Anmeldung stattfindet, und es steht vor „在“, um diesen Ort näher zu bestimmen.

在 „在“ bedeutet hier „sich befinden“ und verbindet in „报名处在楼上“ die Anmeldestelle mit ihrem Ort. Die Struktur „A 在 + Ort“ kann verwendet werden, um anzugeben, wo sich etwas befindet.

楼上 „楼上“ bedeutet hier „oben im Gebäude“ oder „im oberen Stockwerk“. In „报名处在楼上“ steht es als Ortsangabe nach „在“ und bezeichnet den Bereich oberhalb des aktuellen Ortes.

上楼 „上楼“ bedeutet hier „nach oben gehen“ beziehungsweise „die Treppe nach oben nehmen“. In „上楼的路“ beschreibt es die Richtung des Weges; „上楼的路“ bezeichnet zusammen den Weg nach oben.

路 „路“ bedeutet hier „Weg“ und bezeichnet in „上楼的路“ den Weg, der nach oben führt. Es steht nach der Richtungsangabe „上楼“ und bildet mit ihr eine nähere Beschreibung des Weges.

很 „很“ verstärkt in „很容易“ die Aussage „einfach“ und entspricht hier ungefähr „sehr“. Es steht normalerweise vor dem beschreibenden Wort, wie in „路很容易找“.

容易 „容易“ bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“. In „路很容易找“ beschreibt es, dass der Weg leicht zu finden ist; es steht vor „找“ in einer Struktur, die ausdrückt, wie leicht etwas getan werden kann.

找 „找“ bedeutet hier „finden“ im Sinn von „etwas suchen und den Weg oder Ort erkennen“. In „容易找“ bezieht es sich auf das Finden des Weges; das Objekt kann wie in „找路“ direkt danach stehen.

这个 „这个“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das gerade gemeinte Schild. In „这个指示牌“ steht es vor dem Nomen „指示牌“ und bezeichnet einen bestimmten Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch.

有 „有“ bedeutet in „有帮助“ nicht einfach „haben“, sondern trägt zur Aussage „hilfreich sein“ bei. Die ganze Verbindung „很有帮助“ beschreibt, dass das Schild die Orientierung deutlich unterstützt.

帮助 „帮助“ bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise „Unterstützung“. Zusammen mit „有“ in „很有帮助“ bedeutet es, dass das Schild hilfreich ist; „有帮助“ kann als feste Verbindung für „hilfreich sein“ wiederverwendet werden.

楼梯 „楼梯“ bedeutet hier „Treppe“. In „楼梯平台“ bezeichnet es den Teil des Gebäudes, zu dem die Plattform gehört, und steht vor „平台“, um den Treppenabsatz genauer zu bestimmen.

平台 „平台“ bedeutet hier nicht allgemein „Plattform“, sondern in „楼梯平台“ „Treppenabsatz“. Das zusammengesetzte Wort „楼梯平台“ bezeichnet die ebene Fläche an einer Treppe.

就 „就“ verstärkt in „就在前面“ die Ortsangabe und vermittelt hier „genau“ oder „direkt“. Zusammen mit „在前面“ hebt es hervor, dass der Treppenabsatz unmittelbar vor den Sprechenden liegt.

前面 „前面“ bedeutet hier „vorne“ beziehungsweise „vor uns“. In „就在前面“ bezeichnet es den Bereich vor den Sprechenden und steht nach „在“, um den Ort anzugeben.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet aus der vorherigen Information eine Schlussfolgerung ein. In „那报名处应该就在附近了“ verbindet es die Feststellung über den Treppenabsatz mit der Vermutung über die Anmeldestelle.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine begründete Vermutung aus: Die Anmeldestelle ist wahrscheinlich in der Nähe. Es steht vor der Ortsaussage „就在附近“.

附近 „附近“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet einen nahen Bereich. In „就在附近“ steht es nach „在“ und beschreibt den vermuteten Ort der Anmeldestelle.

了 Das abschließende „了“ in „那报名处应该就在附近了“ markiert eine neue Situation oder einen erreichten Standpunkt. Hier vermittelt es, dass die Anmeldestelle nun, nach dem Weitergehen, wahrscheinlich in der Nähe ist.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und umfasst die sprechende Person und ihren Gesprächspartner. In „我们走吧“ ist es das Subjekt des gemeinsamen Vorschlags.

走 „走“ bedeutet hier „gehen“ und wird in „我们走吧“ als Aufforderung zum gemeinsamen Weitergehen verwendet. Mit „我们“ und „吧“ bildet es den Vorschlag „Lass uns gehen“.

吧 „吧“ macht „我们走“ zu einem freundlichen Vorschlag oder einer Aufforderung. In „我们走吧“ signalisiert es, dass beide gemeinsam losgehen sollen.

趁 „趁“ bedeutet hier „solange“ oder „während die Gelegenheit noch besteht“. In „趁队伍还没变长“ leitet es die Situation ein, die man nutzen möchte, bevor die Schlange länger wird.

队伍 „队伍“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“ und bezeichnet die wartenden Personen. In „队伍还没变长“ ist es das Subjekt der Veränderung und steht vor „变长“.

还 „还“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „还没变长“, dass die beschriebene Veränderung bisher nicht eingetreten ist. Zusammen mit „没“ bildet es die Aussage „noch nicht“.

没 „没“ verneint in „还没变长“, dass die Schlange länger geworden ist. Mit „还“ bedeutet die Verbindung „还没“ „noch nicht“ und steht vor dem Verb „变长“.

变 „变“ bedeutet hier „werden“ oder „sich verändern“. In „变长“ beschreibt es zusammen mit „长“, dass sich die Länge der Schlange verändert und zunimmt.

长 „长“ bedeutet hier „lang“ und steht in „变长“ nach „变“, um die neue Eigenschaft der Schlange zu bezeichnen. „变长“ bedeutet zusammen „länger werden“.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „etwas in Zukunft tun“. In „我会把表格准备好“ kündigt es an, dass die sprechende Person das Formular vorbereiten wird.

把 „把“ leitet in „把表格准备好“ eine Konstruktion ein, bei der das betroffene Objekt vor dem Verb steht. Die ganze Struktur „把 + Objekt + Verb + 好“ beschreibt, dass mit dem Formular eine vollständige Handlung ausgeführt wird.

表格 „表格“ bedeutet hier „Formular“ und ist das Objekt in „把表格准备好“. In der „把“-Konstruktion steht es nach „把“, weil genau dieses Formular vorbereitet werden soll.

准备 „准备“ bedeutet hier „vorbereiten“ und bezeichnet in „准备好“ die Handlung, das Formular für die Verwendung fertig zu machen. Es steht nach dem Objekt „表格“ beziehungsweise in der vollständigen Struktur „把表格准备好“.

好 „好“ bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“ und zeigt in „准备好“ das Ergebnis der Vorbereitung an. Zusammen mit „准备“ bedeutet es, dass das Formular vollständig vorbereitet ist.

Grammatikpunkte

地点 + 写着 + 内容

指示牌上面写着报名处。

zhǐ shì pái shàng miàn xiě zhe bàomíngchù

Auf dem Hinweisschild steht „Anmeldeschalter“.

„着“ beschreibt hier einen bestehenden Zustand: Der Text steht sichtbar auf dem Schild.

动词 + 吧

走吧，上楼。

zǒu ba, shàng lóu

Gehen wir nach oben.

„吧“ macht einen Vorschlag oder eine Aufforderung freundlicher.

Chinesisch Vokabeln

报名处 Substantiv

bào míng chù Anmeldeschalter

活动 Substantiv

huó dòng Veranstaltung; Aktivität

看到 Verb

kàn dào sehen

楼上 Adverb

lóu shàng oben; im oberen Stockwerk

路 Substantiv

lù Weg

墙 Substantiv

qiáng Wand

容易 Adjektiv

róng yì leicht; einfach

上楼 Phrase

shàng lóu nach oben gehen

上面 Adverb

shàng miàn oben; darauf

写着 Verb

xiě zhe es steht geschrieben

找 Verb

zhǎo finden; suchen

指示牌 Substantiv

zhǐ shì pái Hinweisschild

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

oben; darauf

Antwort zeigen

上面

oben; im oberen Stockwerk

Antwort zeigen

楼上

Anmeldeschalter

Antwort zeigen

报名处

Hinweisschild

Antwort zeigen

指示牌